Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 207 - 31st August 2012

Парвати идет на Кайлаш, чтобы получить разрешение уйти у Махадева

Махадев: Путь к твоей полной реализации начинается здесь, на берегах Ганги

Парвати рождается снова с помощью Ганги. Сукарма принимает ребенка в семью, как благословение. Далее в серии.....

Рыбак: Посмотри, воистину дела Господа чудесны! Это же чудо!

Смотри, брат, какая улыбка сияет на лице Сукармы

Рыбачка: Хорошее всегда случается с хорошими людьми, такими как Сукарма и Медхавати

Рыбак: Где Медхавати джи? Ей кто-то сообщил?

Медхавати: Свами! Где наша доченька?

Сукарма: Воистину божественное чудо!

Рыбак: Но что нам делать с этой девочкой? И кто знает, чья она? Может быть, ее уже ищут

Нанди: Нет! Нет! Я чувствую, что по какой-то причине родители не смогли ее оставить у себя, потому положили в корзину, отправили плыть по Ганге. И если воды Ганги вынесли ее к вам, тогда для того есть веская причина. Сынок, почему бы тебе не удочерить ее, приняв дар от реки Ганги? Ведь у тебя нет детей. Что скажете, братья? Верно я говорю?

Рыбак: Да! Да!

Медхавати: Увидев этого ребенка мое сердце наполнилось материнскими чувствами

Сукарма: Ты права, Медхавати. Я сморю на это дитя и кажется, сама Деви Мата родилась на Земле. Я принимаю ее, как свою дочь. С сегодняшнего дня ее имя Матсья. Пойдем! Идемте, приготовим все для праздника в честь этого

Нанди: Мата, я всего лишь выполняю распоряжения Махадева. Мой долг обеспечить твою полную безопасность

Прошли дни........ прошли годы.......Парвати росла в семье рыбаков, помня о своей главной цели

Рыбак: Что случилось, брат Сукарма, ты сегодня не идешь в море?

Сукарма: Как же я пойду, мне нужно отыскать свою сеть сначала. Медхавати! Где же сеть, уже поздно, мне пора.

Матсья: Отец! Сеть у меня

Сукарма: О! У Матсьи есть сеть!

Матсуя: Отец, можно я пойду с тобой сегодня?

Сукарма: Нет, ты еще слишком мала

Матсуя: Отец, ты говоришь, что я мала, а мать говорит, что я уже совсем взрослая, и спрашивает, когда же я начну помогать ей по дому.

Сукарма: Матсья! Чтобы ловить рыбу нужно быть сильным, а твои руки еще не смогут удержать сети. Через несколько лет, когда ты подрастешь, я смогу взять тебя с собой на рыбалку

Матсуя: Как можно чему-то научиться, если сидеть на берегу? Надо же когда-то начинать, ведь так?

Сукарма: Матсья! Каждому действию свое время.

Матсуя: Нет, отец! Ты так всегда говоришь. Я не могу терпеть. Если ты не возьмешь меня с собой, я буду голодать

Рыбак: Пойдем, брат Сукарма, раз ребенок просит, возьми ее с собой. Что плохого случится от этого?

Матсуя: Да, что случится?

Рыбак: Да, да. Возьми ее с собой, брат Сукарма. Все мы присмотрим за ней. В таком случае, пусть прогуляется

Матсуя: Да! Покатайте меня в своей лодке!

Медхавати: И где это моя дочь собирается кататься?

Сукарма: Видишь, Медхавати, какой упрямой стала Матсья? Она говорит, что пойдем рыбачить с нами

Медхавати: Почему ты мне жалуешься? Это все результат твоей любви и расположения к ней

Сукарма: Разве мог кто-то до этого тебя переубедить?

Медхавати: Хватит медлить. Нам еще нужно успеть в храм

Сукарма: Так значит, я могу взять эту сеть с твоего позволения?

Матсуя: Конечно!

Сукарма: Хорошо, Матсья! Пойдем помолимся в храм

Матсуя: Нет, отец, я не хочу в храм. Мне нужно научиться ловить рыбу

Сукарма: Ты слышишь Медхавати, что говорит наша Матсья? Хорошо. Сконцентрируйся на этом, вот так. Чтобы ловить рыбу нужно быть очень внимательным и упражняться в этом. Пойдем! Медхавати давай помолимся, а ты удерживай внимание

Нанди: Матсья, что случилось? Ты не пойдешь получать благословения у Господа?

Матсуйя: Ну что же это такое, из-за тебя я потеряла внимание, помолчи!

Нанди: Ты меня не узнаешь?

Матсуйя: Потише! Отец сказал, чтобы рыбу ловить нужно быть внимательным. позволь мне сконцентрироваться на моей задаче

Сукарма: Вперед, пойдемте!

Медхавати: Принесли Прасад(пищу, предложенную Богу)!

Нанди: Я знаю, Мата, пока ты не достигнешь своей цели, мне не нарушить твоей концентрации и я верю, Мата, что ты достигнешь ее

Господь! Мата ступила на песок. Все в точности, как и было предопределено тобой, Господь. Ты знаешь, Господь, что ее удочерила семья рыбаков и теперь она неотъемлемая часть их общины

Махадев: Парвати,ты отдалилась от меня, чтобы научиться концентрации и тантрическому знанию, так было надо. Видя твою непоколебимую садхану(дух.практика), моя любовь к тебе стала еще сильнее. Ты непременно добьешся успеха.

Смотрите в след.серии

Махадев добивается справедливости для своего последователя Риши Гаутамы и его жены Ахильи

Ахилья: Оставь моего мужа в покое, он не совершил никакого преступления

Пандит: Мы забьем его до смерти

Махадев: Остановитесь!

С благословения Махадева Парвати достигает необходимого уровня концентрации

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159874

Переводчики: Tatyana2013, MayaOm