Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 203 - 27th August 2012

Махадев: Ты вновь ослушалась меня, Парвати. Даже когда я запретил тебе, ты все равно пошла туда, зачем? Я подробно объяснил тебе, почему то место так важно

Парвати: Я пришла суда не из-за своих личных интересов, Свами. Я не могу вынести рыдания этих душ. Я искренне желаю, чтобы ты их немедленно освободил. Задача жены - обращать внимание супруга на задачи, которые он не завершил по своей невнимательности и забывчивасти. Ты считаешь выполнение обязанностей жены непослушанием?

Махадев: Нет! А обязанность мужа в том, чтобы оберегать свою жену. Но это место небезопасно для тебя, Парвати. Я веками старался освободить эти души. Ты не подозреваешь о тех делах, за которые они страдают. И всю правду о них ты сможешь узнать, только овладев знаниями Тантры. После этого ты будешь способна указать им путь к освобождению.

Парвати: Хорошо, Свами, тогда, пожалуйства, быстрее расскажи мне о Тантре.

Махадев: Конечно! Но всему свое время, Парвати.

Парвати: До того времени все эти души буду страдать?

Махадев: Эта боль веками истязала их, Парвати. Выносить эти муки еще некоторое время, не доставит им вреда.

Парвати: Безразличие при виде агонии других - ужасно, но наблюдать безконечные страдания и бездействовать - преступление, Свами. Как ты можешь быть таким жестоким к этим потерянным душам?

Махадев: Ты моя вторая половина, Парвати. У тебя есть полное право задавать мне эти вопросы. Если ты разгадаешь тайну Мундамал до достижения полного знания, они никогда не освободятся. И в наказание, ты возвратишься в колесо сансары. Тебе придется переродиться, Парвати, снова все события должны будут повториться.

Лекха: Когда я принимаю чей-то облик, я получаю всю последнюю информацию об этой личности, о всех особенностях его жизни. Я обладаю всеми знаниями поведения Парвати.

Таркасур: Прежде, чем взяться за это задание, хорошенько подумай, потому что, претворившись женой Махадева, велика вероятность навлечь его гнев.

Лекха: Даже если все Девы этого мира станут угадывать, невозможно будет найти разницу между Парвати и Лекхой.

Нарада: Господь! Шумбха и Нишумбха поручили Лекхе претвориться Матой Парвати, а всем нам хорошо известны возможности Лекхи. У нее есть дар, принять любое обличие, а после перевоплощения ее невозможно будет узнать.

Индра: Да, Господь! Мы так долго ждали объединения Махадева и Маты, Господь. А теперь, когда оно произошло, Легха хочет его разрушить.

Вишну: Царь дэвов Индра! Махадев обладает всезнанием, ничто не может быть скрыто от его взора, ни Шумбха, ни Нишумбха, ни Лекха. Не следует волноваться.

Индра: Но, Господь! Причина ьеспокойства еще и в том, что Мата Парвати больше заинтересована в изучении Тантры, чем в выполнении своих супружеских обязанностей. Еще ей нетерпится разгадать секрет Мундамал, Господь.

Нарада: И Господь! Мата Парвати не знает, как сложен путь Тантрического зания, встав на него, очень сложно будет вернуть.

Вишну: Понимаю твое беспокойство, но ко времени, когда Деви Парвати осознает секрет Мундамал, Шива и Шакти не соединятся друг с другом полностью. Знание Тантры поможет преодолеть множество проблем этого мира. С помощью этого знания Адишакти поможет всему миру. Вот почему нет ничего страшного, что сердце Деви Парвати не находит себе места без знания секрета Мундамал.

Махадев: Если ты разгадаешь секрет Мундамандал, не получив знания, они никогда не обретут освобождения. И взамен, ты опять будешь вовлечена в колесо времени. Тебе придется переродиться, Парвати, и пройти все эти события заново.

Парвати: Что значат твои слова, Махадев?

Нанди: Мата!

Парвати: Уклонилась ли я от своих супружеских обязанностей, Нанди? Без сомнений, я сильно задела его, Нанди. Почему я несмогла усмерить своего любопытства?

Нанди: Мата! Я не в праве говорить тебе, что верно, а что неверно, но я знаю, что сам Махадев веками чувствует боль из-за мучений этих неприкаянных душ. Он проливает слезы из-за их положения, Мата. Махадев не желает ни с кем делиться секретом Мундамал, поэтому он для всех закрыл вход в то место, Мата. Если ты не откажешься от желания узнать этот секрет, боль Махадева только возрастет, Мата.

Парвати: Ты прав, Нанди. Я осознала свою ощибку и прямо сейчас хочу просить Махадева простить меня. Я хочу уверить его в том, что больше не повторю этой ошибки.

Махадев: Мне не стоило быть таким резким в разговоре с Парвати. Она сейчас вдали от своей семьи, родного очага и материальных богатств здесь, на Кайлаше, совершенно одна. Кроме меня никто здесь не может ее понять. Ее любопытство вполне естественно. Нужно скорее научить ее знанию Тантры, чтобы оно помогло ей справиться с этими трудностями.

Парвати: Прости меня, Свами. Твои слова были чистой правдой. Мне не следовало быть такой упрямой. Весь мир знает, что произошло, когда я ослушалась тебя в прошлый раз. Я не хочу, чтобы это повторилось.

Махадев: Твое понимание совершенно верно, поэтому я хочу научить тебя знаниям Тантры.

Лекха: Знания Тантры? Нет! Нет! Свами, мне не нужны знания Тантры. Мне нужны только твоя любовь и близость. Обретя тебя, я обрела все, Свами, мне ничего больше не нужно.

Махадев: Я рад, что ты так думаешь. Подойди, займи на свое место рядом.

Лекха: Нет, Свами, у меня неспокойно на сердце. Пожалуйста, пойдем подальше отсюда. Почему бы не сходить на Манасовар? Там мирно и спокойно.

Махадев: Конечно, ради мира в твоем сердце я пойду с тобой в любое место.

Лекха: Тогда зачем откладывать? Пойдем же!

Парвати: Куда же ты ушел, Свами? Даже не сказал мне...

Дхумралочан: Царь Асуров, мой план удался.

Шумбх: Я рад твоей победе. Теперь, чтобы все планы осуществились, нужно забрать Парвати с Кайлаша и привести сюда

Нишумбх: Такая возможность будет, когда она пойдет искать Махадева. Для этого возьми с собой Рактабиджа. Парвати будет здесь, а Махадев будет жить с ее подменой, с Лекхой.

Нанди: Мата! Махадева нигде нет, никто не знает, где он!

Парвати: Кажется, я очень расстроила его и он разозлился настолько, что ушел, не сказав ни слова. Это я во всем виновата

Гана: Мата! Ты уже вернулась с Манасаровара?

Нанди: С Манасоравара?

Гана: Да! Мата, мы все видели, как ты ушла в Манасаровар с Махадевом

Парвати: В Манасаровар с Махадевом?

Ганаа: Мы собирали дурман, когда увидели вас и Махадева, идущими в сторону Манасовара.

Ганаа: Но как тебе удалось, так быстро вернуться?

Нанди: Кажется вы слишком переборщили с опиумом (бханг) сегодня. Мата никуда не уходила

Гана: Нет, Нанди! Сегодня никто не употреблял опиума. Верь нам, Мата. Мы все видели вас идущими с Махадевом в Манасаровар

Парвати: Нет! Нет! Это невозможно! Махадев не мог уйти с другой, даже если она моя точная копия! Я должна это выяснить. Кто обманывает Махадева, обернувшись мной?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159870

Переводчики: Amadea, Tatyana2013