Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 199 - 21st August 2012

Махадэв: Мы провели здесь уже много времени, Парвати. Теперь нам пора отправляться на Кайлаш.

Парвати: Как ты можешь думать о возвращении на Кайлаш, когда мы узнали какая несправедливость здесь творится?

Все жены мудрецов, живущие здесь, желают поклоняться тебе, но мужья запрещают и заставляют поклоняться им. Ведь это несправедливо?

Махадэв: Если даже поклоняясь своим мужьям, они преданы мне, то на самом деле и поклоняются они только мне. И в своих мужьях они видят меня. Ведь поклонение мне, это не только молитва, но также проявление безусловной любви.

Парвати: Я сомневаюсь в твоих словах. Если это правда, тогда в присутствии своих мужей, они должны провести пуджу тебе. Только после этого я поверю.

Махадэв: Это вызов, Деви?

Парвати: Возможно!

Махадэв: Я знаю, о Вашей безграничной преданности мне и я помогу вам проявлять ее еще больше.Я очень хочу пить, Деви, пожалуйста принеси мне воды.

Неужели вы так погрузились в поклонение своим мужьям, что совершенно позабыли о моей истинной природе и несмотря на близость ко мне, не можете даже чувствовать моё присутствие.

Дадхичи: Заканчивай свой разговор, Дхумралочана, побыстрее.

Дхумралочана: Хорошо, Дадхичи. Если сможешь остановить меня, останови. И я уйду.

Дадхичи: Если хочешь испытать свои силы, тогда ты пришел не по адресу. Уходи!

Рактабхидж: Мудрец Дадхичи, нанеся поражение Дхумралочане, ты спровоцировал всех Асуров развязать войну. Если ты хочешь защитить Дэвов, теперь тебе придется сразиться с Рактабхиджем.

Махадэв: Почему вы выглядите такими смущенными? Чего ищут эти неугомонные сердца?

Жена: Послушай, парень, похоже ты сбился с пути. Ступай своей дорогой, и не стреляй глазками понапрасну.

Махадэв: Когда кто-то сбивается с пути любви, я появляюсь, чтобы вновь показать ее истинную природу.

Парвати: Махадэв: Ты успешно посадил семена любви в их сердца. Нет, это неправильно! Махадэв старался пробудить любовь в их сердцах, но сейчас он сам растворяется в их любви. Мне нужно срочно, что-то предпринять!

Риши: Пришло время явить свое величие миру, чтобы все люди осознали нашу божественность, возносили молитвы и поклонялись нам.

Парвати: Знаете ли вы, что пока вы здесь возвеличиваете себя до статуса Бога, ваши жены танцуют с другим мужчиной?

Риши: Что за необоснованное заявление, Деви!

Парвати: Я говорю правду. Сегодня, в присутствии моего мужа, вы обвинили меня, что я не поклоняюсь своему мужу. Но моя преданность мужу проистекает из моей любви к нему. И я усомнилась в преданности ваших жен.

Риши: Наши жены любят нас.

Риши: Они боготворят нас.

Парвати: Если вы не верите моим словам, тогда идите и все увидите сами.

Рактабидж: Мудрец Дадхичи, предупреждаю тебя в последний раз; если ты не передашь дэвов мне, то дорого за это заплатишь.

Дпдхичи: Не волнуйтесь. Пока я жив, никто не сможет вам навредить.

Рактибидж: Хорошо, Мудрец, если ты этого действительно хочешь, тогда вы все станете обедом Рактибиджа. Идите и и убейте всех этих дэвов, идите и прикончите их! Вперед!

Индра: И что же теперь будет, Мудрец?

Агни: Мудрец, в такой тяжелой ситуации, лучше будет сразиться с ними.

Дадхичи: Берите и нападайте на Асуров. Это оружие способно сразить их.

Удивительно! Но это прямо противоположно моему видению. Если Рактабидж продолжит создавать свои копии, то конец творения неизбежен.

Все Дэвы собрались по эту сторону. В такой односторонней войне нет никакого смысла, лучше бежать отсюда. Вполне естественно, что такие ситуации возникают на войне, и в данном случае бегство, не трусость, а мудрость. Сейчас, нам незамедлительно нужно убираться отсюда и искать защиты Нараяны.

Рактабидж: Сколько вы будете спасаться бегством? Бегите, я буду преследовать вас до бесконечности.

Риши: Изменщицы! Вы почитали нас как своих мужей и богов, а сейчас вы здесь с другим мужчиной!

В следующей серии:

Вишну раскрывает секрет, как убить Рактибиджа.

Вишну: Деви Парвати, знает, как убивать демонов.

Махадэв благословляет жен Мудрецов.

Махадэв: Любая женщина, поклоняющаяся мне 16 понедельников...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159865

Переводчики: simone, feell_filin