Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 218 - 14th September 2012

До это мы смотрели, удовлетворенный аскезой сыновей Таракасура, Махадев дарует им благословение

Таракша: Махадев! Поддерживай нас открытыми и благослови даром бессмертия, Господь!

Махадев: Так тому и быть!

Деви Парвати не согласна с тем, что Махадев дал асурам награду - быть их защитником. Махадев объясняет Парвати обязанности по отношению к его преданным

Махадев: Если что-то и есть бессмертное, так это душа. Глупцы, которые не понимают этого, зазнаются, и их гордость становится основой их незаконности и незаконности их разрушений. Таркасур и сыновья его, скорее всего, таковы

Приходит Нарада и сообщает Махадеву и Деви Парвати хорошие новости о прибытии Химавана и Майнавати на Кайлаш. Услышав это, Деви Парвати становится очень восторженной. Нанди встречает Хим Нареша и Майнавати на Кайлаше

Махадев: Матушка, ты принесла какой-нибудь подарок мне?

Майнавати: Я приготовила Кхир(рисовый пудинг) и принесла его тебе

Вкушая кхир, приготовленный Майнавати, Махадев удовлетворен

Махадев: Удовлетворение, полученное при вкушении этого кхира превосходит благо, полученную от совершения аскез в течение многих эр

Парвати показывает своей матери, Майнвати, Кайлаш. Видя как живет ее дочь под открытым небом, Майнавати становится очень обеспокоенной. Далее...

Майнавати: Дочка, я понимаю, что ты любишь очень сильно Махадева. Но видя тебя в таком положении, мое сердце становится очень тревожным

Парвати: Что случилось, Ма? В каких мыслях ты потерялась?

Майнавати: Дочка, теперь мы должны возвращаться

Махадев: Я хорошо понимаю причину твоего беспокойства, Матушка. Какая Мать хочет видеть свою дочь, живущую в самых простых условиях? Это сильная ирония, что дочь, выросшая во дворце, должна жить в простых условиях, но правда такова, что с этого открытого неба Парвати будет продолжать управлять и заботиться о всем творении, до вечности. Это ее дом и рабочее место, и это так и останется.

Химаван: Принятие решения, учитывая некоторые условия, будет более правильным. Сейчас Парвати не только наша дочь, но также и жена Махадева и мы не в праве вмешиваться в ее личную жизнь

Майнавати: Но Махарадж, не подобает быть таким отстраненным. Мы вырастили нашу дочь в комфорте и счастье, разве я могу оставить ее жить в этих снежных горах? Нет, Махарадж! Я ничего не знаю. Я хочу забрать Парвати обратно, к нам во дворец

Химаван: Хорошо, Майнавати, но Парвати должна вернуться по собственному желанию

Майнавати: Махарадж, я не хочу слышать больше никаких причин. Наша дочь никогда не выразит такого беспокойства, но я ее мать, я могу понять через что она должно быть проходит. Возможно... возможно что, что это было то беспокойство, которое разбудило меня в ту ночь. Махарадж! Я хочу забрать Парвати с собой. А ты, пожалуйста, придумай какое-либо решение.

Таракасур: Махадев в конце концов наградил моих сыновей своим благословением. Я очень горжусь этим их грандиозным достижением

Шукрачарья: Нет причин, чтобы пребывать в таком хорошем расположении духа, Таракасур. Кажется так, как-будто ты не понял весть, которую отправили тебе сыновья. Беззаконие! Они назвали тебя беззаконием. Враг! Они дали тебе титул врага и они полностью отказались от идеи участвовать в каких-либо твоих планах

Таракасур!: Нет! Нет! Этого не может быть! Никогда не может быть такого!

Чакри: О, Царь!

Химаван: Махадев! Мы полностью насладились твоей компанией, но у меня есть просьба

Махадев: Спрашивай, Хим Нареш

Химаван: Мы хотели бы забрать Парвати с нами на Гималаи по традиции - возвращение домой после свадьбы

Махадев: Конечно, вы можете забрать ее

Майнавати: Махадев, пожалуйста, разреши Парвати остаться с нами ненадолго

Парвати: Боленатх! Ты так просто дал свое разрешение, но как ты будешь жить без меня?

Махадев: Сегодня я первый раз почувствовал любовь матери, зная о материнской боли, я не могу избавить от нее, поэтому это будет правильно

Чакри: Царевич Асуров!

Видхьюнмали: Что ты принес, Чакри?

Тараксур: Кажется, что Царь асуров отправил нам какой-то подарок, Хорошо! Что там?

Чакри: Посмотрите сами, царевичи

Сыновья; Отец!

Таракасур: Да, это я! А вы ожидали прасад( подарок или еда, благословленная Богом) Шивы

Индра: Ты видел? Ты видел? То, чего я боялся, происходит

Вайю: Эти трое создадут однажды альянс со своим отцом

Индра: И мы никогда не сразим их в битве, потому что у них есть защита Махадева

Таракасур: Все вы трое стали преданными Шивы, но не забывайте, что я тот, кто дал вам рождение. Все, что есть у меня на сегодняшний день, репутация и деньги, они для вас троих. Чтобы быть свободным от долгов отца ваши действия должны соответствовать желанию вашего отца. Не забывайте об этом, что если я буду убит сыном Шивы, тогда моя душа будет продолжать мучить вас всю жизнь. Весь мир будет говорить о вашей неблагодарности. Вас нигде не будут уважать. Вы трое будете нести ответственность за смерть вашего отца

Брихаспати: Если они примут сторону беззакония, тогда благословение Махадева не будет действовать

Индра: Значит?

Брихаспати: Это значит, Царь Дэвов, что вдохновленные отцом, они однажды примут асурический стиль жизни, и тогда они, конечно же, каким-то путем и примут сторону беззакония. И это тот момент, который все мы должны ждать

Парвати: После моего отъезда, все вещи держи на своих местах и, Нанди, ты будешь следить за всеми пищевыми продуктами и другими необходимыми вещами

Нанди: Не волнуйся, Мата

Парвати: И в мое отсутствие я не хочу, чтобы кто-нибудь употреблял непотребную пищу или воду

Химаван: Теперь дай нам разрешение отбыть, Махадев!

Парвати: Теперь дай и мне разрешение, Свами. В конце концов только ты можешь сказать мне, не уходи. Сможешь ли ты остаться без меня? Как ты даешь разрешение мне уехать так быстро? Ты не пересмотрел его хотя бы на мгновение?

Махадев: Я понимаю твою боль по причине разлуки со мной, Парвати, но это решение основано главным образом на желании твоей матери. Ее агония пропадет только после проведения времени с тобой

Таракасур: Глупцы! Что вы думаете? Что вы хотели, что вы спросили, Шива наградил вас тем

Видхьюнмали: Но мы обещали Махадеву, что мы никогда не встанем на сторону беззакония, иначе благословение, данное им, потеряет силу

Таракасур: Не повиноваться своему отцу; не помогать отцу - какая это беззаконность? А потом следовать долгу перед своим отцом считается возможным Махадеву. И не забывайте, что, идя против меня, и не следуя моим указаниям, вы трое только вредите себе. Теперь подумайте сами, по какому пути вы хотите пойти - следуя обещанию, которое вы дали Шиве, или выполнению долга перед вашим отцом или по пути преданного Шивы?

Сыновья: Приказывай нам, отец, что мы должны делать?

Таракасур: Я знал это, вы трое, определенно, будете помогать мне

Индра: Это случилось первый раз, что Таракасур и я, были радостны в одно и то же время. Ты был прав, Гуру Брихаспати, эти трое согласились помогать своему отцу. Эти асуры сами поддерживают свое асурство. На них невозможно было воздействовать из-за их преданности Шиве. Теперь, без сомнения, они, безусловно, совершат что-то незаконное. Это незаконное действие будет причиной смерти этих глупцов. Я жду сейчас только тот момент, когда Махадев заберет благословение, которое он дал им

Джая Виджая: Парвати! Парвати!

Джая: Виджая! Спроси ее сначала, узнала она нас или нет?

Виджая: Года, которые она провела вместе с нами, она провела с нами намного больше, чем была далеко от нас. Возможно, что ее память не так сильна

Джая: Ты права, Виджая! Поэтому давай представимся ей для начала. Наше почтение Царевна! Я твоя подруга детства Джая

Виджая: А я Виджая!

Джая: Правда, Парвати! Ты мой свидетель, не было момента, когда бы мы не чувствовали отсутствия тебя в жизни

Виджая: Мы продолжали ждать с надеждой, что мы когда-нибудь встретимся снова или кто-нибудь привезет новости от тебя

Джая: Когда мы ждали время казалось бесконечным и теперь мы встретились снова, и кажется, что это было вчера, время как раз остановилось на том месте, когда ты уехала

Парвати: Но теперь я здесь встретила вас обеих

Виджая: Сказав это, ты обратила наше внимание на то, что ты действительно вернулась

Джая: Разве не так?

Парвати: Но теперь пока вы так говорите, я никуда не уйду

Виджая: Ты слышала, Джая? Царевна начала говорить неправду. Как будто мы не знаем, как долго ты сможешь жить здесь без Махадева

Химаван: Дочка, пойдем

Менавати: Джая, Виджая, вы должны обе особенно позаботиться о Парвати. Исполнять все ее желания и дать достаточно отдохнуть ей. Не должно быть пробелов в ее комфорте. Она живет очень простой жизнью на Кайлаше, вот почему

Джая: Как скажете, Царица

Виджая: Не беспокойтесь, Царица. Мы полностью позаботимся о Парвати и не позволим ей испытывать каких-либо трудностей

Мейнавати: Махадев! Ты знаешь все, освободи меня от этой боли. Это мое желание, что пока ты не найдешь решение моим проблемам, ты позволишь Парвати остаться рядом со мной

В понедельник:

Брихаспати: О! Нараяна, если сыновья Таракасура будут успешны в возведении Царства трех асуров (Трипурасура) тогда вся вселенная будет нестабильна

Индра: И Бог не может войти в Трипуру

Нарада: И после создания, когда их истинные намерения станут известны, будет уже поздно, Господь

Брихаспати: Нараяна, каждый ждет, когда появится сын Парвати и Махадева

Нарада: Господь! Я понял, что я должен сделать

В понедельник смотрите сцену, как Вишну заставит Махадева и Парвати воссоединиться

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159885

Переводчики: MayaOm