Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 202 - 24th August 2012

В предыдущих сериях: Деваты и Гана Прет приветствуют Махадева и Деви Парвати на Кайлаше. Махадев принимает Парвати, как свою виманджи (супругу). Господь Вишну провозглашает, что Тримурти была восстановлена в полном составе. Устанавливая шивалингам на Кайлаше, Парвати услышала душераздирающий плач. Смотрите далее

Парвати: Чьи это рыдания? Нужно пойти посмотреть. Это в том месте, где я нашла Махадева недавно. Нужно войти внутрь и проверить

Привидение: Я буду свободен! Свободен! Как же долго я этого ждал!

Нанди: Мата! Нельзя тебе здесь находиться. Пожалуйста, уходи отсюда. Без разрешения Махадева никто не может войти сюда. Пожалуйста, вернись, пойдем со мной

Парвати: Но какова же причина этих душераздирающих рыданий, Нанди?

Нанди: Ты не боишься увидеть нечто ужасное?

Парвати: Нет, Нанди! Я действительно чувствую их боль.

Нанди: Мата! Мата! Я прошу тебя, уйдем со мной. Никому не разрешается входить туда. Это приказ самого Махадева, Мата, прошу, уйдем. Это моя молитва к тебе, прошу не говори Господу, что ты ходила в эту пещеру

Парвати: Но чью душу осудили на такую мучительную жизнь?

Нанди: У Махадева много таких секретов, о которых никому не ведомо, Мата

Парвати: Но какие секреты могут быть между мной и Махадевом? Зачем такая таинственность? Я хочу получить ответы на эти вопросы, Нанди, я сама спрошу Махадева об этом.

Нанди: Нет, Мата! Не нарушай медитацию Махадева, иначе случится беда.

Нанди: Махадев скрывает многое, о чем никто не ведает.

Парвати: Что плохого я могла совершить из сострадания? Будить Махадева из Самадхи против воли будет неправильно, но я хочу понять, почему страдают те души. Почему они так жаждут освобождения? Чьи это души? Почему Махадев еще не подарил им свободу? Я хочу услышать ответы Махадева на все эти вопросы

Таркасур: Чем обладает Лекха, что способна разлучить Шиву и Парвати?

Нишумбх: Лекха это Якшини. Танцуя, она сводит мужчин с ума, даже отшельники, не в силах ей противостоять, впадают в похоть. Лекха может изменить свой облик.

Лекха воистину воплощение вожделения

Шумбх: Лекха всегда успешно справляется с любыми заданиями

Нишумбх: У Лекхи есть много хороших качеств. Она отлично умеет обращаться с оружием. Она может свести с ума любого мужчину.

Махадев: После твоего приезда Ганы стали такими послушными. Как тебе удалось повлиять на них?

Довольно Парвати! Что случилось, Парвати? Скажи мне, в чем проблема. Что тебя тревожит?

Парвати: Нет, Свами, я в порядке. Пожалуйста, поешь. Я хочу у тебя что-то спросить.

Махадев: Смело спрашивай, Парвати!

Парвати: После свадьбы жена имеет право знать обо всех занятиях своего мужа

Махадев: Конечно, Парвати. Подобные разговоры необходимы для укрепления любви и доверия между супругами.

Парвати: Тогда почему мне неизвестны твои тайны, Свами? Неужели я не имею права знать секреты мунд мандала?

Махадев: Достаточно простого любопытства, чтобы постичь первые шаги в знании жизни, чтобы понять саму жизнь, Парвати... но не ее конец.

Парвати: Но тапасья, которую я совершила, чтобы постичь все этапы жизни, разве ее не достаточно?

Махадев: Достаточно, Парвати. Твоя тапасья одержала победу над моим отречением и добилась моей любви.

Парвати: Но я не могу получить твоего знания.

Махадев: Одним из плодов нашего брака будет знание тантры, которое я передам через тебя миру, но когда придет для этого время.

Парвати: Когда придет время! Сколько же мне еще ждать, Свами? После свадьбы жена имеет право на состояние и знания своего мужа, а если ты так не считаешь, то зачем принял меня, как свою вторую половину?

Махадев: Это не так, Парвати. Во-первых, ты считаешь знания богатством, значит, учительство для тебя сродни коммерции. А такие люди никогда не насытятся знаниями. Знание - не богатство, Парвати, это пробуждение. После посещения той пещеры, ты почувствовала нехватку знаний. Те люди, уважение к ним и искренность должна поселиться в твоем сердце.

Вот почему я говорю тебе, Парвати, будь терпеливой. По прошествии времени ты все поймешь

Парвати: Но мне любопытно, я хочу узнать о секретах тех обеспокоенных душ, Свами. Почему они все еще не могут достичь освобождения?

Махадев: Отношения между мужем и женой крепнут со временем, Парвати. У тебя есть все права, которые есть у меня, Парвати. Но ты не сможешь с легкостью понять все нюансы моих действий. Для этого нужно упражняться в терпении, Парвати.

Парвати: Я сама разгадаю тайну тех душ, ешь свою еду

Махадев: Я знаю обо всем на свете, Парвати, но только не о том, как усмиреть гнев жены. Однако, я всегда настойчив. Видимо, и это знание мне необходимо теперь обрести.

Парвати: Рассуждать о любви и любить - две разные вещи. И сегодня, когда пришло время, ты уклонился ото всех моих вопросов. Ты заставил меня почувствовать, насколько мои права жены ограничены и как.....

Махадев: Парвати! Ты злишься? Ты очень рассержена, правда? Но где связь твоего гнева и отказа от еды? Помни, Парвати, что ты основа Анапурны, если твой голод не утолить, то целый мир не сможет насытиться. Это не твоя вина. Это моя ошибка. Ты из особенной семьи, а я просто йог. В отцовском дворце по твоему приказу выполнялись любые твои желания, а на Кайлаше я не могу ответить ни на один твой вопрос. Я должен вечно, вечно...

Парвати: Остановись, прошу, больше не смущай меня. Это все из-за моего любопытства и упрямства. Я перешла все границы, прости, Свами.

Лекха: Позволение! О, Царь Подземного мира, что я могу для вас сделать? Такая простая задача?

Парвати: Такая красивая пара лебедей, Свами, не находишь? Но что они друг другу говорят?

Махадев: Эти лебеди - символ нашей любви, Парвати. Лебедь, который говорит "Ума" символизирует знание, а тот, что говорит "Шива" - символ красоты. Их союз - основа для совершенства. Эти лебеди всегда будут в озере Манасаровар как символ нашей любви

Завтра в серии

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159868

Переводчики: Amadea, Tatyana2013