Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 198 - 20th August 2012

Таракасур вступил в сговор с Шумбхой и Нишумбхой, чтобы уничтожить полубогов.

Шумбха: Чтобы справиться с этой задачей, будет достаточно и моего главного военнокомандующего - Дхумралочаны.

Парвати просила прощения у своих родителей и просила Махадева простить их. Шива вернул голову Дакше.

Прасудхи: Я чувствую, что вам с Шивой стоит отправиться в леса Тарука на некоторое время

В продолжении:

В самом воздухе этих лесов витает особенная сладость. Воздух там наполнен любовью. Там всегда весна. Пребывание в таком лесу, подарит вам новые переживания.

Парвати: Супруг, взгляни на эти цветы. Они так прекрасны!

Махадэв: Когда я вижу твою красоту, Парвати, я больше не замечаю ничего красивого вокруг.

Парвати: Что же это за любовь, что уводит тебя прочь от истинной красоты? Повелитель! Ты же останешься невинным навсегда, правда? Насладись красотой этого места, здесь все пространство наполнено любовью, Свами! Я скоро вернусь.

Что это за плач?

Махадэв: Какой плач, Парвати? Я ничего не слышал.

Парвати: Нет, Свами, там кто-то плачет. Я могу сходить посмотреть? Иначе мое сердце будет будет тревожиться и наше единение станет проблематичным.

Махадэв: Иди! Если желаешь. Иди Парвати, сходи и убедись, что если кто-то жаждет любви в этом лесу, тогда любовный союз здесь не проблематичен, а невозможен.

Дхумралочана: Никто не убережет тебя от моего гнева.

Индра: Уважаемый мудрец, пожалуйста, защити нас. Мы устали от страха перед ним..

Агни: Смилуйся, Мудрец! Смилуйся! Мы не можем больше этого выносить. Защити нас!

Парвати: Почему эти жены мудрецов плачут? И почему они поклоняются этим мудрецам?

Мудрец: Именно потому, что ты поклонялась, божественные силы во мне пробудились. Скоро не только в лесу Тарука, но и по всему миру, нас будут почитать.

Садху: Мудрец! Мудрец! Махадев пришел в лес Тарук с госпожой Парвати.

Ришивар: Следи за словами. Разве ты не знаешь, что я повелитель этого леса, а не Шива.

Мудрец: Как Шива осмелился придти сюда без нашего разрешения?

Ришивар: Идемте! Пойдемте и спросим у него.

Жены: Добрый вечер, Деви! Пожалуйста, назови себя.

Парвати: Я Парвати, вторая половинка Махадэва.

Жена: Сестры, мы благословлены. Вам с Шивой очень рады в лесу Тарука.

Парвати: Почему вы поклоняетесь своим мужьям как Богам?

Ришивар: Махадэв! Без разрешения проживающих здесь Богов, тебе не следовало приходить в этот лес.

Махадэв: Ты прав, Мудрец! Но кто они, Боги этого леса?

Ришивар: Мы!

Махадэв: Все вы! Тогда будьте так добры, потрудитесь, объяснить мне, кто дал вам титул Бога?

Жена: Это мы сделали! С нашими молитвами и преданностью, мы наградили их званиями Богов.

Ришивар: В прошлом наши жены были нашими преданными, но теперь они молятся нам. Они отказались от тебя и приняли нас, как своих Богов.

Жена: Нет, Деви, это не так! Мы стали поклоняться нашим мужьям, потому что любим их.

Жена: Но наши мужья не верно нас поняли, стали очень надменными и эгоистичными из-за этого.

Жена: Они начали себя считать Богами.

Жена: И теперь у нас не осталось выбора, как только поклоняться им.

Жена: Для них недопустимо, чтобы молились или поклонялись кому-то еще.

Жена: Но правда в том, Деви, что в самых глубинах наших сердец, мы преданы Шиве.

Жена: Мы все считаем Махадэва своим Богом.

Махадэв: Мудрец, ты совершаешь ошибку, не верно толкуя причину, по которой ваши жены поклоняются вам.

Ришивар: Не мы, но ты совершаешь ошибку. Наши жены нас настолько любят, что поклоняясь нам как Богам, тем самым демонстрируют свою любовь. Вот это новость, что ты прибыл сюда со своей женой. И где же она? Если бы она любила тебя, она бы совершала пуджу тебе прямо сейчас.

Ришивар: Но раз этого не происходит, стало быть, ты не Бог.

В следующей серии:

Вы увидите сражение между Дхумралочаной и преданным Шивы - Дадхичи, так же увидите, как Махадэв сломит заносчивость мудрецов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159864

Переводчики: simone