Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 194 - 14th August 2012

Нарада: Мы так и думали, что свадьба Махадева будет великолепной, но даже не могли представить себе, насколько.

Агни: Теперь нам не придется жить, как беглецам, ведь после того, как Мата Парвати и Махадев сочетались браком мы сможем снова жить, как прежде.

Парвати: Отец, где Мама? Я обыскала весь дворец, но ее не нашла.

С сегодняшенего дня Парвати будет делать только то, что пожелает ее любимая Мать

Я обещаю тебе, Мама, я выйду замуж только с твоего разрешения

Химаван: Парвати, мать во дворце, но не может выйти. Она говорит, что не в силах проститься с тобой. И такие ее мысли не неправильные, Парвати. Да! Мы всегда знали, что в один прекрасный день тебе предначертано покинуть нас и уехать, но я и понятия не имел, наколько больно это будет

Нани: Ты росла в богатстве и роскоши во дворце, как же ты сможешь жить в таком месте, как Кайлаш?

Парвати: Если ты собираешься продолжать волноваться за меня как сейчас, тогда я никогда не смогу жить счастливо. Как никак Кайлаш - это место, где я вышла замуж и я буду украшать его теми качествами, которые получила от всех вас. Теперь оставьте все ваши сомнения и благословите меня на счастливую семейную жизнь на Кайлаше

Нани: Дочка, наши благословения всегда с тобой

Парвати: Мне очень трудно покинуть вас, отец. Я также чувствую мамину боль. Что это за обязанность, отец, когда дочь должна покинуть своих родителей? Разве это не эгоизм? Разве это не отказ выполнения долга по отношению к своим детям? Почему только в судьбе дочери есть такая боль, Отец?

Нарада: Что такое, Махадев?

Махадев: Ты, наверняка, помнишь Мудрец Нарада, что я передал Парвати право на выполнение всех ритуалов и обычаев, но теперь я сам стал причиной ее страданий

Нанди: Как так вышло, Свами?

Махадев: Мата несчастлива, Нанди. После свадьбы она должна уехать далеко от всех, кого она любит и я причина ее страданий, и это невыносимо для меня

Нарада: Эти ритуалы необходимая часть свадьбы. Невеста всегда принадлежит другому дому и после свадьбы она проведет оставшуюся жизнь в доме ее мужа. Махадев, Мата Парвати также должна преодолеть эту боль

Махадев: Никогда! Это означает, что обещание, которое я дал не имеет никакого значения. Мои усилия направлены на прекращение таких видов боли, которым Парвати может подвергнуться из-за меня

Нарада: Тогда, Махадев, как же это возможно?

Махадев: Если причина горестей и грусти Парвати в том, что она покидает свой дом, тогда почему я сам не могу оставить Кайлаш и просто жить здесь

Нарада: Ты имеешь в виду, Махадев, что ты будешь жить как зять Хим Нареша?

Махадев: Если Парвати может совершать аскезу многие жизни, чтобы достичь меня, тогда, чтобы удовлетворить ее, я могу сделать такую малость для нее

Нанди: Твое решение верно, Господь, но Мата Парвати также должна узнать об этом

Махадев: Мата не смогла еще преодолеть свое страдание, Нанди, и сильно обеспокоена мыслью, что нужно покинуть отчий дом. Мои старания направлены на то, чтобы удовлетворить ее снова. И теперь, все наше счастье заключается в счастье твоей Маты

Гана: Наш Господин принял очень правильное решение. Теперь мы буем жить в таком большом дворце с нашим Господином, очень счастливо. Здесь очень много еды и слуг также много, здесь не о чем беспокоиться

Махадев: Иди и будь благословлен!

Парвати: Почему, Мама? Разве ты не хочешь видеть счастье на лице твоей дочери, когда она будет отправляться на Кайлаш? Ты не хочешь благословить свою дочь, чтобы все ее желания исполнились? Не сказав тебе до свиданья как я могу уехать, Мама? Позволь мне тоже увидеть , сколько боли будет принесено моей Матери за исполнение моих желаний

Майна: Ты не причинила мне никакой боли. Этот день приходит в жизни каждых родителей. Дочка, твой отец исполнил все свои обязанности как Правитель, будучи твоим отцом, но я, что я могу сделать? Для Матери ее дети становятся всей ее жизнью. Какая часть в этом дворце не будет напоминать о тебе, каждый слуга, горничная, твои друзья - все они будут напоминать о тебе, Парвати. Если я не увижу как ты уходишь, тогда как я смогу уверить себя, что ты все еще где-то здесь. Да, это проделки ума, но в этой ситуации это приемлемо для меня

Парвати: Нет, Мама, это не проделки. Я точно буду приезжать. Переезд на Кайлаш совсем не означает, что теперь у меня нет отношений со всеми вами. Ты моя Мама, моя личность сформировалась благодаря твоим ценностям, я не отдаляюсь от тебя, Мама, я переезжаю на Кайлаш, неся в себе часть тебя. Благослови меня, чтобы я смогла украсить и прославить Кайлаш так же, как ты сделала в этом доме. Пусть мой муж будет доволен своим благосостоянием, так же как был доволен мой отец

Майна: Дочка, мои благословения всегда с тобой и я уверена, что ты исполнишь свои обязанности в виде жены намного лучше, чем я. Ты принесешь процветание своему мужу и семье

Парвати: Ма, что в этом ящике?

Майна: Что-то. Важная и неоценимая часть женской благости. Я не помню с каких времен я начала бережно собирать это для тебя

Парвати: Могу я посмотреть?

Майна: Нет! Не сейчас. Когда придет время, тогда ты сможешь увидеть это. Идем! Сейчас я должна сделать приготовления для твоего прощания

Бхригу: Нанди! Что произошло, что Шива джи принял такое решение

Нанди: Мой Господь невинен(Бхоленатх). Страдание Маты Парвати, вызванное отъездом из дома... мой Господь почувствовал это

Дадхичи: Но после свадьбы, переезд необходим. Если Махадев начнет жить здесь, тогда что случится с Кайлашем? Значение Кайлаша заключается в самом Махадеве

Кашьяп: До того как принять такое решение Махадев обсудил его с Матой Парвати?

Нанди: Нет!

Дадхичи: Кто-нибудь сообщил Парвати о решении Махадева? Она согласна с этим?

Прет: Здесь готовится еда, разные разновидности вкусной еды

Гана: Я видел, что те женщины накладывают прекрасный крем на их лица, чтобы их кожа еще больше сияла. Я попросил слугу также наложить мне тот же самый крем, так что скоро я буду выглядеть намного лучше

Нанди: Стойте! Куда это вы собираетесь?

Прет: Господь сказал нам быть счастливыми, мы всего лишь выполняем его приказ. Разве не так?

Нанди: Помните, что это не Кайлаш, где вы могли делать все, что пожелаете. Это дворец Хим Нареша и он Царь здесь, так что не делайте ничего, чтобы могло принести вред его уважению и репутации. Понятно!

Гана: Нет! Нет! Мы всего лишь собираемся насладиться счастьем, не так ли братья?

Нанди: Остановитесь! Помните, что я всегда слежу за вами, понятно!

Прет: Что может быть там, в этом?

Гана: Что бы там ни было, это будет для нас

Химаван: РаджГуру, все приготовления завершены?

Раджгуру: Да, Царь! Все вещи, которые едут на Кайлаш с Принцессой уже полностью уложены и готовы

Химаван: Но путь на Кайлаш труден, все ли доедет целым?

Раджгуру: Не беспокойтесь, Царь

Майна: РаджГуру! Это подарок от меня Парвати, пожалуйста, будьте с ним осторожны

Химаван: Майна! Сдерживай свои эмоции. Видя твою грусть Парвати будет сложнее покинуть дом

Майна: Я могу объяснить это Царице, но как объяснить это Матери? Тот, у кого забирают часть его жизни... как я могу сдерживать свои эмоции

Когда все воспоминания о Парвати с рождения до сегодняшнего времени встают передо мной

Химаван: Раджгуру, отправь все эти вещи до Прощания

Раджгуру: Не беспокойтесь, Царь

Химаван: Раджгуру, что случилось с ними?

Раджгуру: Я сейчас же остановлю их

Химаван: Нет! Раджгуру, не останавливай их. Они наши гости

Пранам, Ришивар! Все ли хорошо?

Кашьяп: Конечно! Хим Нареш. На самом деле я пришел сюда сообщить, что Махадев поменял свое решение о возвращении на Кайлаш и решил жить здесь, в твоем дворце, это и есть причина их радости и счастья. Но Раджа, ты не рад решению Махадева, не так ли?

Химаван: Нет! Нет! Ришивар, это не так. Я очень счастлив, в восторге! Теперь Парвати будет рядом с нами. Но, Ришивар, Махадев так внезапно изменил свое решение, я не понимаю. Что могло быть причиной? Будет ли проживание Махадева здесь прославлять его?

Нанди: Прости нас, Царь, но это решение принял сам Господь и мы, мы можем только принять и исполнить его приказ

Химаван: Да, конечно!

Нани: Я не согласна с этим решением. Одно решение Махадева сделало все традиции и ритуалы бессмысленными. Царь, если не будет ритуала Прощания, тогда все эти ганы-гости останутся здесь и мы станем посмешищем в обществе, потому что каждый будет замечать, что Шива стал гостем в доме. Нет! Парвати уедет, это точно!

Химаван: Пожалуйста, успокойся! Успокойся!

В завтрашнем эпизоде:

Нани: Она никуда не собирается, Парвати не собирается исполнить ритуал Прощания. Он оставил мысль уехать на Кайлаш отсюда

Вишну: Только Деви Парвати может объяснить Махадеву о последствии его решения

Парвати: Махадев не мог принять такого решения

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159860

Переводчики: MayaOm, Tatyana2013