Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 210 - 5th September 2012

В предыдущих сериях: с благословений Махадева Ганга прибыла в Триамбакешар. Довольный силой концентрации внимания Матсьи, Сукарма решает выдать ее замуж за самого умелого рыбака. Махадев решает принять форму рыбака. Смотрите далее

Рыбак: Сукарма! Сукарма! Сукарма!

Сукарма: Что случилось? Почему ты бежишь так?

Рыбак: Мы поймали ту огромную рыбу, но она опрокинула нашу лодку

Сукарма: Какая же сильная рыба! Никогда прежде мы в Ганге такой не видели.

Рыбак: Если рыба останется здесь, наша лодка утонет в реке

Матсуйя: Должно быть это какое-то недоразумение

Рыбак: Нет никакой ошибки, Матсья, она настоящая. Когда ты увидишь эту рыбину ты тоже ее поймать не сможешь

Матсуйя: Если это так, то я хочу на нее посмотреть!

Сукарма: Нет, Матсья, ты останешься здесь. Я пойду ловить рыбу. Идемте!

Матсуйя: Нет, отец! Ты сам дал мне мантру для концентрации. Ты учил меня, что когда ум сфокусирован, можно поймать любую рыбу.

Мать: Но, дочка!

Матсуйя: Мама, не волнуйся

Сукарма: Матсья, держи сеть крепко. Некоторые рыбы могут даже опрокинуть лодку

Матсуйя: Не беспокойся, отец, я не дам рыбе такой возможности

Нанди: Прости меня, Мата, у меня нет выбора. Чтобы исполнить приказ Господа я должен испытать твою уверенность

Матсуйя: Отец, быстрее направь лодку к берегу. Не нужно беспокоиться, рыба в моей сети

Рыбак: О! Смотрите, братья, наша Матсья совершила чудо. Давайте, тяните! Тяните!

Что же нам делать? Кажется, нам пора признать свое поражение и покинуть эти берега

Это берег благоприятной реки Ганги кормил наши семьи много поколений. Как же нам покинуть его?

Нужно решить, как мы будем добывать себе пищу и другие важные вещи

Решение есть. Если мы пойдем и поймаем ту большую рыбу. Но никто из наших рыбаков не может этого сделать

Сукарма: Но он должен быть ! Должен быть кто-то, кто сможет освободить нас от этой ужасной рыбы. Конечно! Идите и объявите всем, что тому, кто поймает эту рыбу Царь Рыбаков, Сукарма отдаст в жены свою дочь. Идите, объявите об этом

Рыбак: Бегите! Ловить эту рыбу, все равно, что играть со своей жизнью. Нет! Не нужна мне твоя дочь. Если я погибну, жениться на Матсье уже будет некому. Нет! Нет! Невзирая на мое огромное желание, это совершенная глупость жертвовать жизнью ради женитьбы на твоей прекрасной дочери.

Сукарма: Неужели здесь нет ни одного рыбака, кто может поймать эту рыбу? Должно же быть решение этой проблемы

Матсуйя: О, Господь! Пожалуйста найди решение этой проблемы побыстрее

Махадев: Я поймаю рыбу. Я освобожу вас от ужаса, который она вселяет в вас. И я женюсь на Матсье

Сукарма: Очень рад, что ты так уверен. Но уже все рыбаки пытались и оказались не в состоянии это сделать. Как же ты ее поймаешь?

Махадев: Любовью!

Сукарма: Любовью?

Махадев: Путь к обретению любви лежит через саму любовь

Рыбак: Но эта рыба не понимает языка любви, она знает только страх, только страх!

Махадев: Даже мы принимаем ужасающие формы, чтобы защититься, как и эта рыба

Рыбак: О, друг! Влюбившись в эту прекрасную девушку, ты расстанешься с жизнью

Послушай, брат! Рыба не поддается контролю. Перед тем, как уходить, скажи, где твоя семья, чтобы мы могли утешить их, в случае чего

Нанди: Господь! Ты пришел. Теперь моя рыбота в облике рыбы закончена

Рыбак: Убей это страшилище! Она поселила панику среди нас! Убей ее! Убей!

Махадев: Нет! Задача состоит в том, чтобы поймать рыбу и в награду жениться на Матсье, а не убивать ее.

Сукарма: Ты совершенно прав. Но как мы можем ее оставить в живых? А если она снова начнет донимать нас? Что нам делать?

Махадев: Если она снова создаст проблемы, я приду и поймаю ее. Если работу можно совершить с любовью, зачем прибегать к насилию?

Сукарма: Несомненно, ты великий рыбак. Пожалуйста, прими предложение руки моей дочери.

Махадев: Я был рожден для благоприятной цели

Нанди: Спустя 18 лет, Господь, наконец пришло время, когда Мата вернется на Кайлаш. После ее ухода, Кайлаш опустел и стал безжизненным, теперь он снова оживет, Господь!

Сукарма: Ты! Ты хочешь сказать что-то?

Махадев: Да! У меня просьба

Сукарма: Не прости, приказывай. Ты мой будущий зять. Каждое твое слово - приказ для меня

Махадев: Я хочу поговорить с Матсьей перед свадьбой

Сукарма: Прости, но в нашем обществе, это категорически запрещено. Забудь о разговорах, ты не сможешь даже увидеть ее

Завтра в серии

Махадев: Я принес подарок тебе. Тебе он ничего не напоминает?

Матсуйя: Нет!

Махадев: Сфокусируй свой ум, сконцентрируйся, Матсья

В следующей серии Махадев расскажет Парвати о том, кто она на самом деле

Матсуйя: Махадев!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159877

Переводчики: Tatyana2013