Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 225 - 25th September 2012

До сих пор мы смотрели, как Богиня Парвати проклинает всех Богов на жизнь без единого дитя, и Агни Дэва - на всепоглощение. Шива успокаивает Парвати и обещает ей найти её сына и привести обратно к ней. А теперь впереди...

Парвати: Ты пришёл, чтобы утешить меня, Божественный Мудрец? Ты пришёл, чтобы Мать что-то поняла?

Нараада: Нет! Нет! Мата! Я пришёл лишь для того, чтобы избавить тебя от твоих переживаний. Мата, твой сын нашёлся, и он в безопасности.

Парвати: Что? Это правда?! Ты говоришь правду, Божественный Мудрец? Скажи мне, что ты не потешаешься над материнскими муками?

Нараада: Нет! Нет! Мата! Агни Дэв, конечно же, забрал твой плод в форме энергетического шара, но он не смог вынести его жара. Поэтому он доверил его Богине Ганге. Теперь твой сын под защитой Богини Ганги.

Ганга: Без твоего великолепия всё это мироздание будет увядать; поэтому моим долгом является забота о тебе и о мироздании. Благодаря Шиве и Парвати, сегодня я тоже смогла познать материнство. Почему я чувствую, будто даже ты принял меня, как свою мать, и почему твои прикосновения пробуждают во мне материнские чувства? Почему твоё присутствие даёт мне осознание своей полноценности? Если ты принимаешь меня как свою мать, то и я тоже выполню свои обязательства, как твоя мать. Да, сын! Я принимаю тебя, как своего сына. С сего дня, ты сын Ганги.

Парвати: Ганга! Нет! Ты не можешь предать меня вот так. Ты моя старшая сестра. Из-за своего собственного Эго ты заявляешь свои права на материнство моего сына. Поступив так, ты запятнала и опозорила принцип материнства. Я проклинаю тебя - с этого самого момента тела умерших будут сплавляться по твоим водам. Ты вечно будешь оставаться грязной после того, как каждый раз будешь смывать нечистоты и грехи этого мира.

Ганга: Я знаю, эту обязанность выполнить будет очень сложно, но я готова к этому. Если я способна предложить тело сыну Шивы и Парвати, то это будет моим счастьем. Моя жизнь будет преисполнена смысла.

Парвати: Принимая участие в заговоре, устроенном Дэвами, ты совершила огромную ошибку, Ганга; тебе придётся вынести все последствия твоего поступка.

Ганга: Я не могу больше выносить его жара, но я ответственна за его сохранность. Что же мне теперь делать? Я не могу отказаться от этого энергетического шара, но если я продолжу его так держать, то всё моё нутро вскипит от его жара. Только Шива знает, как спасти этот энергетический шар. Я должна отдать этот энергетический шар ему, как можно быстрее; да. Кажется, что мне не выпадет счастья стать его матерью.

Таракасур: Посмотри на несчастье этого мира; Дэвы, которые сделали столько всего, чтобы защитить сына Шивы и Парвати, сами стали жертвами проклятия Парвати. Они настолько неудачливы, что даже Парвати так же не простила свою старшую сестру, Гангу; она прокляла и её тоже. Великолепно! Просто великолепно! Нам не следует упускать такую благоприятную возможность. Я отправлюсь к Ганге и украду эту энергию.

Ганга: Как же мне теперь достигнуть Парвати? И что, если я не успею сделать это вовремя, тогда этот энергетический шар... О, Повелитель! Прошу, позаботься об этой энергии, созданной тобой и Парвати. Прошу, защити, защити, Шива!

Шива: Ганга! Человек может создать эту энергию, но только природа способна позаботиться о ней. Осталось не так много времени, Ганга. Он может обрести тело в любой момент, но ты не сможешь достичь Парвати так быстро.

Ганга: Тогда, что мне следует сейчас делать, Шива?

Шива: В этом мире, кроме Парвати, только у Земли есть способность справиться с этой энергией. Жар, который в этом мире никто не способен вынести, может быть убаюкан на коленях Земли. Тебе нужно без промедления унести этот энергетический шар в долину горы Уддхьянчал, это ближайшее место отсюда, Ганга. Давай же! Иди!

Ганга: О, благочестивые земли гор Уддхьянчал! Я больше не в силах оберегать плод Шивы и Парвати в форме энергетического шара. Шива сам сказал, что кроме Парвати только ваши колени могут стать для него колыбелью. Как было велено Шивой, я предлагаю его вам для его защиты и поддержки.

Шива: Парвати!

Парвати: Господин! Господин! Где же наш сын? Ты уверил меня, что ты вернёшь моего сына ко мне. Неужели Ганга отказалась отдать его?

Шива: У Ганги нет нашего сына, Парвати.

Парвати: Тогда где же он, Господин?

Шива: Наш сын в безопасности. Ганга собиралась привести его к тебе, Парвати, но из-за твоего проклятия она стала такой бессильной, что не смогла вынести жара от энергетического шара. И, с другой стороны, близилось время для этой энергии обрести тело. Тогда, я наставил Гангу оставить эту энергию на коленях Матери Земли, чтобы она могла помочь этой энергии обрести форму.

Парвати: Принял ли он форму ребёнка?

Шива: После того, как Ганга предложила энергетический шар Земле, он разбился о горы и разлетелся на шесть частей, Парвати.

Парвати: Разлетелся? Какое право имеет Земля заботиться о моём плоде? Только я имею право дать форму этой энергии. Не оказывая должной защиты моему плоду, Земля совершила ужасную ошибку. Поэтому я проклинаю Землю, так, она никогда не сможет стать женой кому-либо одному. У Земли будет множество мужей, которые будут приходить в её жизнь, и все они будут погибать. Она будет нести груз скорби от того, что многократно будет становиться вдовой.

Шива: Парвати! Нет ничего страшного в том, что материнская боль вызывает гнев, но боль никогда не должна выходить за пределы, за которыми начинает разрушаться само мироздание. Разве я не печалюсь о потере нашего дитя, Парвати?

Парвати: Мои страдания не уменьшаются из-за выражения твоей печали, Господин

Шива: Это не то, что я хотел сказать, Парвати. Материнская любовь по отношению к своим детям бесподобна. Ты не только его мать, Парвати, но и мать всего мироздания. Если грусть, вызванная лишь одним ребёнком, становится причиной для грусти всех остальных, тогда, будет ли это справедливо? Я прошу тебя, Парвати, успокойся! Не наказывай всё мироздание за ошибку одного лишь человека. В гневе мы становимся неспособными беспристрастно видеть последствия своих действий, Парвати. Вспомни, Парвати, я уже говорил тебе об этом раньше. Рождение нашего сына было предопределено. Точно так же, благодаря поддержке дэвов, Земли и Ганги, предрешено, что он будет обладать их качествами. Наш сын будет общим, Парвати. Ты можешь хотя бы поверить моим словам. Парвати, ты и есть природа. Огонь, вода, земля - это всё нераздельные части природы; вред, причинённый им, в любом случае окажется вредом всей природе. Это означает, что все проклятия, которые ты наложила до сего дня, причиняли вред только тебе - потому что ты и есть сама природа. И не только ты, но и я тоже стал нести тяжесть этих проклятий, потому что мужское начало в Агни Дэве - это и есть я сам.

Парвати: Что же мне делать, Господин, я не в силах что-либо понять. Я больше не могу выносить разлуки со своим ребёнком. Я хочу к своему сыну, Господин

Шива: Будь терпелива, Парвати; вскоре твой сын будет играть у тебя на коленях

В завтрашнем эпизоде:

Индра: О, Шива и Богиня Парвати! Ваш сын воплотился, Мата. Этот шар божественной энергии разлетелся и проявился в виде шести детей, и они в полной безопасности, Мата.

Наступает момент, которого ожидает всё мироздание.

Махадев: Очень скоро я отведу тебя к твоим сыновьям.

Смотрите завтра, прибудет сын Шивы, Картикея, чтобы уничтожить асуров.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159897

Переводчики: abyss7