Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 200 - 22nd August 2012

Махадэв: Остановись, Мудрец! Если бы она действительно любила тебя, то для чего приходила сюда? Правда в том, что они все ненавидят вас, потому что вы связали их своими историями о любви.

Риши: Успокойся, ловелас.

Жена: Он говорит правду. Мы совершали пуджи, из любви к мужьям, но вы присвоили все себе и возомнили себя богами. Правда в том, что вы не имеете права прикасаться к нам.

Риши: Бесстыдная изменщица, такой женщине здесь не место, твое место в царстве смерти. Я превращу тебя в пепел своими силами.

Махадэв: Остановись! Я никогда этого не допущу!

Риши: Первым делом, я обращу тебя в пепел.

Махадэв: Все силы, которыми вы обладали и из-за которых стали высокомерными, я их уже уничтожил. Больше вы никогда не сможете ими воспользоваться.

Риши: Махадэв, прости нас! Прости нас, Господь!

Мы совершили тяжкие грехи, Повелитель, помилуй нас.

Жена: Прости их, Махадэв. Они осознали свои ошибки.

Махадэв: Меня очень радует ваше сострадание. Женщина-олицетворение милости и сострадания. Сегодня я благословляю весь женский род, что вам будет легче порадовать меня своим служением, чем мужчинам. Благословляю, своей милостью, что если любая женщина, будет держать пост 16 понедельников и совершать пуджи с искренностью в сердце, я исполню ее желание. Тогда как мужчине, необходимы будут аскезы и тяжелый труд.

Жена: Мы невероятно благословлены твоей щедростью, Махадэв.

Риши: Мы сожалеем о своих ошибках, Махадэв и просим твоего прощения. Пожалуйста, прости нас.

Махадэв: Таких ошибок впредь нельзя допускать, Мудрец. Это первая обязанность мужа относиться к жене, как к равной себе и обходиться с ней вежливо, с уважением и любовью.

Парвати: Ты вышел победителем в этом испытании, Дорогой.

Махадэв: О какой победе ты говоришь, Парвати. Я просто сделал то, что ты хотела, чтобы я сделал.

Парвати: Но как ты узнал об этом?

Махадэв: Ты забываешь, я живу в твоем сердце, Парвати. И чувствую твои желания, даже раньше тебя. Сейчас, мы можем отправляться на Кайлаш?

Парвати: Именно это я и хотела предложить.

Махадэв: Я же говорил, что чувствую твои желания, раньше тебя. Идем!

Нанди: Что здесь творится?

Гана: Мы готовим еду, чтобы приветствовать Госпожу Парвати. Вот здесь варится смесь коры деревьев и листьев, а здесь различные корни и клубни. Мы предложим Госпоже наваристый суп.

Прет: Нанди! Нанди! Смотри, а я предложу Госпоже пепел с мест кремации если тебе нужно еще, скажи мне.

Нанди: Замолчите! Вы что все с ума посходили? Приветствовать Госпожу на Кайлаше пеплом? От вас вреда больше, чем пользы! Убирайтесь с Кайлаша! Слышите! Вон!

Прет: Но если мы уйдем с Кайлаша, то куда же пойдем?

Нанди: Куда угодно. Здесь нет места таким бескультурным созданиям, как вы. Понятно!

Прет: Нанди! Пожалуйста, прости нас, мы больше не допустим такой ошибки.

Гана: Никогда! Прости нас, Нанди!

Нанди: Ладно, ладно! Нет причин для рыданий. Своими рыданиями творите неблагоприятную атмосферу, в это благословенное время прибытия Госпожи. Хорошо! Даю вам еще один шанс. Но запомните, чтобы такого не повторялось.

Гана: Нет, Нет! Никогда, никогда!

Нанди: Нам всем надо запомнить, что впредь нет необходимости тревожиться о приготовлении еды, потому что наша Мата - сама Аннапурна. А сейчас идите и потренируйтесь, как себя вести прилично. Не дурачьтесь и не показывайте чрезмерного возбуждения. Во время свадебной церемонии, вы хорошо себя вели, и после так же необходимо вести себя подобающим образом. Вам понятно? Идите и принимайтесь за работу.

Господь! Появись же скорее, я не могу больше ждать. Пожалуйста, Господь, явись!

Дадхичи: Нараяна! Я больше не могу защищать дэвов.

Индра: Мы все бессильны перед Таракасурой и Рактабиджей, Господь. Эти Асуры продолжают топтать нашу гордость, культуру, честь и достоинство. Даже после того, как они захватили Небесный мир, они продолжают преследовать нас и пытаться убить. Пожалуйста, Повелитель, сделай же что-нибудь.

Агни: Это правда, Повелитель. Если сейчас что-нибудь не предпринять, то Асуры убьют нас и нас примет царство смерти.

Вишну: Преступные деяния, не могут навредить чести и достоинству. И также вы должны знать, что асуры так же существуют благодаря милости. И убить их могут только 3 могущественные женщины. И эта женщина - Парвати. Но еще не подошло время. Сначала Деви Парвати, должна прибыть на Кайлаш. Затем Махадэв должен передать ей знания о тантре и лишь затем Деви Парвати в форме Шакти сможет дать наставления и указания для сражения между асурами и дэвами.

Гана: Слышишь! Слышишь! Мата Парвати вместе с Махадэвом скоро прибудут на Кайлаш.

Махадэв: Что случилось, Парвати? Почему в твоих глазах слезы?

Парвати: Это ощущение мира и покоя, Свами. Прошло столько времени и перерождений, и наконец я снова возвращаюсь на Кайлаш.

Махадэв: Ты права. После того как ты покинула меня и Кайлаш, и мое сердце опустели.

Парвати: После моего ухода, ты ведь тоже не вернулся на Кайлаш. Но сейчас мы вместе возвращаемся домой, теперь это наш мир.

Махадэв: Идем Парвати! Наш Кайлаш ждет нашего возвращения.

Лакшми: Деви Парвати! Приветствуем тебя на Кайлаше, пожалуйста, толкни правой ногой этот горшок, наступи в поднос с краской и шагни вперед. Деви Парвати, оставь здесь отпечаток своей руки. Деви Парвати, обряд приветствия теперь завершен. С сегодняшнего дня ты Свамини здесь на Кайлаше. Твоя спальня с этой стороны, и сюда Гану и Прету вход воспрещен.

Гана: Но мы всегда были с Махадэвом.

Нанди: До тебя, тугодум, все никак не дойдет. Ты что не видишь, что Махадэв теперь не один, с ним Мата Парвати и им нужно уединение. Ты не можешь просто так придти и увидеться с Махадэвом. Вам всем придется научиться дисциплине, не входить туда, куда вам вход воспрещен! Убирайтесь отсюда!

Вишну: Махадэв! Сейчас пришло время вам соединиться в Самадхи и подарить наполненность этому миру. Принимая Деви Парвати, как свою ваманги (левая сторона тела), позволь ей сесть слева. Только после этого, тримурти обретет свой истинный смысл.

В следующей серии:

Махадэв дает право Парвати быть его ваманги.

Махадэв: Парвати, сегодня я принимаю тебя как свою половину. В прошлой жизни, я забрал у тебя эти права, но сейчас я возвращаю их обратно.

Таракасура задумал хитрость, как разлучить Махадэва и Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159866

Переводчики: simone