Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 196 - 16th August 2012

Нани: Я очень рада, что ты стала второй половиной Махадева, в этой новой жизни соблюдайте ритуалы и обычаи. Не забывай те ценности, которым ты научилась в отчем доме, в суматохе своей семейной жизни. Будь всегда счастлива, дитя мое!

Ганга: Сегодня сбылась моя мечта - я вижу тебя одетой, как невеста. Мы обе неразрывно связаны с Махадевом ты живешь в его сердце, а я в волосах. Я горжусь тобой!

Химаван: Дочь- это символ отцовской гордости, ты особенная по всему. Я благословлен быть отцом такой дочери, как ты... чья дочь - жена поддерживающего порядок во всем мире... кто может быть еще более удачливым отцом, чем я? Парвати, вытирая мои слезы ты скрываешь слезы в своем сердце, не так ли?

Парвати: Я одна из удачливых, отец, иметь такого отца как ты. Если бы ты не поддержал меня, я никогда не смогла бы встретиться с Махадевом. Прежде всего, ты представил меня ему. Ты убрал все препятствия на пути моей аскезы и вдохновил меня завершить ее. Как я могу забыть твою любовь, когда ты сам был тяжело ранен, но не сдался асурам... как я могу забыть те пытки, которые были непроходимыми, но я прошла их. Ты наиболее важная часть моей личности и моей целостности, отец. Благослови меня, отец, чтобы все знание, полученное от тебя, сделало меня успешной в моих действиях

Химаван: Будь всегда счастлива в браке! Нет дочка! Не давай последствиям от твоих нынешних страданий прийти в твою новую жизнь. Нет! Идем. Время для прощания уходит. Идем!

Майна: Я научила Парвати всему, связанному с домохозяйством. Даже во время того, как я учила ее этому, она повторяла в это время твое имя про себя и поэтому, если будут какие-то ошибки, прошу простить, Господь!

Химаван: Я не знаю сколько жизней с удачной фортуной у меня было, чтобы я стал отцом АдиШакти, Господь. Сегодня, сегодня я предлагаю дочь тебе с надеждой, что ты всегда будешь защищать ее

Махадев: Ты как мать мне и ты как отец, Хим Нареш...ошибки, на которые ты ссылаешься никогда не смогут быть у Парвати. Парвати сама есть суть знания, пожалуйста, не беспокойтесь

Химаван: Участвуя в этой свадьбе вы все почтили меня, спасибо всем вам. Если мы не сразу показали свое гостеприимство и радушие или если мы сделали какие-то ошибки, простите нас

Брахма: Твое гостеприимство и радушие было на высшем уровне, Хим Нареш. Эта свадьба будет существовать в мире долгое время как пример идеальной свадьбы. Обряды, ритуалы и обычаи, которым следовали на этой свадьбе станут системой правил для всех свадебных церемоний, которые будут проводиться в будущем. И следование им сформирует успешный фундамент для всех свадеб, Хим Нареш. Хим Нареш, пожалуйста, дай нам разрешение остаться наедине с невестой.

Химаван: Конечно!

Махадев! Пожалуйста, прими это приданое

Махадев: В чем надобность этого для меня, Хим Нареш? Ты отдаешь мне самое драгоценное благо, свою Парвати.

Химаван: Господь, это часть родового наследства Парвати, которое ее по рождению. Это не богатство, это символ нашей любви к дочери. Если ты откажешься от этого приданого сейчас, то в будущем каждый родитель будет лишен права выражения своей любви к дочери. Этой свадьбой ты сам устанавливаешь правила благородства

Нани: Понимание Раджана полностью верное, Махадев. Это твоя обязанность принять приданое в соответствии с обычаями

Махадев:Все решения, касающиеся приданого, зависят от Парвати. Какое бы решение она не приняла, я соглашусь с ним

Химаван: Как пожелаешь, Господь!

Махадев: Что это, Матушка?

Майна: Некоторые воспоминания о любви Парвати к тебе, которые я убрала от нее в ее детстве, но сегодня я их возвращаю, Махадев

Дадхичи: Созидатель этого мира, его защитник, он Бог Богов! Он станет твоим мужем

Парвати: Я одна выйду за него замуж

Махадев: Это наиболее ценный подарок для меня, я всегда буду хранить его рядом с собой. Позвольте мне получить разрешение остаться наедине с Парвати. Разрешите мне!

Майна: Когда бы у тебя не было свободное время от медитации и учебы, пожалуйста, приходи сюда

Нани: Прежде всего 2 шага вперед и потом два шага назад, только после этого ваша дорога начнется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159862

Переводчики: MayaOm, Tatyana2013