Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 214 - 10th September 2012

Парвати просит прощения у Дэвов и отказывается выполнить их просьбу. После того, как Махадев объяснил ей, кто она на самом деле, она принимает форму богини Дурги и уничтожает Дхумралочану. После этого Парвати принимает форму Махакали и уничтожает Ракхтабиджу. Махадев приходит, чтобы усмирить гнев Кали. Смотрите дальше

Парвати: Как же я такое натворила, Свами, как так получилось? Прости меня, Свами, прошу, прости

Махадев: Нет, Парвати, ты не сделала ничего плохого. Ты не совершила греха. Ты не нарушила обязанностей жены. Напротив, в форме Ади Шакти ты исполнила все свои обещания, за что весь мир будет вечно благодарен тебе

Парвати: Это была моя вина. Я знала, что делаю и какие будут последствия. Не следовало мне так поступать

Махадев: Парвати!

Парвати: И, даже если я решилась на это, почему я не контролировала себя, Свами?

Махадев: Парвати! Ты не совершила никакого преступления

Парвати: Я нарушила клятвы жены, Свами, прости. Свами, как мне искупить этот ужасный грех? За такой недостойный поступок я готова понести самое тяжелое наказание

Махадев: Нет, Парвати! Ты не совершила греха, ты никоим образом не нарушила клятв жены. Ты положила начало исполнения материнского долга, Парвати. В своем великодушии,исполнив свои обязанности, ты поставила заботу о благополучии всего мира выше своей гордости. Ты позаботилась о нуждах своих бесчисленных потомков, как о самых важных для тебя. Парвати! Я сегодня очень счастлив, что ты моя вторая половина

Индра: От лица Дэвов, приветствую сверхъестественные силы Шивы и Шакти. Мы благодарны Мате Парвати. Сегодня она не только убила Рактабиджу, но и дала миру свое явление (даршан) Божественной Матери

Махадев: Эта война была необходима, чтобы мир и закон вновь установились в мире, Царь дэвов. Устранив извечных противников Дхумралочану, Рактабиджу и защитив Дэвов и жизни людей, Адишакти исполнила свой древнейший долг. Теперь нам время отправляться на Кайлаш

Таркасур: Убив Рактабиджа, Парвати разбудила во мне дремлющие злые силы. Теперь конец Парвати и Махадева близок

Шукрачарья: Хм! Кажется твой рассудок помутился от постоянных поражений. Пожалуйста, подумай еще разок, потому как твои мысли об уничтожении Маты Парвати и Махадева мерзкие и просто смешны. Твои сыновья умнее тебя, Таркасур, они начали молиться Махадеву в соответствующее время. Они, поклонники Шивы и неважно, что они не обладают даром бессмертия из жизнь обрела смысл, благодаря тому, что они растворились в своей пудже для Шивы

Таркасур: Благодарю тебя, Гурудев, что напомнил мне снова о моей глупости. Теперь я использую поклонение моих сыновей Шиве и их преданность ему наилучшим и самым выгодным для меня образом. Чакри!

Чакри: Приказывай, Царь Асуров!

Таркасур: Иди и сообщи моим сыновьям, что они нужны мне

Нанди: Мата! Мата! Ты уже так давно вернулась на Кайлаш и не даешь нам возможности попроветствовать тебя? Мата! Ты злишься на нас? Я совершил ошибку, Мата? Прошу, скажи, Мата! Мата!

Господь! Господь! Что случилось, Господь? Одержав победу над асурами Мата вернулась на Кайлаш такая несчастная, почему?

Махадев: В этом мире, когда выполняешь свои обязанности часто случается, что печаль потери затмевает радость обретения. Такое же настроение сейчас воцарилось в сердце твоей Божественной матери, в этом же и причина ее скорби

Нанди: Господь! Если есть какая-то проблема, значит есть и решение для нее. Пожалуйста, скорее найди выход и приложи все усилия, чтобы развеять тоску в сердце Маты, Господь!

Махадев: Конечно, Нанди. Я конечно же попробую, но и вы с Ганами не оставляйте попыток

Нанди: Но, Господь! Как же нам это сделать? Скажи, Господь, скажи. Я даже готов на самые трудные испытания, чтобы справится с этой проблемой, Господь

Махадев: Тяжелый труд это лишнее, Нанди. В жизни самые трудные проблемы могут быть решены очень просто. Если что и нужно, так это оставаться сконцентрированным

Гана: Что случилось, Нанди? Что сказал Господь?

Нанди: По какой-то причине Мата очень расстроена. Теперь, чтобы вновь сделать ее счастливой, нам нужно помочь Господу.

Гана: Как же нам это сделать, Нанди?

Парвати: Никто не может утолить мою печаль. Даже если бы я и захотела поделиться этой болью, с кем же мне делиться? Что же это такое, если Мать Мира сегодня сама нуждается в материнской заботе и любви?

Маина: Парвати!

Химаван: Маина! что случилось?

Маина: Махарадж! Кажется, Парвати очень расстроена. Перед ней стоит какая-то сложная проблема. Я сама видела, как слезы текут из ее глаз. Кажется, она пытается сказать что-то, но не может

Химаван: Маина, это невозможно. Это все твои иллюзии. Кто может быть огорченным, находясь рядом с Махадевом?

Маина: Нет, Махарадж! Это не иллюзия, это мой внутренний голос.

Химаван: Я понимаю, ты обеспокоена, Царица. Ты тревожишься из-за того, что хочешь увидеть свою дочь. Ты была так много лет вдали от нее и твоя любовь к ней зовет.

Маина: Ну тогда, Махарадж, почему мы не можем поехать к нашей дочери? Столько лет прошло, с тех пор, как мы видели Парвати в последний раз. Неужели ты не хочешь ее увидеть?

Химаван: Почему бы и нет, Маина, я с радостью

Маина: Тогда, Махарадж, почему же ты не выражал своей тоски по ней?

Химаван: Потому что, Маина, я знал, что покажи я свою боль, ты не вынесла бы такие страдания

Маина: Страдания! Пойдем, Махарадж! Поедем на Кайлаш, увидимся с дочерью. Мы также сможем увидеть Махадева.

Химаван: Хорошо! Я немедленно дам распоряжения для поездки на Кайлаш и, прибыв туда, мы увидим, как счастлива твоя дочь

Парвати: Я совершила такой грех, что потеряла право боготворить тебя. Теперь я недостойна соединиться с тобой в молитвах. В мире любая молитва подойдет тебе, кроме моей

Махадев: Что ты такого говоришь, Парвати?

Парвати: Замужней женщине нехорошо ставить ногу на мужа, Свами. Что бы я не сделала, мне нужно покаяться. Ты не дал мне наказания и потому я решила самой придумать себе покаяние. Я никогда не буду молиться, чтобы соединиться с тобой

смотрите завтра

Махадев: Парвати никого не оскорбляла, не нарушала обетов жены. Кажется, Шива и Парвати - отражения друг друга. И Шива это Парвати. Если между ними нет никакой разинцы, это значит, что Шива сам положил ногу на грудь Шивы

Смотрите, как Махадев освободит Деви Парвати от самонаказания

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159881

Переводчики: Tatyana2013