Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 226 - 26th September 2012

До этого момента... Ганга защищала энергетический шар и разгневала Богиню Парвати, и она прокляла Гангу. Шива велит Ганге отдать энергетический шар Земле в долине гор Уддхьянчал. Шива успокаивает разгневанную Парвати, и уверяет её в том, что она скоро воссоединится со своим сыном. Далее следует...

Сурья: О, Царь богов! Мы думали, что родится только один сын Шивы, но здесь шесть его сыновей.

Индра: Энергия Шивы была разделена на шесть частей и распространена в шесть сыновей. Без сомнения, даже сила этой энергии должна была быть разделена. И если это произошло, тогда цель, ради которой был рожден сын Махадева, никогда не будет достигнута.

Криттика: Плач детей, которые тоже оказались в нашем лесу? То, что я слышу эти мелодичные звуки, похоже, является следствием непоколебимого желания стать матерью.Иначе откуда младенцы смогли прибыть в этот дремучий лес?

Неправильно говорить, что младенцы прибыли в этот лес. Идем! Пойдем и посмотрим!

Брихаспати: Мата Парвати должна узнать как можно скорее о том, что ее сын в безопасности. Возможно, что новости о ее сыне усмирят ее гнев и ярость как-нибудь. Что ты думаешь, Царь дэвов?

Индра: Твои доводы абсолютно верны. Теперь наша вина определенно уменьшится. Мы должны немедленно отправиться на встречу с Махадевом и Матой Парвати. Мата Парвати несомненно будет счастлива узнать, что ее сын здоров и в безопасности в чудесной обители Криттикей

Криттика: Где их родители? И куда они ушли, оставив их здесь?

Мне кажется, что родители этих малышей оставили их. Что это за несправедливость, те, кому пришла большая удача иметь потомство, оставляют его, а те, кто лишены этого удовольствия, всегда тоскуют по этому

Это выглядит так, будто это прекрасный способ исправить эту несправедливость судьбы.

Вероятно, что эти шесть сыновей были посланы нам – Криттикам (Плеядам) для проявления в нас материнских чувств.

С этого дня мы будем воспитывать их и примем как своих сыновей

Я отдам все им

Я окружу их полной заботой

Мы будем воспитывать их вместе

Такое сияние на их лицах

Сегодня, после многих лет, наконец-то наши молитвы были услышаны. Идем! Давайте возьмем их в наш мир.

Таракасур: Криттика! Отдай этих младенцев мне

Криттика: Никогда!

Таракасур: Я сказал отдай мне этих младенцев. Я должен убить их немедленно, будьте готовы к смерти

Криттика: Эти отпрыски наши теперь, мы не отдадим их никому

Таракасур: Асуры! Убейте этих Криттикей и схватите младенцев

Индра:О! Махадев и Мата Парвати, примите восславление от Дэвов. Мы все здесь с благоприятными новостями. Мата! Твой сын родился, Мата. Да, Мата! Это божественный шар разделился и образовал 6 младенцев и они в полной безопасности, Мата

Парвати: Нет! Свами, почему я не могу доверять заявлениям Дэвов? Они говорят правду?

Брихаспати: Заявление Царя Дэвов полностью верно, Деви. Твои сыновья родились

Парвати: Наши сыновья! Свами, наши сыновья! Только благодаря твоей божественной милости я смогла получить такую привилегию. Ты дал мне уникальную возможность испытать материнскую любовь, Свами. Я чувствую полноту моей женственности, Свами

Таракасур: Гурудев! Куда исчезли эти Критиккеи? Они не могу долго скрываться от взора Таракасура.

Шукрачарья: Они отправились на свое место обитания - Криттика Локу

Таракасур: Тогда мы тоже должны отправиться туда и убить сына Шивы

Шукрачарья: Таракасур! Будучи твоим Гуру, я говорю тебе, что вход в эту чудесную обитель существ с грубыми и нечистыми мыслями невозможен

Нарада: Махадев! Деви Парвати! Мои поздравления! Вы получили плоды нашей многовековой мольбы. Новая и важная часть мироздания началась

Парвати: Где наши сыновья?

Нарада: На Криттика Локе под защитой Криттикей

Парвати: Свами! Я хочу видеть наших сыновей прямо сейчас. Моя материнская сторона в нетерпении увидеть их. До этого времени как я могла держать их в своем сердце, я не могу быть в мире, Свами

Махадев: Конечно, Парвати! Я возьму тебя к твоим сыновьям сейчас же, но сейчас не подходящее время. Имей терпение

Парвати: Терпение! Спрашивать у матери иметь терпение для встречи с ее новорожденными детьми, как спрашивать ее жизнь, Свами. Теперь я не могу ждать дольше. Я хочу увидеть моих сыновей прямо сейчас. Пожалуйста, пойдем, Свами, пожалуйста, пойдем

Мои сыновья! Мой сын! Какое нежное прикосновение! У него такая сладкая улыбка

Криттика: Деви! Вы точно делаете ошибку. Это наши сыновья. Пожалуйста, не обращайтесь к ним, как мой сын

Парвати: Не обращаться к ним - мои сыновья! Я их мать. Они появились через меня

Криттика: Что за безосновательно заявление, Деви? Только говоря это, они не становятся вашими сыновьями

Но для нас, вы иди кто-то еще не имеет прав на этих младенцев. Мы воспитали их. Мы получили их как благословение

Парвати: Но я их мать

Криттика: Защищая их от асуров, мы тоже дали им новую жизнь, теперь мы их матери и я не могу вам отдать эту ответственность. Никогда!

Парвати: Тот, кто дал жизнь, имеет больше прав, чем тот, кто воспитывает

Криттика: И что? Имела ли мать право оставить своего новорожденного ребенка?

Парвати: Я не оставляла их

Криттика: Где же ты была в то время когда они нуждались в защите и уходе?

Парвати: Они были похищены Агни Дэвом и отданы Ганге, а Ганга отдала их Земле, а Земля...

Криттика: Если ты недостаточна компетентна, чтобы защищать их, тогда у тебя нет прав называться их матерью

Махадев! Махадев теперь ты решай, ты всегда беспристрастен

Эй, Махадев! Теперь ты прими решение, кто имеет первые права на них

Парвати: Да, Свами! Они утверждают права на наших сыновей. Дай им знать, что я одна их мать

Криттика: Да, Махадев! Твое правосудие известно на весь мир. Теперь ты решай судьбу этого вопроса, кто имеет большее право на младенцев - тот, кто родил или тот, кто воспитывает?

В завтрашнем эпизоде:

Махадев: Остановись, Парвати!

Смотрите завтра, Махадев говорит свое решение

Махадев: Я советую тебе, Парвати!Если ты хочешь, чтобы твой сын развил в себе некоторые скрытые качества… тогда ты должна оставить их здесь, на Криттика Локе на некоторое время.

Согласится ли Парвати на решение о разлуке?

Парвати: Мать не может согласиться с твоим решением, Свами

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159898

Переводчики: MayaOm, abyss7, chenresi80