Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 197 - 17th August 2012

Парвати: Остановитесь! Носильщики, опустите паланкин!

Махадэв: Что случилось, Парвати?

Парвати: Я хочу освободиться от всех долгов, перед тем, как отправиться на Кайлаш.

Махадэв: От каких долгов ты хочешь освободиться?

Парвати: От долгов моей прошлой жизни, перед отцом Дакшей. Чтобы свадьба завершилась, это очень важно.

Махадэв: Нанди, ты с Ганами и носильщиками отправляйтесь на Кайлаш, я буду скоро. И сохрани это в безопасности.

Нанди: Как прикажешь, Повелитель. Так у нас будет возможность подготовиться к встрече Госпожи Парвати на Кайлаше.

Шива и Парвати, посетили все Шакти Питхи, установленные Махадэвом, после смерти Сати и лишь затем прибыли на набережную Маникарники.

Парвати: Сегодня я завершила эту Шакти Питха , я оставила здесь свою вторую серьгу.

Махадэв: До сегодняшнего дня, все кто возносил молитвы в этой Шакти Питхе, получали только мои благословения, но теперь они будут получать благословения от нас обоих.

Дакш: Сати! Дочка моя, Сати!

Парвати: Отец! Это его голос! Отец!

Дакш: Сати! Дочка моя, Сати! Я еще не искупил всех своих грехов, дочка. Прошу, не дай, мне еще глубже погрязнуть в них.

Прасудхи: Парвати! Как я рада видеть тебя! Грусть наполнившая меня, видя твое обгоревшее тело, сейчас растворилась, когда ты стоишь передо мной в этом брачном одеянии. Я счастлива, очень счастлива.

Дакш: Прасудхи, права, Сати. Я прошу прощения у тебя за все свои ошибки и не верное поведение в прошлом.

Парвати: Я тоже заблуждалась, отец. Я не осознавала истинной природы любви. Мне была таккже неведома, другая сторона, Шива-бхакти. Мне следовало сосредоточить свои усилия, чтобы познакомить и вас с этими основными качествами Махадэва, которые я познала сейчас. Но я была так безумно влюблена, что продолжала и вам твердить об этом.

Дакш: Я не пытался понять твою любовь, дочка. Но сейчас я ясно осознал всеобъемлющую природу Шивы. Я видел как моя замужняя дочь совершает самоубийство, а сейчас она же стоит передо мной, в платье невесты.

Парвати: Пойдем, отец, я познакомлю вас обоих с вашим зятем.

Дакш: Я так счастлив дочка, слышать, что ты называешь меня отцом.

Парвати: Вы навсегда останетесь моими матерью и отцом.

Прасудхи: Сегодня ты освободила нас от позора обвинений в убийстве.

Парвати: Идемте, встретимся с Махадэвом.

Дакш: Нет! Дочь, мне не достает мужества встретиться с ним, я столько оскорблений нанес ему.

Парвати: Нет, отец! Без благословений от вас обоих, я не смогу начать новую жизнь. Шива великодушен. Он простит вас обоих и освободит.

Стражник: Да здравствует Царь Подземного мира! Царь асуров, Таракасура и Гуру асуров, Шукрачарья прибыли.

Шумбха: Таракасура! Твое имя известно повсюду. Ты управляешь Небесным миром, для чего же ты пришел сюда?

Таракасура: Так и вы оба известны! Говорят, что вас не может убить никто из Богов или людей.

Нишумбха: Ты не ослышался! Кроме женщин, никто не может убить нас, Таракасура!

Шумбха: Но что они выиграют, воюя с нами? Мы любим женщин. Но ты так и не сказал, с какой целью пришел сюда.

Таракасура: Сегодня я пришел, чтобы заявить от имени всех Асуров. Мы заложили прочную основу, покорив Небесный мир. Но эти дэвы постоянно плетут заговоры против нас, и поэтому их всех надо убить. Прямо сейчас, после свадебной церемонии Шивы и Парвати, они обрели приют в ашраме мудреца Дадхичи. Вы должны перебить их там. Только мы, Асуры, должны всем править.

Шумбха: Только ты сможешь их уничтожить, о, Царь Асуров! Ты бессмертен!

Таракасура: Да, я бессмертен! Но тот, кто показывал нам путь, сам сбился с пути, наш Гурудев-Шукрачарья. Он пообещал Шиве, что мы не вторгнемся на ту территорию.

Шуьбха: Царь Асуров, какую награду, ты предложишь за эту работу?

Таракасура: Половину женщин Небесного мира.

Шумбха: Хорошо! Очешь хорошо! Чтобы справиться с этой задачей, будет достаточно и моего главного военнокомандующего - Дхумралочана.

Таракасура: Мне известно о его силе. Всем известно, что вы оба заядлые любители красоты. И я хочу Вам еще кое-что сказать, ни одна женщина во всей вселенной не сравнится красотой с Парвати.

Шумбха: Замечательно! Отличная возможность встретиться с Парвати. Завоевывать прекрасных женщин, вот зачем Шумбха и Нишумбха собрали столько власти. Иди, Царь Асуров. Скоро вся вселенная наполнится звуками полного поражения Дэвов.

Дакша: За мои прошлые злодеяния, я сейчас не имею права даже просить твоего прощения, Верховный Бог - Шива! Твоя слава безгранична, Махадэв! Великодушный, сострадательный, тот кто прощает даже своих врагов, сегодня перед тобой я прошу прощения за прошлое. Махадэв, ты несешь ношу всех грехов во вселенной, ты сам мгновенно устраняешь любые трудности на пути. Да, Махадэв! Ты сам пример сострадания и щедрости.

Парвати: Махадэв, я прошу тебя простить моих родителей за их грехи. О, Господь, я обращаю эту просьбу к твоей божественной форме, а ни к моему супругу.

Дакша: Повелитель! Я бы хотел вознести молитвы и провести пуджу для тебя и моей дочери, как Адишакти. Пожалуйста, позволь мне и я почувствую, что освободился от всех своих пригрешений.

Прасудхи: Пожалуйста, Господь! Окажи такую милость!

Прасудхи: Если это не игра Махадэва, то что же? Праджапати Дакша и Шива были так отделены друг от друга в мыслях, но сегодня это отношения преданного и Божества.

Парвати: Ты говоришь абсолютную истину, мама.

Прасудхи: Я хотела бы поговорить с тобой кое о чем личном.

Парвати: О чем, мама?

Прасудхи: Парвати, твоя замужняя жизнь только начинается. До настоящего момента, вы с Шивой старались завоевать любовь друг друга, стать достойными друг друга; но супружество будет успешным только если его основа крепка и естественна. Чтобы мужу и жене стать одним целым, необходимо уединение и я чувствую, что вам с Шивой стоит отправиться в леса Тарука на некоторое время. Целостность твоей семейной жизни зависит от этого, Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159863

Переводчики: simone