Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 219 - 17th September 2012

Ранее в фильме.........видя, что дочь живет под открытым небом, Майнавати обеспокоена. Таракасур обманом заставляет сыновей перейти на его сторону. Майнвати просит разрешения Махадева забрать с собой Парвати во дворец и они отправляются в путь. Смотрите дальше.....

Джайя: Хм...Мы ищем тебя по всему дворцу, чтобы покормить, а ты стоишь здесь

Виджайя: Ты что не будешь есть без Махадева?

Парвати: Конечно, буду. Какая связь между присутствием Махадева и едой? Я сама просила его, чтобы в мое отсутствие он продолжал вовремя питаться. И я верю в то, что он выполнит мою просьбу

Джайя: За развитием твоих отношений с Махадевом следит весь мир. Это уникальная история любви, не так ли?

Виджайя: Ты тоскуешь по Махадеву, правда?

Парвати! Пришел какой-то астролог!

Парвати: Астролог?

Виджайя: Да! И Царица-Мать зовет тебя

Маинвати: Пожалуйста, расскажи мне о будущем моей семьи

Махадев: Будущее всей семьи? Конечно! Переживания, переживания и еще больше переживаний. Нет конца тревогам матери.

Маинвати: Ты говоришь правду. Тревоги окружили меня

Махадев: Есть решение, определенно есть!

Маинвати: Это черты истинного астролога. Они говорят не только о проблемах, но и о решениях

Махадев: Я делаю предсказания не только по позициям планет, но и читаю по ладони, чертам лица, а также я проливаю свет на предстоящий человеку путь. Поэтому, если вы желаете знать будущее конкретного члена семьи, мне нужно увидеть его

Парвати: Свами! Ты? Это ты так переоделся?

Виджайя: Уважаемый астролог, расскажите что-то и о моем будущем.

Маинвати: Вы обе, ждите здесь, сначала я спрошу о будущем Парвати у астролога

Парвати: Нет, мама, я не хочу, чтобы этот астролог предсказывал мое будущее

Маинвати: Что ты такое говоришь, дочка? Он всеми уважаемый астролог. Он точно описал мое теперешнее состояние. Он благословлен Богом

Махадев: Пойдем, Царевна Парвати

Парвати: Я говорила вам, я не хочу знать будущее и зачем нужно играть во все это?

Маинвати: Играть?

Таркасур: Сыновья! Вот чего я жду от вас. Гурудев! Ты сказал, что мои сыновья стали поклонниками Шивы, но любовь между отцом и детьми во много раз сильнее любого поклонения. Сегодня мои сыновья доказали это.

Шукрачарья: Ты прав, Таркасур. У меня были сомнения в том, что твои сыновья откажутся от своих злых качеств и погрузятся в благотворительность. Но это была ошибка, большая ошибка. Я забыл, что Асуры никогда не отказываются от своих отличительных черт. Никогда! Как бы разрушительно это ни было.

Маинвати: Что значит, "играть"?

Парвати: Я имею ввиду, что может это просто обманщик. Не нужно доверять такому астрологу, как этот

Маинвати: Я точно знаю, что он не обманщик. Прости меня, учитель, прости. Прошу, предскажи будущее моей дочери.

Махадев: Конечно! Конечно, Матушка. Она замужем, но почему вы так долго держите ее здесь вдали от мужа, Матушка? Боль! Много боли. Они несчастна здесь

Парвати: Совсем нет. Здесь с родителями и друзьями я очень счастлива, мне хорошо

Махадев: Я говорил не о тебе, а боли твоего мужа. Я вижу, что он места без тебя не находит. Он очень несчастен

Парвати: Мой муж никогда не грустит, он выше человеческих чувств и эмоций, и я уверена, что он наслаждается своим одиночеством

Махадев: Откуда ты знаешь?

Парвати: По улыбке на его губах

Маинвати: Учитель! Моя дочь ведет простой образ жизни со своим мужем. Неужели ей не судьба жить во дворце? Если да, то когда? А если нет, то найди способ исправить это

Парвати: Почему так много тревог о дворце в сердце Матери? И с каких это пор?

Махадев: Конечно, Матушка! Давай-ка, царевна, покажи мне свою ладонь, мне нужно изучить линии на ней. О! Ну вот, я вижу союз, здесь союз! Огромный дворец. Красота его будет известна во всех трех мирах и он станет символом счастливой семейной жизни.

Маинвати: Это правда. Ты указал мне решение моих проблем. Сегодня я очень счастлива. Проси, чего пожелаешь

Махадев: Какие просьбы могут быть у Брамина, Матушка? Если бы мне немного рисового пудинга, чтобы перекусить

Маинвати: Кхир? Мой зять тоже любит кхир. Я распоряжусь об этом сейчас же. Джайя, Виджайя, сюда!

Парвати: Это неправильно

Махадев: Что неправильно, царевна?

Парвати: Ты пришел сюда под прикрытием. Прошло столько времени, а ты не потрудился приехать, чтобы забрать меня

Сыновья: Чего ты хочешь от нас, отец?

Таркасур: Сыновья мои! Я хочу, чтобы вы построили Трипуру, место стратегического значения, где Асуры смогут утвердить свой суверенитет и править всей вселенной. Используя мои секретные силы я организую все в Нашкийе, на средней из планет. Благодаря дару, полученному вами от Шивы, вам нетрудно будет это сделать. Три локи(мира) будут построены из золота, серебра и железа. Они будут неотделимы и будут известны как Небеса асуров, земля и ад. Идите! Дайте указания архитекторам, чтобы начали проектировать Три мира прямо из лона земли. Идите!

Махадев: Я пришел, чтобы снова забрать тебя домой, Парвати

Парвати: Нет, ты пришел поразвлечься. Если бы ты хотел забрать меня, ты бы пришел не так, а в своей обычном виде и придерживался всех необходимых ритуалов, но тебе это все неважно. Для тебя мое воспитание вообще не нужно. Ты весь сам в себе. Тебе не нужны ни я, ни Кайлаш. У тебя есть решения для всех бед на земле, но нет времени на меня. Тебе не ведома моя боль

Завтра в серии

Махадев: Я всегда буду достоин твоей любви и твоего общества. Разрешите нам уехать

Смотрите завтра, как Парвати вернется на Кайлаш

Индра: Шива и Парвати уехали, чтобы уедениться. Наконец родится их дологожданный сын

Пришел тот час, которго ждали все Боги

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159886

Переводчики: Tatyana2013