Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 215 - 11th September 2012

Ранее вы видели, как объятая гневом Мата Кали поставила ногу на грудь Махадева. По возвращении на Кайлаш печаль и тоска одолели Деви Парвати. Увидев ее в печали, Нанди просит Махадева найти решение, как развеять тоску Деви Парвати. Смотрите далее

Махадев: Парвати! Я сам несу ответственность за те твои поступки и за то, что ты поставила мне ногу на грудь.

Парвати: Но я уже знала, что все так и будет, а знать наперед и все равно совершить ошибку это преступление. Я пошла против моральных норм жены и это непростительно

Махадев: Парвати!

Гана: Эй!!! Стоя здесь, словно статуи, мы не найдем решения. Что бы ни пришло вам в голову на счет развлечений для Маты - говорите! Возможно, таким образом, и найдется решение проблемы

Прет: Почему бы не организовать музыкальное представление, чтобы сделать Мате приятное?

Гана: Нет! Нет! Нам нужно что-то вкусненькое приготовить и накормить ее. Мата сразу же станет счастлива

Прет: Если ты приготовишь еду, Мата еще больше расстроится

Нанди: Нашел! Я нашел решение!

Прет: Камень? Как камень может быть решением?

Нанди: То-то и оно! Смотрите!

Маина: Джайя, Виджайя, приготовления снова затягиваются?

Джайя: Нет, Царица Мать. Осталось сложить только фрукты и сладости. Перед вашим отъездом все приготовления будут завершены. И все вещи будут сложены в одном месте, чтобы вы могли осмотреть их, все ли в порядке с ними

Маина: Вы обе знаете Парвати лучше, чем я, она ваша подруга, никаких недостатков и быть не может

Химаван: Истинная правда! Вы положили подарки Махадеву, Ганам и Претам?

Джайя: Да, Махарадж! Махадев зять всего царства, как может для него чего-то не хватать?

Парвати: Как же это возможно, что вместо моего отражения я вижу образ Махадева?

Махадев: Это показывает, что Шива и Парвати дополняют друг друга, что Парвати это Шива, а Шива это Парвати. Такова природа отношений в браке. Муж и жена становятся половинками одного целого. Когда между двумя нет разницы, значит, сам Шива и поставил свою ногу себе на грудь. Парвати никого не обидела, Парвати не совершила греха, она не нарушила супружеских клятв. Теперь я расскажу тебе о важности формы Кали. Мы с тобой части целого, Парвати. И долг каждого следить за исполнениями обязанностей мужа и жены. Если бы ты не приняла облик Кали и не уничтожила асуров, тогда навсегда на Земле установилось бы господство мужской силы. Если бы это случилось, баланс женской и мужской энергии был бы нарушен. Но благодаря тебе этот баланс будет вечно поддерживаться. И зная это, перестань наконец терзать себя, Парвати

Нанди: Да, Мата. Теперь уже хватит горевать, видеть тебя в таком состоянии невыносимо для нас, Мата

Махадев: Парвати! Я причинил тебе много беспокойств. Чтобы воссоедениться со мной, ты прошла долгий путь, я постоянно испытывал тебя, но это все позади. С этого момента, Парвати, твое путешествие оканчивается. С сегодняшнего дня я больше не буду создавать тебе трудности. Мы начнем нашу счастливую семейную жизнь, в результате которой появится множество видов искусства и других интересных вещей. Для мироздания начинается новая и важная эпоха. Если бы ты не рождалась так много раз и не прошла через столько страданий наш союз был бы невозможен. Парвати, я так благодарен тебе за это.

Парвати: Парвати - это Шива и Шива - это Парвати. Если нет между нами разницы, то значит сам Шива также прошел этот длинный путь, Парвати была не одна. Все беды, которые пережила Парвати, пережил и Шива. Тот, кто испытывал, был сам Шива, он же сам проходил эти испытания. Тебе не за что меня благодарить, Свами. Невозможно предсказать твои игры, Свами. Но эта новая форма супружеской жизни очень привлекает меня. В ней есть новизна в отношениях между мужем и женой. Меня очень воодушевляет все, что ты создаешь, Свами. Просвети этот мир своими творениями, открой путь для новых видов искусства в нем.

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Вишну: Входи Мудрец дэвов, прошу

Нарада: Мои поздравления, Господь! Наконец твоя сестра, Парвати приняла природу своего мужа и свои супружеские обязанности. И Господь! Махадев объяснил их ей, используя великолепные примеры. Господь! Я всякий раз, всякий раз, когда побеждает любовь, я воодушевлен! Но, Господь, что имел ввиду Махадев под словами "новые виды искусства"?

Вишну: Мудрец дэвов! Я живу на молочном океане, а Брахма живет в Брахма-локе. Среди нас, троих богов, только Махадев сам лично живет на Земле не в форме аватара, поближе к своим поклонникам. Состояние Земли всецело зависит от жизни Махадева. Причина всех печалей, разрушений, конфликтов лежит во взаимоотношениях между Деви Парвати и Махадевом. Но это время в прошлом. Теперь, когда стабильность в их отношениях достигнута, Махадев явит миру новые виды искусства, юмора и лицедейства на Кайлаше. Эти формы искусства помогут Махадеву и Деви Парвати сблизиться еще больше и в результате у них родится сын.

Индра: Значит, уже скоро, Господь

Вишну: Бесспорно, Царь дэвов. Их сын убьет Таракасура. Их сын восстановит тебя в правах

Парвати: Куда же ушел Махадев так рано? И снова ничего не сказал. Нанди, мне нужно знать наверняка

Нанди: Пранам, приветствую, Мата!

Парвати: Будь счастлив, Нанди! Я везде искала твоего Господина, то его нигде нет. Ты не знаешь, где он?

Нанди: Мата! На рассвете я видел, как он шел к Манасоровару.

Парвати: Манасоровар! Хорошо, я тоже пойду к нему, если он придет после моего ухода, скажи ему, где я

Нанди: Да, Мата! Нам тоже нужно идти за ней. Неужели приближаются очередные неприятности? Но только тихо, Мата не должна знать, что мы идем за ней. Понятно? Пошли!

Парвати: Свами! Что ты здесь делаешь? Я искала тебя на Кайлаше так долго

Махадев: Я же говорил тебе, Парвати,я создаю нечто новое

Парвати: А что это, Свами?

Махадев: Чаусар! Как тебе название Чаусар для этой настольной игры? Со временем она станет известной развлекательной игрой

Парвати: Нанди! И все вы, Ганы Шивы, идите сюда! Посмотрите! Это чаусар. Есть ли какая-то особая причина, почему ты ее создал первой?

Махадев: Да, Парвати. Когда я увидел, как плывут эти 2 лебедя, я понял, что в этом мире посредством игры достигается любовь, комфорт и доверие в семейной жизни. Неважно, человеческая это жизнь или жизнь животных, птиц или чудищ, Асуров или Богов. В этой игре, чаусар, заложено знание о жизни. В какой-то степени я создал игру подобную самой жизни с ее взлетами и падениями.

Парвати: Как это?

Махадев: Вот значок первого человека, Парвати, чья жизнь, как и в игре чаусар, зависит от поворотов судьбы

Парвати: Великолепно! Замечательно! Но ведь важно для каждой игры знать правила. Ты придумал правила в чаусаре, Свами?

Махадев: Чтобы играть в чаусар, не нужно правил, Парвати, в этом уникальность. Кости можно бросать столько раз, пока не будет выброшено желаемое число и даже после этого камешек не обязательно должен двигаться в определенном направлении. Он может ходить везде, в этом заключается игра чаусар.

Брихаспати: О, великолепно! Прекрасно! Махадев создал замечательную игру!

Нарада: Нет, Господь! Махадев создал игру, но она приобретет свою значимость после того, как Парвати установит правила для нее, иначе, просто смысла в ней не будет

Махадев: Идем, Парвати! Давай насладимся зрелищной игрой

Завтра в серии

Махадев: Я выиграл, Парвати

Парвати: Когда правил нет, невозможно определить, кто победил или проиграл. Закрой глаза

Нарада: Что это за тьма?

Смотрите завтра, как Парвати с успехом уговорила Махадева установить правила в игре чаусар

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159882

Переводчики: Tatyana2013