Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 221 - 19th September 2012

До этого... Следуя инструкциям Вишну, Нарада говорит об отъезде Парвати, согласованной с Хим Нарешом. Менавати до сих пор беспокоит в ее сердце дилемма о доме Парвати. Парвати разрешает ее дилемму. После ритуала прощания, Махадев и Парвати отбывают снова на Кайлаш. Далее...

Деваты: Позвольте нам уйти, Господь!

Махадев: Парвати! Одна из первоочередных обязанностей семьи это ее увеличение. Теперь мы тоже должны подумать о сыне. О том сыне, которого ждет целый мир. Того сына, который накажет Таракасура за злоупотребление благословением, которое я ему дал

Рати: Ты тоже запятнала себя моим положеним, Парвати. Тебя тоже постигнет эта неудача. Я проклинаю тебя, что ты никогда не сможешь иметь детей. Никогда!

Махадев: Парвати!

Парвати: Прости меня, Свами. Я еще не сказала тебе о проклятии Рати, но у меня не было намерения что-то скрыть от тебя. Дело в том, что в соответствии с проклятием Рати, я не смогу родить ребенка из моего чрева. Поэтому я не смогу исполнить твое желание, Свами. Я не хочу разочаровывать тебя, но у этой проблемы нет решения

Химаван: Парвати жила здесь так много дней и уехала, мы даже не осознали это и я также был рад факту, что ритуал возвращения домой был завершен, все ритуалы, связанные со свадьбой, были завершены. Царица! Что ты думаешь?

Майнавати: Я думала, Царь, что твое заявление было в высшей степени верно. Я не должна вмешиваться в жизнь Парвати со своими идеями и образом жизни. У них такие простые и сладкие отношения между собой. Несмотря на такое различие между ними, наша Парвати так целостна. Если и есть недостаток, так это только рождение сына

Парвати: Почему меня мучили эти эмоции материнства? Когда правда в том, что я никогда не смогу родить ребенка, в чем смысл этих мечтаний? Ма! Это был такой сладкий звук

Таракасур: Приветствую вас, архитекторы. Добро пожаловать в Царство Асуров! Обладая уникальными познаниями в архитектуре, вы построили множество дворцов для нас – асуров. Вы восхваляемы даже дэвами! Та работа, которую я хочу вам предложить сегодня, ее особенность придаст вам еще более высокий статус, и асуры в царстве Ракшасов будут вечно поклоняться вам как святым.

Строитель: Я польщен вашим приглашением, Царь асуров, Таракасур. Я с нетерпением жажду узнать, что за особую работу ты хочешь мне предложить.

Таракасур: Ты видишь эту солнечную систему, архитектор? В этой солнечной системе есть хоть какая-то планета, какая-то звезда, какая-то астероидная лента, на которой асуры были бы независимы. Которая могла бы быть символом силы асуров? Которая показала бы нашу силу? Ее там нет, ее там нет. Но теперь будет. Я, с твоей помощью, хочу построить Трипур в солнечной системе

Строитель: Прости меня, Царь асуров, но я не понимаю

Таракасур: Посмотрите сюда, строители, я хочу, чтобы вы построили новые планеты в этой солнечной системе, которые в будущем будут известны как Трипур. Затем вы установите Трипур в солнечной системе таким образом, что другие планеты подвинутся и уступят место для наших новых планет. Все планеты поменяют свою траекторию и Дэвам придет конец

Строитель: Хорошо, Царь асуров, но эта работа трудна и также разрушительна. А вмешательство в следы движения вселенной даже может привести к ужасающим бедствиям и катастрофам

Таракасур: Если благодаря этому Дэвы будут уничтожены, тогда я не только изменю движение Вселенной, я смещу также и солнце. Строители! Начинайте свое задание по строительству Трипуры

Рати: Я проклинаю тебя, что ты никогда не сможешь иметь детей. Никогда!

Махадев: Парвати!

Парвати: Прости меня, Свами. Я не смогу исполнить твое желание. Потому что благодаря проклятию Рати, я никогда не смогу познать радость материнства. Я не могу выносить твоего ребенка в своем чреве, Свами

Махадев: Поднимись, Парвати! Выслушай меня внимательно, Парвати. Совсем не обязательно, чтобы союз Пуруши – Духа и Пракрити – Природы состоялся на телесном – физическом уровне. Есть другой способ для слияния Духа и Материи. И этот союз находится на другом уровне – он выше, чем физический. Это – союз духовный. Все, что бы ни было создано на этом тонком уровне, будет всегда обладать сверхестественной формой.

Парвати: Но как это возможно, Свами?

Махадев: Помни, Парвати, что в каждой происходящей части будущего действие происходит внутри. Единство духа и материи всегда очень благоприятно и направлено на завершенность. Проклятие Деви Рати не может полностью остановить это дело, оно действует только определенный срок. У нас по судьбе написано иметь сына. Но он не родится из твоего чрева, Парвати, он родится из света и силы нашего сознания. Он появится физически. Теперь оставь свою скорбь и тоску. Все творение восхищено нашим решением иметь сына

Парвати: Я хочу провести некоторое время с тобой наедине. Это возможно?

Махадев: Конечно, Парвати. Куда ты хочешь пойти?

Парвати: Какая-то степень одиночества, которого я хочу, возможно только в пещере Амарнатха

Махадев: Конечно, Парвати, мы отправимся в Амартнатх прямо сейчас, пойдем!

Строитель: Посмотри на это, Царь асуров! По твоим инструкциям я собираюсь построить часть Трипура, это его модель

Таракасур: Прекрасно, очень красиво. Эти три планеты, символ силы асуров. Созданные в солнечной системе, они затмят все другие планеты

Строитель: Затмят не только величием и красотой. Эти три планеты будут неискоренимы никакими способами, не будет места безопаснее, чем там, но...

Таракасур: Но что?

Строитель: Но мы должны опасаться одной вещи. В самый период их расцвета, который непременно придет, все они выстроятся в одну линию. В таком положении они станут уязвимыми.В это время, если кто-то нападет на них, тогда все три будут разрушены

Таракасур: Нет! Этому не бывать, потому что я определяю скорость движения этих планет. Эти планеты, конечно же, придут в одну линию, но на такое короткое время, что никто не успеет их увидеть в прямой линии. Архитектор! Я очень счастлив и тронут твоим творением. Как я и говорил после строительства этой планеты твое имя станет более известным, чем Вишвакарма. Теперь, пожалуйста, займись строительством этой планеты, без промедления. Но помни, Архитектор, что создание Трипура должно быть закончено до рождения сына Шивы. После этого даже сын Шивы не сможет разрушить его и я буду всегда и вечно...

Гана: Не волнуйтесь о Кайлаше и нас, Мата. Совсем не беспокойтесь. Мы практиковались всем указам, сделанных тобою. В твое отсутствие мы будем практиковать их, Мата

Индра: Наконец-то! Нашим ожиданиям придет конец. Шива и Парвати уезжают наслаждаться одиночеством. Теперь рождение их сына предопределено и мы получим освобождение от триании асуров. Но если известие о нашей радости достигнет шпионов асуров, особенно Чакри, все будет разрушеною Поэтому, мы должны не только защитить сына Махадева, но и держать это в секрете. Любое празднование сейчас может привести к разрушению

В завтрашнем эпизоде

Махадев: Ты дорог мне больше всех в этом мире, прежде всего я освобождаю тебя

Смотрите завтра, Махадев создает озеро Шешнагов и деревню Байлграм

Махадев: Теперь мы соединимся, Парвати. Путь, ведущий к кульминации нашей любви, предопределен и ожидаем

И, наконец, пришел миг единства духа и материи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159888

Переводчики: MayaOm