Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 227 - 27th September 2012

Ранее: Криттики услышали плач младенца. Они усыновили ребенка как благословение от Бога. Махадев прибыл на Криттика-локу (в созвездие Плеяд) в сопровождении Деви Парвати, где она и Криттики попросили Махадева рассудить кто имеет права на ребенка. Итак...

Парвати: Зачем так долго раздумывать? Неужели это решение настолько сложно? Ты имеешь сомнения, что он является сыном, проявившимся из твоей и моей энергий?

Криттика: О Махадев! Ты - отец всего мира. Твое решение всегда освобождает или назначает наказание. Мы - матери-кормилицы, имеем то же ожидание. Любое решение, которое ты примешь, будет приемлемым для нас.

Парвати: Да, Свами. Иметь ребенка - это очень умиротворяющий момент, и после многих сложных жертв, я получила это счастье, но мое собственное дитя хотят разлучить со мной. Почему ты молчишь, Свами? Пожалуйста, скажи свое решение!

Махадев: Я выслушал все ваши доводы. Мое собственное суждение об этой проблеме основывается на том, что я есть отец всего мира. На мое решение также не повлияет то, что он мой сын. Роль матери, которая вскармливает, совершенна во всех формах, поскольку мать дает рождение. Родив сына, чувства матери к своему ребенку постоянны и обоснованны.Это кровное родство является неразрушимым. Развитие безусловной любви и забота матери, даровавшей рождение, по отношению к младенцу - это неизменный процесс. Но сердце матери, проявляющее заботу и ее чувства более достойны похвалы, поскольку ей нужно развить новые взаимоотношения с этим младенцем. Инстинкт материнства будет проявляться с проявлением эмоций. Дать рождение - это самоотверженное действие,но принять ребенка как своего собственного, вскормить его и воспитать его, не заботясь о своей собственной жизни, обеспечивать его средствами к существованию и оберегать его - это вершина бескорыстия и жертвенного поведения. Поэтому я снова подтверждаю то, что та мать, которая воспитывает ребенка, имеет больше прав, чем та, которая дает рождение. И вот почему право остаться с этими младенцами остается с матерями-кормилицами.

Криттика: Мы благословлены твоим решением, Махадев. Все мы приветствуем это твое решение.

Ганга: Я также приветствую это решение Махадева. Махадев изрек истину. Роль той матери, которая воспитывает, гораздо более важна, чем той, которая дает рождение. Вот почему я присутствую здесь. Я также имею такие же права на этих младенцев, как и эти Криттики. Так мало времени, Махадев, но я тоже заботилась о них. Я также оберегала их, когда они были в форме шара энергии, и это я безопасно возложила их на колени Земли. Я также имею равные права на них.

Притхви: Махадев! Ты сам сказал Ганге, что если кто и мог бы удержать тот шар энергии, то это была я. Если бы я не удержала шар энергии в своих руках, тогда от его жара весь мир был бы обращен в пепел. Я защитила их обоих: и мир, и шар энергии.

Ганга: Я согласна с Притхви, Махадев. Теперь рассуди: здесь шесть детей и девять матерей, который заявляют свои права на них. Что будет верным при подобных обстоятельствах?

Махадев: Если вопрос стоит о правосудии, тогда Ганга и Притхви также имеют равные права на этих младенцев, как Парвати и Криттики. В подобных обстоятельствах у меня есть только одно решение: эти шесть младенцев должны быть разделены на девять младенцев. После этого каждая мать получит одного сына, посему появится шанс, что чувство ненависти не распространится.

Парвати: Правильно, Повелитель! Тогда без промедления раздели их. Мои материнские чувства заставляют меня желать их прикосновения.

Махадев: Конечно!

Криттика: Пожалуйста, не делай этого, Повелитель! Мы не сможем вынести разделения наших сыновей, Махадев.

Ганга: Почему нет? После их разделения твой сын останется с тобой.

Криттика: Но мы не хотим, чтобы нам досталась только их часть.

Притхви: Все вы только нянчились с ними, и при этом начинаете паниковать от одной мысли о разлуке, тогда подумайте, через что должна пройти их мать, будучи совершенно разлучена с ними?

Ганга: Чтобы дать вам понимание такой беды, Притхви и я пришли сюда. Да! Тот, кто заботился о ребенке, имеет право на него, но это не значит, что мать, которая дала ему рождение, может быть лишена таких прав.

Криттика: Прости нас, Деви! Мы совершили тяжелейшую ошибку! В радости испытываемого нами материнства, мы совсем не чувствовали твоей боли. Ты первая имеешь право на своего сына. Это верно, Деви. Если бы ты не дала ему жизнь, тогда откуда бы у нас появилась возможность воспитывать его?

Таракасура: Вы вырядились как отшельники, но все приобретенные вами силы, ваши молитвы, ваши ритуалы бесполезны. Вы ничего не можете сделать. Несмотря на все наши усилия, тот, кто уничтожит меня, воплотился в этом мире. Если бы вы достигли поставленной цели, как это было запланировано вашим отцом, тогда на сегодняшний день этих шестерых младенцев не было бы уже в живых. А теперь, теперь я не смогу жить дальше. Я не могу убить этих шестерых младенцев Шивы, но я могу убить трех своих сыновей. Но при этом я и не могу убить вас троих. Вы трое - преданные Махадева. Чтобы защитить ваши жизни, Махадев Сам появится здесь.

Видхьюнмали: Отец! Я хотел бы обратить твое внимание на один важный факт. Сын Шивы не сможет убить тебя.

Таракасур: Сейчас не время для шуток. Держи свои умозаключения при себе.

Видхйюнмали: Но отец, это правда! Ты ожидаешь беды от одного сына Шивы, а не от шестерых.

Вирьявана: Энергия Махадева была разделена на шесть частей и ослабла. Отец, родилось ровно шесть сыновей, и теперь они не могут навредить тебе.

Видхйюнмали: И если он попробует причинить тебе вред, он будет не в состоянии этого сделать, потому что у него недостаточно силы.

Вирьявана: И еще: если среди этих шестерых кто-то один попытается убить тебя, то это будет против дара Махадева, и Махадев никогда не допустит этого.

Криттика: Пожалуйста, возьми своего сына.

Ганга: Сестра! Ты была благословлена стать матерью этих младенцев, но мое счастье дважды больше твоего, потому что я также сыграла важную часть в их рождении, вследствие чего я также получила возможность стать матерью и мауси (тетей, сестрой матери). Парвати! Ты должна подумать о церемонии наречения именем для этих младенцев. Тебе нужно провести церемонию дарования имени для шести сыновей.

Махадев: В этом нет необходимости, Деви Ганга, потому что они не шестеро младенцев, а всего один.

Ганга: Как такое возможно, Махадев? Это же очевидно, что этих сыновей шестеро.

Махадев: Поскольку обстоятельства были абсолютно неблагоприятны во время рождения наш его сына, его силы были разделены на шесть частей и приняли рождение в этом мире в шести формах. На самом деле они - шесть частей единого сущности и теперь пришло время соединить их вновь в одном теле. Для искусного воина необходимо иметь все шесть качеств: силу, терпение, веру, деятельность, страстность и способность к прощению. Если эти младенцы останутся в этой разделенной форме, то они никогда не смогут возглавлять дэвов. Для них просто необходимо стать одним целым - ради благополучия всего мира и ради достижения той цели, ради которой они приняли рождение.

Ганга: Повелитель! Все матери этого божественного ребенка присутствуют здесь в данный момент. Если здесь будет проведена церемония его наречения имени, тогда это будет великой привилегией для всех нас.

Махадев: Все мои качества вложены в этого младенца, поэтому он будет известен под именем Гуху. Парвати дала ему рождение, поэтому он будет известен как Сканда. Ганга носила его в своих водах, поэтому он получит титул Кумар, и поскольку он был вскормлен и оберегаем Криттиками, в мире к нему будут обращаться как Картикейя.

Криттика: Я прошу обоих вас, Повелитель, подержать это сверхестественное дитя в твоих руках. Вот, возьми своего сына.

В следующем эпизоде:

Махадев: Остановись, Парвати!

В следующей серии Махадев объявит свое решение.

Махадев: Я прошу тебя, Парвати, если ты желаешь своему сыну приобрести еще некоторые тайные качества, тогда тебе нужно оставить его здесь, в Криттика-локе (на Плеядах) еще на некоторое время.

Примет ли Парвати это решение о разделении?

Парвати: Мать не может принять такое твое решение, Свами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/159899

Переводчики: chenresi80