Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 213 - 9th September 2012

Во время обучения тантрическому знанию Парвати уснула. Увидев это, Махадев рассердился. У тебя еще нет сосредоточенности, чтобы постичь это знание, сказал он Парвати. Он приказал ей переродится в рыбачку. Только это покаяние за оскорбление тантрического знания. Чтобы удовлетворить волю Махадева, Парвати отправляется на Кайлаш, получить его разрешение. Махадев говорит ей, что ее путь, с помощью которого она достигнет покаяния начнется на берегу Ганги. С помощью Ганги Парвати перерождается и удочеряется как младенец в рыбацкой деревне. Сукарма принимает младенца как подарок Ганги. Проходит время и ребенок Матсья вырастает. Махадев сообщает Нанди, что время разлуки подойдет к концу как только Парвати поймет знание, которое очень важно для нее. Удовлетворенный силой концентрации Матсьи, Сукарма сообщает, что отдаст руку дочери за самого удачливого рыбака. Махадев решает принять форму рыбака, чтобы достичь Парвати. Нанди принимает форму рыбы и устраивает хаос в реке. Сукарма объявляет, что выдаст замуж свою дочь за того, кто поймает эту рыбу. Махадев приходит в форме рыбака и ловит Нанди в форме рыбы. Махадев напоминает Матсье о ее истинной сущности. Махадев и Парвати женятся. Сукарма и Медхавати были благословлены видением Махадева и Парвати. Махадев и Парвати уезжают на Кайлаш. По достижению Кайлаша, Махадев резюмирует прошедшие уроки по тантре с Парвати. Мата Парвати достигает полного тантрического знания и получает бесконечную силу Мундмалы через себя. Далее...

Индра: О, Махадев, ты должно быть слышал новости о тирании Рактабиджи

Вайю: Освободится ли земля от этой тирании, Махадев?

Махадев: Асуры были благословлены тем, что их смерть придет только от женщины, от женщины, которая обладает всеми качествами Адишакти

Агни: Да, это правда, Махадев, и эта сила есть сама Мата Парвати

Махадев: Тантрическое знание, которое я передал Парвати, поможет убить асуров

Парвати: Что за работа в этом спектакле, почему я должна принять такую форму? Что должно быть причиной того, чтобы я должна была поставить ногу на тело своего мужа? Нет, я не могу сделать этого

Ту работу, которые вы все ожидаете от меня, чтобы я сделала ...это невозможно для меня. Пожалуйста, простите меня

Ты знаешь все, видишь все три мира и понимаешь очень хорошо почему я говорю так, будь добр, не форсируй меня

Махадев: Не понимая серьезности ситуации, всякое решение, принятое эмоциями, будет неверно, Парвати

Парвати: Я выполняю все твои пожелания, Свами, но я никогда не отменяла свои супружеские обязанности. Теперь нам нужно идти на Кайлаш, пусть все ждут нас

Дхумралочана: Царь асуров, командующий Рактабиджа начал кровавую войну тирании на Земле и он не остановится, пока закон и поклонение Богам не прекратится

Шумбха: Как мы и обещали, мы сделали все возможное, но это удивительно, почему Махадев еще не пришел на помощь

Таракасур: По мнению моего Гуру, Шукрачарьи, игры Махадева непостижимы и не имеют конца, но он скоро будет. Конечно же он придет и он также покажет всю свою мощь, о которой все мы еще не знаем

Шумбха: Это невозможно, Царь Асуров. Может быть прослышав о нашей силе, он отказался как и Дэвы

Таракасур: Если бы это было так, было бы здорово, но я полностью уверен, что Махадев не как другие Боги, он никогда не откажется

Шумбха: Помни, Царь Асуров, наша цель - это похитить Парвати, а не бороться с Махадевом и тратить свою силу, потому что мы хотим, чтобы Парвати сидела на троне Камрупа. Пожалуйста, позови нас, как услышишь, что приближается Махадев. Мы будем ждать твоего зова. Дхумралочана, пойдем!

Парвати: Что это, почему ты не позаботился о себе? Нанди, я давала указание тебе, давать достаточно еды всем Ганам и Претам. Но смотря на них можно сказать, что они не ели много дней

Нанди: Приняв твое указание, как приказ, я делал много попыток накормить их, но как только ты покинула Кайлаш, они отказались от еды и воды, Мата

Парвати: Но сейчас я вернулась. Теперь все вы будете есть, правда? И что это такое, почему вся ваша одежда грязная? Идите! Идите и искупайтесь и оденьте новую одежду, тогда я приготовлю вам еду

Махадев: Сегодня ты доказала, Парвати, что в отсутствии хозяйки дом, это не дом, а бедное и непостоянное место

Парвати: Я знаю причину твоей лести и похвалы, Свами. Ты невинно загнал меня в затруднительное положение

Махадев: Как так, Парвати?

Парвати: Ты прекрасно знаешь что для того чтобы убить асуров, я должна буду поставить ногу на твое тело. Как ты можешь ожидать от меня, что я сделаю такое? Это значит, что ты совсем не знаешь мое умственное состояние. Нет, Свами, это невозможно, чтобы я сделала это

Махадев: Что ты говоришь, Парвати. Убийство асурв - это основание всей сущности сил Адишакти. Твой отказ будет причиной разрушения всего мироздания. Ты согласна с этим?

Парвати: Ни одна из твоих просьб не побудит меня сделать это, Свами

Махадев: Перед упрямством женщины все просьбы становятся бесполезными

Брихаспати: Эй, Нараяна! Деви Парвати отказывается убивать асуров. Даже сам Махадев потерпел неудачу убедить ее. Теперь, Господь, скажи, пожалуйста, что мы должны делать?

Вишну: Здесь только один выход. Все Дэвы должны остановить асуров

Индра: Господь! Какой же это выход? Ты прекрасно знаешь, что мы не может противостоять Рактабидже. Если только одна капля крови Рактабиджи упадет, тут же появится новый Рактабиджа. И тогда, кто знает, сколько Рактабиджей появится на свет, Господь

Вишну: Если есть проблема, то и должно быть решение для нее. Царь Дэвов Индра, подели богов на две группы. Одна группа будет сражаться с Рактабиджей, а другая, став невидимой, будет останавливать кровь, чтобы она не падала на землю

Махадев: Парвати! Так как у нас есть обязанности, мы должны сделать это

Парвати: Я твоя жена прежде всего и только после этого у меня есть роль Адишакти. Как следует жене, я поклоняюсь мужу и любое действие, которое зовется неуважением к моему мужу, я никогда не сделаю этого

Махадев: Даже если я скажу тебе сделать так?

Парвати: Ты хочешь, чтобы я познала ошибку, ставя ногу на своего мужа?

Махадев: Парвати, я...

Парвати: Нет! Если я буду продолжать сидеть здесь, тогда ты будешь приводить все больше доводов, я ухожу на Манасаровар

Индра: Рактабиджа! Твой конец близится! Вперед!

Махадев: Парвати, я...

Парвати: Если ты пришел сюда снова уговаривать меня согласиться, тогда мой ответ все еще...

Махадев: Парвати! Я не пришел сюда уговаривать тебя. Я пришел напомнить тебе об обязанности Матери и ее ответственности по отношению к детям. Если ты посчитаешь мои заявления неверными, прошу останови меня. Даешь ли ты разрешение?

Парвати: Тебе не нужно никакого разрешения, Свами

Махадев: Хорошо, Парвати! Я отец этого мира, а ты его мать. Могут ли твои личные обязанности матери быть выше, чем обязанности матери всего мира? Мать - это не только женщина, но и защитница. Как она может не обращать внимание на страдание своих детей? Посмотри, Парвати! Видишь ли ты облака опасности, нависшие над Землей? Чувствуешь ли ты агонию тирании, вызванную асурами? Все мироздание, все люди, живущие на земле, все они ожидают от тебя одной освобождения от этих пыток. В это время, как мать может ставить свои личные обязанности выше материнских?

Парвати: Я согласна с твоими заявлениями, Свами. Но, чтобы исполнить свои материнские обязанности, я не могу отказываться от обязанностей твоей жены

Махадев: И по причине твоих обязанностей как жены, возможно ли смотреть на гибель твоих детей и всего мироздания, Парвати?

Таракасур: Дэвы пригласили свою собственную смерть, противостоя Рактабидже. Теперь придет конец всем Дэвам. Гурудев! Ты всегда был великим поклонником тактики ведения войны Дэвов. Не кажется ли тебе, что, решив бороться с Рактабиджей, Дэвы оказались там по несравнимой глупости? Разве не так, Гурудев?

Шукрачарья: Будь внимателен, чтобы заявлять такое Таракасур. Неверная реакция более болезненна, чем верная

Таракасур: Что это значит?

Шукрачарья: Держи под контролем свою восторженность

Таракасур: Что это значит, Гурудев? Ты хочешь сказать что, то что ясно для меня - это всего лишь иллюзия, галлюцинация? Нет! Гурудев! Нет! Что ясно для меня - это правда, большая правда! Все Дэвы будут уничтожены. Это истина.

Махадев: Парвати! Для матери нет лучше обязанностей, чем ее материнские. Для защиты своего ребенка мать сделает все. Я прекрасно понимаю твои затруднения, Парвати. Если бы я мог сделать это сам, я бы никогда не дал бы тебе встретиться лицом к лицу с этой ситуацией, но у асуров есть благословение, что только Адишакти способна их победить. Я никогда не заставляю тебя делать что-либо против собственной воли, Парвати, вот почему решение остается за тобой. У меня только один призыв к тебе. Если ты останешься непреклонной в своем решении, тогда не забудь сообщить об этом. Мир также должен знать и не должен жить в иллюзии, что их мать придет на его защиту.

Парвати: Прости меня, Свами. Я считала свое эго выше, чем благополучие человечества. Пожалуйста, скажи мне, что мне нужно делать

Махадев: Я был уверен, Парвати. Мать никогда не может отклониться от своих обязанностей. Прежде всего ты должна пойти в город Кампур, расположенный на горе Шринг, и положить конец разрушениям, создаваемых асурами

Парвати; Теперь я вернусь к тебе только после полного исполнения своих материнских обязанностей

Махадев: Конечно, Парвати

Наряду с ролями жены и возлюбленной, теперь мир увидит тебя также в роли Адишакти(Изначальной энергии). Сегодня мир собирается увидеть напрямую форму Матери

Рактабиджа: Дэвы! Невозможно победить Рактабиджу, невозможно! Теперь я уничтожу всех вас и сделаю невидимыми для вашей истинной сущности и теперь никто из вас не сможет защитить себя бегством. Внимание!

Брихаспати: Царь Индра, у меня есть хорошие новости. Мата Парвати согласилась на призыв Махадева

Индра: Ты говоришь правду, Гурувар?

Брихаспати: Да, Правитель дэвов! И Мата Парвати уже отправилась к горе Шринг. Уничтожение асуров скоро начнется, Царь дэвов. Смерть Рактабиджи близка. Эта война не продлится долго. Мата Парвати освободит нас от тирании очень быстро, Царь Индра

Индра: Ты принес великолепные новости, Гурувар. Все мы направим наши силы Мате Парвати, чтобы помочь ей

Брихаспати: Это правильно, Царь дэвов, хорошо

Индра: О, Мать, твои силы безграничны, тебе не нужна наша помощь, но все мы, Дэвы, хотим предложить всю нашу силу тебе, прими это как символ нашей благодарности и незначительного вклада в это великодушное действие, Мать!

Асуры: Уау! Какая мелодичная музыка! И еще более заманчивым является тело этой женщины. Такой восхитительный ангел, мы должны сообщить о ней королю Шумбхе и Нишумбхе прямо сейчас. Они будут очень рады услышать ее игру. Проходите!

Махарадж!

Шумбха: Дураки! Почему вы заглушаете такую мелодичную музыку своими громкими и неприятными голосами

Нишумбха: Вы полностью испортили такое красивое представление. Стража! Обезглавить этих невоспитанных людей

Асуры: Стойте! Махарадж! Прости нам за нашу неосведомленность. Мы пришли сообщить очень важную информацию для вашего удовольствия

Шумбха: Какую информацию?

Асуры: Мы видели женщину на горе Шринг. Она, та самая женщина, чьей мелодией флейты вы наслаждались. Да, Махарадж, она очень красива и достойна быть вашей женой

Нишумбха: Ты говоришь правду, потому что ее музыка так сладка, поэтому она сама должна быть очень красива

Шумбха: Только Шумбха и Нишумбха имеют право на всякую красивую женщину в мире

Дхумралочана: Позвольте мне, я пойду и принесу эту женщину как подарок вам, прямо сейчас

Нишумбха: Ты глупец, Дхумралочана. Это не вопрос войны, но любви. Иди! И сообщи ей наше приглашение жениться на нас

Дхумралочана: Да, господин! Для каждой женщины стать вашей женой большая честь, но если она не примет вашего предложения, что тогда?

Шумбха: Тогда, не стесняясь, схвати ее за волосы и привези ее сюда без всяких колебаний и задержек

Парвати: Всем вам добро пожаловать на горы Шринг. В чем причина вашего визита?

Дхумралочана: О, прекрасная женщина! Пожалуйста, прими приглашение моего Царя. Мой царь просит тебя принять его приглашение выйти за него замуж. Ты не найдешь более особенного мужчину, чем он, во всем мире. Мой совет тебе, согласись на приглашение замужества

Парвати: Иди! И скажи своему Царю, пусть придет сам сюда. Разве кто-нибудь присылает приглашение о женитьбе через слугу?

Дхумралочана: Глупая женщина! Ты навала меня слугой. Ты не узнала меня. Меня зовут Дхумралочана. Дымом я могу убить любого

Парвати: Кто бы ты ни был, но прежде всего ты слуга своего Царя

Дхумралочана: Мой Царь также наказал мне, что если ты не примешь приглашения, тогда я должен схватить тебя за волосы и принести ему

Вишну: Деви, уничтожив Дхумралочану, ты начнешь уничтожение всех злых асуров и только ты можешь сокрушить такого злого асура как Рактабиджа. Теперь Адишакти освободит этот мироздание от тирании и сделает добро для него

Таракасур: Я в шоке! Я не ожидал такого нетерпения от вас обоих. Что за причина становиться такими сердитыми? По крайней мере, вы должны были узнать, кто эта женщина?

Нишумбха: Царь Асуров, сегодня мы почувствовали силы Парвати. Женщина, которая одним лишь своим криком уничтожила нашего могущественного воина Дхумралочану и всех его солдат... мы ничтожны перед ней. Пожалуйста, освободи нас, мы не сможем больше помогать тебе

Таракасур: Но вы! Вы дали мне слово, что вы скажете на это? И вы собирались жениться сами на Парвати

Шумбха: Царь Асуров, если мы не будем живы, что мы будем делать с обещаниями и свадьбой

Нишумбха: И наш совет тебе, что ты должен убежать как можно дальше от этой ситуации, как можно скорее, иначе кроме разрушений ничего не будет в твоих руках! Наше почтение!

Таракасур: Трус! Вы трусы!

Шукрачарья: Трусы! Они оба не трусы, Таракасур. Они умеют различать. Различение!

И это будет хорошо и для тебя последовать их примеру

Таракасур: Нет Гурудев! Никогда, только из-за их отказа наша армия не уменьшится. Рактабиджа все еще уничтожает Дэвов и ты увидишь, Гурудев, победа будет нашей. Только нашей.

Шукрачарья: После того как ты узнал все, ты все еще считаешь, Таркасур, что они смогут защитить себя от гнева Адишакти. Нет! Никогда!

Таракасур: Гурудев! Царь Асуров - Таракасур имеет еще много стрел в своей руке

Нарада: Господин! Это конец. Теперь никто не сможет скрыться от ее гнева. Теперь кто бы ни встал на ее пути, его уничтожение обеспечено

Индра: Мата!

Нарада: Нараяна! Нараяна! Господь! В форме Кали, Мата уничтожит всех

Вишну: Мы должны пойти к Махадеву немедленно

Махадев! Деви Парвати приняла форму Кали, но дело в том, Махадев, что ее жажда крови не прекращается. И после уничтожения асуров, она сейчас уничтожает Дэвов и других живых существ. Если она не остановится, то всему мирозданию придет конец. Все живое будет разрушено ее гневом. Пожалуйста, найди решение этой проблемы, Махадев

Махадев: Сейчас ни одна сила в мире не способна остановить Парвати, но я знаю точно, что Парвати никогда не нарушит своих обязанностей как жены

В завтрашнем эпизоде:

Могущественный воин готовится к великой битве. Картикея!

Сын Шивы идет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159880

Переводчики: MayaOm