Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 216 - 12th September 2012

Вы смотрели, что Деви Парвати избавляется от ненависти к себе после того, как видит изображение Махадева в своем отражении. Махадев говорит, что игра чаусар будет играться без правил. Далее...

Нанди: Теперь смотри! Мата одна победит, да!

Мата, теперь ты играй осторожней, мы все хотим, чтобы ты выиграла эту игру. Мата, теперь ты крути кость вот так, и поверни свою руку, и бросай вот так

Махадев: Я снова выиграл, Парвати. Ты проиграла

Нанди: Господин! Ты создал эту игру, поэтому для тебя выиграть снова - ничего необычного. Но Господин! Теперь смотри, в этот раз Мата выиграет. Да! Мата ты начинай игру

Махадев: Я выиграл, Парвати. Потому, что ты проиграла

Парвати: Но как определить, что я проиграла?

Махадев: Как это определить, что это значит? Я создал эту игру, поэтому разве я не знаю, кто выиграл, а кто проиграл в этой игре?

Парвати: В отсутствии правил, победа и поражение не могут быть определены. Это неправильно, Свами. Без каких-либо правил это как давать приглашение обсудить какое это отношение имеет к человеческой жизни или к игре и эта игра к практике. Вот почему сейчас я установлю правила для нее

Первое правило- после броска кубика один раз, он не может быть повторно брошен и какое бы число не выпало, игрок должен принимать его. В жизни человек связан своими действиями и судьбой, то почему здесь должны быть другие правила?

Второе правило - камень может двигаться только в одном направлении - вперед. Ни один камень не может двигаться туда, сюда как ему угодно. Если ты хочешь, что чаусар стало символом жизни, тогда для этого - это правило необходимо. Если судьба решает что-то, тогда человек не может убежать от этого в другом направлении в страхе, он должен двигаться вперед и встретиться с нею лицом к лицу. Если через эту игру такой пример установлен, то это значит станет возможным для понимания простых людей глубокой тайны литературы. Дайте мне кости! Сейчас, я сделаю первый шаг

Теперь закрой свои глаза!

Брихаспати: Мудрец дэвов!

Нарада: Что за темнота?

Индра: Таракасур снова отправил затмение на солнце?

Садху: Что за беда это? Это сигнал катастрофы?

Сельчанин: Это похоже какое-то чудо случилось, еще только середина дня, как это могло стать серединой ночи?

Парвати: Открой свои глаза, Махадев. Почему ты открыл свой третий глаз?

Махадев: Никогда такого не было, Парвати, что я закрывал свои глаза на мир. И, если по какой-то причине, мне нужно закрыть мои глаза, тогда мой третий глаз открывается, который является внутренним глазом моей сущности, с помощью которого я могу снова видеть мир. Запомни, Парвати, в жизни, когда мы действуем в какой-то ситуации наше видение закрыто, тогда мы становимся способными смотреть сквозь это глазом знания.

Кидай кость, Парвати

Нанди: Мата выиграла! Мата выиграла!

Махадев:Цель, ради которой я создал эту игру чаусар, исполнена сегодня, благодаря видению удовольствия и счастья на твоем лице, Парвати... это значит, что эта игра получила твое признание, Парвати. Начиная с сегодня эта игра станет средой для развлечения в мире и будет играться по правилам, установленным тобой

Парвати: Чьего голоса это эхо, Свами?

Махадев: Это голос поклонения, Парвати. Когда преданный погружается в поклонение, предлагая себя, звук, созданный в его сердце, достигает меня непрестанно

Парвати: Но кто этот твой преданный, чей голос звучит на весь Кайлаш?

Махадев: Три сына Таракасура.Видхунмая, Таракаш и Камалакш. Все трое были поглощены аскезой многие годы и теперь их молитвы достигли кульминации. Теперь я связан словом исполнить их желания

Парвати: Но как это возможно, Свами? Разве ты забыл, что эти трое нападали на нас много раз? Отец этих троих сделал столько попыток, чтобы разъединить нас

Махадев: Но уже давно эти трое оставили своего отца и предложили свои жизни для поклонения мне. Лишить их результатов их преданности только потому, что они сыновья Таракасура, неправильно, Парвати

Парвати: Но они Асуры, Свами, и правда, исходящая от них, всегда под вопросом

Махадев: Я не делаю каких-либо различий между моими преданными, Парвати, кто бы они ни были, Дэвы, люди или Асуры. Тот, кто поклоняется мне с чистым сердцем всегда получает вознаграждение от меня. Это особые отношения между Богом и преданными, пределы которых устанавливаются самим Богом и преданными

Парвати: Но Свами, асуры всегда нарушают их пределы и Таракасур - доказательство этому

Махадев:Парвати, почему бы тебе не подумать вот так? Что если бы Таракасур не существовал, если бы он не нарушал своих обещаний, тогда как бы вся вселенная смогла бы объединить нас так быстро? Как бы мы воссоединились снова?

Парвати: Прости мне мое невежество, Свами. Я не знала, что причиной нашего союза было это. Полнота нашей любви построена на злобных планах асуров, тогда Таракасур никогда не должен погибнуть, иначе тогда не будет причин для нашего союза. Это правильно, правда. Свами? Иди! Эти асуры ждут тебя. Иди! Иди и одари их своими благословениями. Может быть, наши отношения найдут немного больше убежища

Махадев: Я доволен вашими покаяниями

Сыновья Таракасурв: Прими наше почтение, Махадев!

Видхьюнмали: Господь! Мы горячо ждали твоего появления так долго. После видения тебя, наши жизни были благословлены, Господь!

Махадев: Спрашивайте! Какого благословения вы хотите?

Таракша: Махадев! Дай нам благо бессмертия, Господь!

Махадев: Нет! Это невозможно. Благо бессмертия всегда делает моих преданных эгоистичными и мучителями. Просите другое благословение

Видхьюнмали: Господь! Мы будем всегда твоими последователями. Пожалуйста, награди нас таким благословением. Когда бы не настигла нас смерть, тогда ты будешь появляться и защищать нас

Махадев: Хорошо! Но помните, если вы пренебрежете законом и не будете ему следовать, это благословение перестанет действовать

Видхьюнмали: Мы принимаем это, Господь!

Махадев: Так тому и быть!

Видхьюнмали: Болентах и правда невинен! Он не дал нам благо бессмертия, но если он защитник кого-то, тогда смерть никогда не тронет того

Индра: Господь! Что сделал Махадев? Он на пути, чтобы дать бессмертие сыновьям Таракасура. Теперь никто не сможет поранить асуров

Вишну: Каждый раз, когда Махадев благословляет благом, он не видит желания своих преданных, а только их преданность, но использование или злоупотребление этим благом - это долг самого благодетеля. Всем вам не нужно беспокоиться; Махадев всегда защищает праведность, поэтому Махадев попросил всех трех не делать никаких противоправных действий. То есть это в нашу пользу, Правитль дэвов. Эти трое будут злоупотреблять этим благом и, наверняка, выполнять некоторые незаконные действия, а затем Махадев, которого они сделаны своим щитом безопасности; сам Махадев станет причиной их смерти, когда придет время.

В завтрашнем эпизоде:

Парвати: Они всегда пользуются твоими благословениями и используют их силу против тебя

Чакри: Царь Асуров просил вас троих прийти

Смотрите завтра сможет ли Махадев объяснить Парвати свои обязанности по отношению к своим преданным

Махадев: В это мире несметное количество асуров, которые получили благословение бессмертием благодаря их аскезе. Но сегодня никто из них не жив. Таракасур и его сыновья также встретят такой же конец

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159883

Переводчики: MayaOm