Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 220 - 18th September 2012

Ранее в фильме........Махадев переодевается в астролога и приходит во дворец, чтобы встретиться с Парвати. Парвати узнает его

Парвати: Свами! Ты!

Видя его переодетым она разозлилась

Парвати: Тебе не нужны ни я, ни Кайлаш

Смотрите далее

Махадев: Я принял такую форму, не по той причине, что ты думаешь. Задачу, которая стояла передо мной, возможно было решить только в этом облике. С того дня, как Мата Майнвати увидела, как ты живешь на Кайлаше, тревоги и беспокойства о тяжкой доле дочери одолевали ее. Ее наибольшим желанием было, чтобы я построил дом для тебя и только потом она бы отпустила тебя на Кайлаш со мной. Чтобы унять ее тревогу и заверить, что дом будет построен я пришел в таком виде. Но я не знал, что стану причиной твоих страданий

Пожалуйста, не расстраивайся и вернись, Свами! Пожалуйста, прости меня, Свами!

Брихаспати: Приветствую тебя, Нараяна! Если сыновья Таркасура преуспеют в создании Трипуры, то вся Вселенная потеряет равновесие

Нарада: Здесь все Дэвы ожидали, что они совершат нечто противоправное и Махадев заберет назад то благо, что даровал им. Но Господь! Эти трое оказались умными. Если мы посчитаем, что в строительстве Трипуры нет ничего зазорного, то пока они не закончат мы и знать не будем их истинных намерений. Вот потому они продолжат пользоваться поддержкой Махадева до окончания строительства

Индра: Всеведующий мудрец говорит правду. Пока они будут жить в Трипуре им не нанести вреда. Ни один Бог не сможет войти в Трипуру

Брихаспати: Нараяна,все ждут, когда родится сын Махадева и Деви Парвати

Индра: Кажется, он родится уже после нашего полного поражения

Нарада: Нараяна! Нараяна! Господь я понял, что нужно делать. Нараяна! Нараяна!

Парвати: Прошу прости меня, Свами! Я совершила ужасную ошибку. Пожалуйста вернись! Если сегодня ты уйдешь разозленным на меня, то я себе не прощу никогда! Прошу вернись, Дорогой, прошу вернись, не наказывай меня за мою ошибку. Прошу вернись, Свами

Нарада: Нараяна! Нараяна! Что это такое, Махадев? Ты пришел к родителям жены и возвращаешься даже не увидевшись с ними? И почему ты не забрал Мату Парвати с собой? Господь! Все будут очень расстроены

Химаван: Махадев! Махадев, прошу прощения. Парвати пробыла здесь много дней. Мне следовал пригласить и тебя к нам

Нарада: Приглашения? Не надо никаких приглашений, Хим Нареш. То, что Махадев сам пришел, чтобы забрать Парвати с собой вполне в его духе. Это очень благоприятное время и нужно сделать все приготовления, чтобы отправить Мату Парвати назад

Химаван: Но, Махадев! Ты пришел,чтобы мы отправили дочь домой?

Индра: Нет! Хим Нареш, Махадев пришел не один. Мы все с Махадевом ждем отъезда Мата Парвати

Химаван: Приветствую вас и мое вам почтение. Пожалуйста, проходи, Махадев!

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Химаван: Парвати! Смотри, кто приехал

Маинвати: Приветствую вас в нашем дворце

Химаван: Царица! Пожалуйста распорядись, чтобы собрали вещи Парвати к отъезду. Сам Махадев пришел за ней

Маинвати: Отъезд! Но моя дочь снова будет жить в таких скромных условиях? Перед тем, как отправить Парвати туда я должна взять с Махадева слово построить ей дом

Парвати: Мама!

Маинвати: Да, дочка! Скоро все приготовления к твоему отъезду закончатся.

Парвати: Приготовления-то будут, но Мама, разве мать не должна с легким сердцем отпустить дочь в путь со своим мужем, иначе, как же она будет счастлива с ним?

Маинвати: Какая мать будет счастлива видеть свою дочь покидающей ее и живущей так далеко? Мать может только благословить, чтобы дочь была счастлива там, где она будет жить

Парвати: Разве, чтобы быть счастливой с мужем нужен дом? Ты так долго вынашивала в сердце эти тревожные мысли, нужно было хотя бы поделиться ими со мной

Маинвати: А что мне надо было сказать? Какая мать захочет видеть свою дочь, ведущую скромную жизнь, где у нее есть только самое необходимое. Ты хоть понимаешь, через что я прошла, когда увидела, что у тебя-то и дома нет и комнаты своей

Парвати: Но, Мама

Маинвати: Нет, дочка. Перед тем, как ты стала женой Махадева ты была нашей дочерью и всегда ею будешь. Я не сомневаюсь в вашей с Махадевом любви, также не собираюсь решать, как вам с ним жить. Все, что я хочу, это чтобы дочка моя была счастлива, где она бы ни была

Парвати: С каких пор дом стал необходим для счастья, Мама? И что значит дом?

Маинвати: У меня нет ответа на многие вопросы. Дочка, но разве неправильно ожидать от зятя,что он предоставит крышу над головой для моего ребенка?

Парвати: Тот, под чьей защитой счастье, мир и благосостояние всего человечества, разве нуждается в крыше над головой, Мама? Да, Мама, для него весь мир это дом. Это небо, эта земля, все принадлежит ему

Менавати: Дочь! Если нет дома, то что такое супружеская жизнь, то какая жизнь в браке?

Парвати: Если ты называешь эти четыре стены домом, тогда смотри..

Менавати: Дочь, куда исчез мой дворец ?

Парвати: Дом -это иллюзия; нечто скоропортящееся и зачем жаждать то, что бренно? Это открытое небо существует; оно вечно; оно всегда будет оставаться здесь, и кто всегда принимает это как крышу, то для него все этот небо - дом. Ма, счастливая супружеская жизнь -это когда муж и жена понимают, что они должны жить вместе. И что может быть важнее для совместной жизни, чем любовь? Нет конца желаниям сердца, Мама. Сегодня это сердце будет хотеть дом, а завтра - еще больший дом, но - какие качества нужны; чтобы дать нашему сердцу понимание наших обязанностей, Мама? Если бы по какой-то причине сегодня тебе и отцу пришлось бы отказаться от этого дворца и жить в лесу, неужели ты не была бы счастлива с отцом? Мы решаем на основе наших собственных определений любви, Мама. И я определяю любовь в моем браке в этом смысле, Мама.

Менавати: Я ошибалась, дочь. Ты открыла мне глаза на мое заблуждение.

Парвати: Ты совершила еще одну ошибку, Мама.

Менавати: Ошибку! Какую еще ошибку?

Парвати: Ты не признала своего зятя, Мама? Астролог, с которым вы сидели и обсуждали мое будущее в течение столь длительного времени - этот астролог был твой зять, Мама!

Менавати: Махадев! И я обсуждала с ним необходимость дома для тебя. Что он должен подумать?

Парвати: Что бы ты ни сказала ему, это просто показало, что твоя привязанность ко мне не корыстна.

Джая: Царица-мать, Махарадж зовет Вас и Парвати.

Химаван: Итак, дочь, ритуал возвращения домой завершен. Иди и вновь прими на себя обязанности семейной жизни.

Менавати: Прости меня, Махадев!

Махадев: Матушка! Мать не просит прощения у своих детей.

Менавати: Ошибка не может быть большой или маленькой; ошибка - есть ошибка, Махадев. В темноте материального мира я не увидела света любви, которой ты осветил жизнь моей дочери. Вмешательство родителей в семейную жизнь своих детей после заключения брака тоже может быть неправильным.

Махадев: Я очень счастлив, что все твои беспокойства ушли и я всегда буду оставаться достойным твоей любви и расположения. Позвольте нам уйти.

В завтрашнем эпизоде:

Махадев и Парвати начинают свою супружескую жизнь.

Махадев: Парвати, теперь мы должны подумать о рождении нашего сына.

Рати: Я проклинаю тебя, чтобы ты никогда не могла иметь детей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159887

Переводчики: Tatyana2013, tulianka