Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 195 - 15th August 2012

Анушья: Особая заслуга и необходимость этого ритуала в том, что сияние и единение в ваших жизнях может быть навсегда установлено и процветать вечно

Парвати: Отец, что это за тяжкий долг, где дочь должна оставить своих родителей? Разве это не эгоизм? Разве это не отказ от выполнения своего долга по отношению к своим детям? Почему только дочь имеет такую боль в своей судьбе, Отец?

Нарада: Что это, Махадев?

Махадев: Если причина грусти и мучений Парвати в том, что нужно покинуть ее дом, тогда почему я не могу покинуть Кайлаш и остаться здесь жить с ней. Если Парвати может совершать аскезу в течение многих жизней, чтобы достичь меня, тогда почему, я не могу сделать этого, чтобы угодить ей?

Джайя: Парвати, что мы будем делать после того, как ты покинешь нас?

Виджайя: Ты была нашим единственным другом, но теперь ты собираешься оставить нас.

Джайя: Возможно, ты никогда и не вспомнишь про нас больше; при мысли об этом боль становится сильнее

Нани: Она никуда не собирается. Парвати не будет прощаться.

Парвати: Нани Ма, что вы говорите?

Нани: Кажется, что Шиве действительно понравилось наше гостеприимство и радушие и поэтому возможно, Он оставил мысль уехать отсюда вместе со своими Ганами(духами). Теперь наш зять будет жить здесь, с нами.

Парвати: Нет! Нет! Махадев никогда не мог принять такого решения. Ма, это правда?

Майна: Да, дочка. Божественный Мудрец Нарада сам передал это решение Махадева нам. Дочка, кажется Махадев почувствовал нашу безграничную любовь к тебе. Это хорошая возможность провести больше времени с тобой.

Парвати: Ма, я знаю о процессе ритуала прощания. Самым благодарным после Каньядана (индуистский свадебный ритуал) для родителей является ритуал прощания. Но вы не должны быть беззаботны и вы оба должны выполнить свои обязанности. Ритуал прощания - это самый тяжкий ритуал, но для того, чтобы заключить этот брак и для завершения ваших обязанностей, это важно.

Нани: Парвати, как ты будешь жить с Махадевом? Вы не просто разные, вы противоположны друг другу

Я обращу все неблагоприятные обстоятельства в свою пользу. Ты так невинен, Свами, так неосведомлён о мирских и общественных объединениях (отношениях).

Индра: Если Махадев будет настоять на своем и их прощание не произойдет, тогда все нами запланированное будет остановлено и произойдет кризис. Тождественность Трех Богов снова будет в опасности. Как долго мы, Дэвы, изгнанные из Райских планет будем подвергаться пыткам Таракасура? Как будет побежден Таракасур? У вас нет других решений, как нам выйти из этого кризиса?

Брихаспати: О, Нараяна! В прошлом ты всегда показывал нам пути выхода из ситуаций, пожалуйста, и сегодня тоже покажи нам какой-нибудь выход.

Вишну: Я очень хорошо понимаю все ваши проблемы, но это личное решение Махадева и в отношении этого вопроса, я хотел бы сказать, что эта ситуация возникла из-за любви Махадева к Парвати. Поэтому мы должны ждать, что решение придет от Деви Парвати. Только Деви Парвати может объяснить Махадеву последствия Его решения. Нежное сердце Махадева может измениться не под действием речей, а под осторожным объяснением с любовью. И этот, наполненный любовью, ключ есть только у одной Деви Парвати.

Парвати: На что ты смотришь?

Махадев: Я впитываю твой, наполненный любовью, взгляд, Парвати

Парвати: Хорошо! Но, чтобы любовь была полной кто-то должен завершить также мирские обычаи и ритуалы

Махадев: Парвати, для меня все значение любви начинается с тебя. Для меня любовь - это твое благополучие и твое счастье.

Парвати: И это является причиной твоего решения, не так ли?

Махадев: Если ты можешь отказаться от своей роскошной жизни и пойти со мной на Кайлаш, тогда для твоего счастья, разве я не могу остаться здесь, Парвати?

Парвати: Да, это верно. Но ты также знаешь, Свами, что в обществе нет разницы между любовью и обществом; оба дополняют друг друга и ты также помнишь, что ты центр всей вселенной. Ты управляешь всеми социальными вопросами и законами. Эта свадьба знаменита во всем мире, как идеальная свадьба, и твое решение отправит искаженный сигнал по отношению к браку в этом мире.А также правда то, что слезы, которые ты рассматриваешь как слезы от боли, в реальности слезы любви ко мне. Ты желаешь, чтобы мои родители были лишены Каньядана?

Махадев: Что ты говоришь, Парвати? Это не так. Я совсем не знал об этом; я никогда так не думал

Парвати: Жизнь женщины, конечно, начинается в доме ее отца, но ее жизнь должна быть закончена только в доме ее мужа, только тогда ее жизнь считается полной. Реализация женщины считается полной только с ее мужем и это утверждение справедливо также и для мужа. Сможешь ли ты исполнять свои обязанности мужа, живя в доме моего отца? И, если нет, тогда ты будешь держать меня нереализованной, как сейчас?

Махадев: Нет, Парвати! Никогда! Я только пытаюсь погрузить мое благополучие в твое. Твое понимание верно. Мы отправимся на Кайлаш прямо сейчас.

Парвати: Твое видение жизни скрывается в твоей невинности. Прабу(господин)! Мы несомненно отправимся на Кайлаш, но согласно обычаям. Ведь есть также специальный ритуал для прощания. Сейчас, в первую очередь, ты должен сообщить моим родителям о нашем отъезде и получить согласие забрать невесту.

Махадев: Нанди! Иди и сообщи Нарешу, что я отправляюсь на Кайлаш с Парвати

Нанди: Да, господин!

[начало диалога]:

Прошло уже столько времени, а я не могу сделать ничего, чтобы защитить свою жизнь.
Смерть... Смерть, кажется, в любой момент может прийти за мной.
После женитьбы Шивы и Парвати мне придётся пересмотреть свои планы.
Гурудэв, теперь ты должен найти способ решить эту проблему, возникшую из-за обещания, которое ты дал Махадэву.

Шукрачарья: Да, это правда. Это правда, Таракасур, что я дал свое слово. Но ты забыл, что я дал это слово в беспомощности из-за твоей глупости. Если бы в тот день я не сделал бы этого, Таракасур, тогда части твоего тела плавали бы в золотом пруду и ты, ты бы молил о своей смерти. И, несмотря на то, что твое тело было бы расчленено на сотни кусков, ты бы не умер.

Чакри: Правитель Асуров, из-за обещания, сделанного Ачарьей, для тебя есть помеха пойти и напасть на царство Химавана, но кто-нибудь другой может это сделать

Таракасур: Кто-нибудь еще может пойти? Что ты имеешь в виду, Чакри? Кто тот, кто может пойти в царство Химавана?

Чакри: Кто-то еще, но тот, кто непобедим, в чьем присутствии никто не может существовать, Великий воин, великий стратег Шумбха и Нишумбха!

Таракасур: После такого долгого времени ты поделился такими очень хорошими новостями, Чакри. Отличный совет! Ты дал мне хороший совет. Я, определенно, встречусь с Шумбхой и Нишумбхой.

Какую бы ответственность или обязанность ты ни взяла на себя, благословения твоих родителей всегда будут с тобой. С сегодняшнего дня ты будешь выполнять все те действия, которые ты унаследовала от своей матери и семьи как ценности. Поддерживай уважение к ним, дочка.

Парвати: Почитание моих родителей- это моя жизнь, Мама

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159861

Переводчики: MayaOm, feell_filin