Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 204 - 28th August 2012

Махадев говорит Парвати, что знание Тантры может даровать путь освобождения неприкаянным душам. Не найдя Махадева на его Самадхи, Деви Парвати, применив свои божественные способности, видит Махадева на Манасоваре со своим двойником. Теперь далее...

Махадев: После моего согласия обучить тебя знанию Тантры, зачем ты отказываешься?

Лекха: Я готова принять жизнь в неведении, Свами, чтобы больше не беспокоить тебя.

Махадев: Хорошо! Посмотри на Манасовар! Эта пара лебедей так восхитительна!

Лекха: Лебеди? Где, Свами?

Махадев: Этих лебедей может видеть только тот, чье сердце чисто и свободно от грехов.

Лекха: Лебеди! Да, Свами, точно, вот же они! Потрясающе! Они так красивы

Махадев: Еще пару мгновений назад ты была не в состоянии их увидеть, что с тобой?

Лекха: Зачем тратить время на то, что и так уже видно? Как тебе моя красота, правда я привлекательна?

Махадев: Я дал тебе возможность признаться и сказать правду, Лекха. Но ты ею не воспользовалась. Что-то я сильно проголодался, распорядись на счет еды

Лекха: Распорядиться на счет еды? Как это, Свами?

Махадев: Но ты же воплощение самой Аннапурны, для тебя нет невозможного

Лекха: Правда. Пойду распоряжусь

Нанди: Мата! Странно, что Махадев исчез вот так

Парвати: Не беспокойся, Нанди, очень скоро секреты будут раскрыты

Рактабхидж: Вот лучшая возможность похитить Парвати. Нужно подождать за пределами Кайлаша, пока Парвати появится у места кремации

Дхумралочан: Услышав о Лекхе, она точно будет переживать и побежит в место кремаций

Махадев: Что это?

Лекха: Вот фрукты, свами. Еда для тебя.

Махадев: Но сегодня мне бы хотелось чего-то сладкого.

Лекха: Сладкое! Как же я разыщу здесь что-то сладкое?

Махадев: Хорошо! Понимаю, что здесь трудно найти что-то сладкое. Я поем этих фруктов.

Парвати: Хватит! Как ты смеешь принимать мой облик и находиться рядом с моим супругом! Кто ты такая?

Лекха: Ты приняла мой облик. Ты зловредная сущность. Говори правду, кто ты?

Нанди: Она моя Мата, вот в чем правда. А ты воплощение зла

Лекха: Нанди! Ты тоже поддался на ее уловки и молишься этой самозванке. Неужели ты не узнаешь меня, не узнаешь свою Мату?

Парвати: Почему ты так встревожен, Нанди? Ты не помнишь, я сама нашла это место и пришла сюда, в поисках Махадева.

Лекха: Вспомни, Нанди! Ты просил меня отказаться от желания узнать тайну Мундмандала и посоветовал извиниться перед Махадевом

Нанди: Господь! Я ничего уже не понимаю. Пожалуйста, скажи мне, кто из них моя мать?

Лекха: ты все знаешь, Свами. Я - Парвати. Твоя вторая половинка, скажи ей!

Парвати: Ты всеведущ, Свами, ты знаешь правду, тогда почему ты не накажешь ее за ее проступок?

Махадев: Сейчас я решу, кто из вас Парвати, а кто лишь ее двойник

Парвати: Свами! Почему ты так долго не можешь узнать меня?

Лекха: Это потому, что ты не какая не Парвати, а мой Свами знает правду!

Махадев: Мне ясно лишь то, что одна из вас точно Парвати. И разрешить этот спор поможет одно задание. Скажите, вы согласны?

Лекха: Конечно, Свами

Махадев: Скажите, кто из вас любит меня больше?

Лекха: Разумеется, я, Свами, только я люблю тебя больше всех

Парвати: Ты знаешь, через какие суровые аскезы мне пришлось пройти и все еще спрашиваешь? Мне все еще нужно тебе что-то доказывать?

Махадев: Чтобы принять правильное решение это необходимо, Деви. Идите в место для кремаций и накормите моих Пишачей. Только моя жена сможет насытить их душу. Та же, кто лишь притворяется, будет схвачена

Дхумралочан: Что-то уже много времени прошло, а Парвати все не является

Рактабидж: Терпение, Дхумралочана. Плоды терпения всегда сладки. Мы похитим ее и заберем в жилище Шумбхи и Нишумбхи

Махадев: Итак! Кто же отправится кормить моих Пишачей?

Лекха: Это лучший способ доказать, что я настоящая жена. Свами, я пойду

Махадев: Конечно, Деви! Деви! А ты ничего не хочешь сказать?

Парвати: Я не хочу ни говорить что-то, ни выслушивать проповеди. Я иду

Махадев: Деви! Ты хотя бы подождала, пока я закончу говорить

Нанди: Ни слова не понимаю, что такое говорит Господь? Почему не примет решение?

Лекха: Пойдем, Прет! Нужно подать еду этим духам и Махадев поверит, что Парвати это я

Дхумралочан: Идем! Деви Парвати!

Лекха: Теперь остаток своей жизни я проведу, как жена Махадева. Пойдемте, Преты, я пришла вас накормить. Меня послал Сам Махадев. Скорее, не медлите, идите сюда

Дхумралочан: Нужно, чтобы она была без сознания, когда мы будем ее похищать

Махадев: Парвати! Нужно было меня дослушать

Парвати: Зачем слушать? И что я такое услышу? Зачем мне эти разговоры, твоя я жена или нет? Всему есть предел и оскорблениям, которые я могу вынести тоже

Махадев: Я не оскорблял тебя, Парвати.

Парвати: В присутствии другой женщины, не признать свою жену - оскорбление.

Махадев: Я хотел защитить твои права. Я знал, что ты моя жена, Парвати

Парвати: Почему ты не наказал ее за такое поведение?

Махадев: Она приняла твой облик. Наказать ее или причинить ей вред было все равно, что обидеть тебя

Парвати: Ты всегда находишь такие нежные слова, чтобы помириться со мной. Но кто это был? И какова была ее цель?

Махадев: Это была якшини, которая захотела поселить раздор между нами. Но не стоит беспокоится, мы неотделимы друг от друга. Никто не может причинить вреда нашей любви

Парвати: И какие будут последствия ее деяний?

Махадев: Что бы она не сделала, она получит соответствующее наказание

Нишумбх: Что за дерзость?

Шумбх: Лекха! Как ты здесь оказалась?

Лекха: Спроси своего уважаемого командира и его помощников

Таркасур: Он же выставил вас идиотами! Махадев вас просто одурачил. Вы когда-либо слышали, чтобы Пишачи вообще ели? Теперь нет смысла хоть что-то предпринимать

Лекха: Что бы ни случилось, забудьте и оставьте идеи о мести Махадеву. Приняв форму Парвати и переняв ее опыт я пережила то, что им не пережить за долгие годы, живя на небесах. Молю вас, не препятствуйте Махадеву и сдайтесь на его милость

Дхумралочан: Лекха, раз ты так прониклась божественным, единственный выход для тебя это смерть

Завтра в серии:

Удастся ли Парвати обучиться Тантрическому знанию у Махадева?

Парвати: Наконец настало время, когда я смогу узнать все тайны Махадева, вскоре мне откроется его истинная сущность

Махадев: Я хочу поделиться этими знаниями с тобой

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159871

Переводчики: Tatyana2013, Amadea