Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 217 - 13th September 2012

До этого, Когда Махадев закрыл свои глаза все мироздание погрузилось во тьму. Махадев открыл свой третий глаз и привнес свет во вселенную. Так же, удовлетворенный аскезами сыновей Таракасура, он дал им благословение. Теперь далее...

Махадев: Парвати! В чем причина твоего молчания?

Парвати: Я должна только молчать сейчас, потому что тебе больше не нужны мои советы. Неужели ты настолько не осведомлен о хитрости асуров, Свами? Они всегда пользуются твоей простотой и используют силы, которыми ты их наделил, против тебя самого. Сыновья Таракасура являются преемниками его нечестивости. И эти трое большой хитростью заставили тебя стать их защитником

Махадев: Я не не знал об этих элементах, Парвати. Но помни, Парвати поклонение это большая ответственность.Обмен преданностью, который происходит между Богом и преданным для его поддержания, для обещанного поклонения. Для поддержания этой вековой практики между Богом и преданным, есть основание, с непрерывностью которого все мироздание сохраняется. И его нарушение ставит вопрос не только о мирооздании, но также о бытие человека. Даже Бог не выше соблюдения закона. Даже Дэвам на глазах у своих преданных время от времени необходимо показывать свою истинную лояльность и свой резонанс. Богу нужно доказывать это и среди своих друзей время от времени. Бог также таким образом является ответственным за их проблемы. Соблюдая эту традицию преданности и покорности и давая благословение сыновьям Таракасура, я выполнил именно это.

Парвати: Но соблюдение этой традиции означает, что весь мир будет нарушен. Ты не думал об этом?

Махадев: Я думал об этом, Парвати, и отдаю себе полный отчет в этих факторах. В этом мире есть несчетное количество асуров, которые получили благо бессмертия, благодаря суровым аскезам, но сегодня ни одного из них нет среди живых. Когда у большинства людей возникает жадность по отношению к своему телу, они всегда стремятся к бессмертию. Но это большая ошибка с их стороны, потому что тело смертно и его конец определен с момента его создания. Если что-то бессмертно, то это душа. Тот, кто мечтает о бессмертии души, только тот достигает освобождения. Глупцы, которые не понимают этого, зазнаются, и их гордость становится основой их незаконности и незаконности их разрушений. Таркасур и сыновья его, скорее всего, таковы

Нарада: Нараяна! Нараяна! Мой почтение, Господь! Мое почтение, Мата! Кажется, что весна пришла на Кайлаш. Наблюдать это сияние на лице Маты, мир тосковал по нему долгое время. Сейчас по этому торжественному случаю позвольте поделиться хорошими новостями, Мата, Хим Нареш Химаван и королева Майнавати скоро прибудут на Кайлаш

Парвати: За то, что ты принес такие благие новости для меня, я обязана тебе, Всеведующий мудрец. Ты даже не може представить как я рада, Свами, после долгих лет я смогу увидеть моих родителей. За несколько дней до этого я была очень взволнована и вспоминала маму. Мать может чувствовать страдания своего ребенка издалека

Мама! Папа!

Майнавати: Дочка, твои воспоминания встряхнули нас и заставили опасаться того, что ты забыла о нас.

Парвати: Что ты говоришь, Мама? Как я могу забыть тебя и Папу?

Майнвати: Тогда почему ты не приезжала навестить нас так много лет? Почему не было новостей от тебя? Не было никаких новостей с твоей стороны. Несколько ночей назад внезапно я как-будто почувствовала, что ты зовешь меня, Парвати, я не смогла сдержать себя

Химаван: Парвати, невозможно выразить словами, что это значит для нас, видеть тебя счастливой. Мое почтение, Махадев!

Махадев: Добро пожаловать на Кайлаш, Хим Нареш

Химаван: Сердце стало очень взволнованным после отъезда нашей дочери, Махадев. Наше безграничное желание встретиться с ней заставило прийти сюда без приглашения, пожалуйста, прости нас за это

Махадев: Если я должен был пригласить вас, тогда это я должен расстроиться. Родители имеют первыми право посетить дом их сына и дочери. Видеть вас здесь - это счастье и не только это, видеть Парвати счастливой делает мое сердце безмерно радостным. Пожалуйста, проходите!

Чакри: Царевмч Асуров! Почтение Чакри Царевичам Асуров. Царевичи, Царь асуров приказал предстать вам троим перед ним немедленно

Видхьюнмали: Нет! Мы не пойдем с ним встречаться

Таракасур: Теперь вы трое обязаны Махадеву, Кто бы ни был врагом Махадева, тот также и наш враг

Видхьюнмали: Иди! Иди и скажи Царю асуров о нашем решении и также дай ему знать, что Махадев дал нам благословение - быть нашим защитником, потому мы никогда не будем ходить на стороне беззакония. Мы будем только на стороне закона. Иди!

Майнавати: Все это тебе. Специальные ювелиры сделали эти орнаменты для тебя. Все эти одежды были придуманы и сшиты тоже специально для тебя. И эти сладости я сделала специально для Ганов

Нанди: Все мы премного благодарны за ваши подарки. Поделитесь друг с другом

Махадев: Матушка, вы не принесли какой-нибудь подарок и для меня?

Майнавати: Прости меня, Махадев! Какое подношение могу я тебе сделать, когда твоя жена сама есть Аннапурна( дословно полная пищей)

Махадев: Нет, Матушка. Вы должны были точно принести что-нибудь

Майнавати: Махадев! Я не знаю какую еду ты любишь, но Джая и Виджая сказали мне, что Парвати готовила тебе кхир (сладкую кашу с рисом и сухофруктами), поэтому я приготовила ее для тебя. Это будет похожим на кхир, который готовит тебе Парвати

Махадев: В кхире Парвати есть любовь, но твой кхир, Матушка, содержит материнскую любовь. Кажется, что вы не знали, что я никогда не вкушал никакой еды, приготовленной матерью. Для меня этот кхир, как нектар. Как я могу лишить себя такой возможности? Удовлетворение от вкушения этого кхира намного больше, чем блаженство, получаемое от совершения аскез эрами

Майнавати: Я правда благословлена! Это моя удача!

Химаван: Парвати! Не покажешь ли ты матери Кайлаш? Пока я буду наслаждаться компанией Махадева

Парвати: Да, отец! Пойдем, мама!

Химаван: Махадев! Мы вложили в Парвати благородных качеств, если она халатна и совершает ошибки, пожалуйста, сообщи мне об этом. Я дам ей знать.

Махадев: Если жена наделена всеми лучшими качествами, то возможность делать ошибки там нет вообще, Хим Нареш. Все качества сами созданы Парвати, Хим Нареш. Она является живой образцом целостности (полноты). Ваша дочь превратила такого отшельника как я, в домохозяина

Майнавати: Дочка, ты счастлива в своей семейной жизни?

Парвати: Только пойми это лучшим образом, Мама, что я даже не могу описать своего счастья

Майнавати: Где твой уголок?

Парвати: Вот он, Мама!

Майнавати: Где? Какой из них?

Парвати: Бесконечный Кайлаш. Этот огромный сад - мое жилище. Я очень счастлива здесь

Майнавати: Как ты можешь жить под открытым небом? Дочка, я говорила о твоем личном уголке? Как тот, который был у тебя в доме твоего отца. Где ты и Махадев отдыхаете? Если ты хочешь провести некторое время наедине с Махадевом, тогда для этого должно же быть какое-то место.

Парвати: Оно там, та снежная гора. Мы проводим наше время там.

Майнавати: Где твоя кухня, дочка?

Парвати: Кухня! Идем! Идем мама, смотри это моя кухня. Я не могу тебе сказать, какое удовольствие готовить здесь, это совершенно по-другому

Майнавати: Дочка. я понимаю, что ты любишь очень сильно Махадева. Но видя тебя в таком состоянии, ранит мое сердце еще сильнее. Я не могу сказать ничего, но мое желание, чтобы ты, на какое-то время, вернулась во дворец, чтобы мы могли поухаживать за тобой, ты тоже получишь удовольствие от этого

В завтрашнем эпизоде:

Махадев: Я понимаю ваши умственные сомнения, Матушка, но правда в том, что из этого открытого неба Парвати будет продолжать управлять и заботиться о мироздании всегда, и это ее дом и рабочее пространство, и таким оно и останется

Смотрите завтра, как Махадев избавит Майнавати от ее дилеммы

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159884

Переводчики: MayaOm