Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 241 - 16th October 2012

Ранее... Картикея ломает щит и настигает Таракасура. Таракасур нападает на Картикею, используя свою уникальную силу. Картикея теряет сознание. Махадев приводит Картикею в сознание и напоминает ему о его цели. Картикея убивает Таракасура, теперь далее...

Махадев: Картикея, каждое твое действие, каждое препятствие, каждый вызов в борьбе осветил все качества твоей личности, индивидуальность твоей личности возросла, ты достиг зенита своего характера в этом. Я очень доволен, Картикея, что ты полностью исполнил все обязанности, которые ожидал от тебя мир. Ты добился успеха, сын!

Вишну: Картикея устранил страдания всех людей.

Лакшми: Картикея доказал, что победа праведных поступков всегда предопределена над незаконными действиями

Брахма: После того, как я дал Таракасуру благо быть неуничтожимым, я был полон сомнений, я боялся, что этот дар может стать причиной преступлений во вселенной. Но Кумар Картикея освободил меня от ошибки, убив Таракасура своей силой и проницательностью.

Вишну: Это все благословения Махадева, Бог Брахма. Для благополучия мира я перерождался много раз, чтобы делать подобную работу, но Махадев в его настоящей форме заботится о благополучии людей.

Брахма: Не только это, Нараяна, Махадев был отшельником, но освобождает мир от его боли, он отказался от своего отречения, хотя это было мучительно. После свадьбы с Деви Парвати, он стал домохозяином и был рожден Картикея. Махадев всегда был готов разрешить проблемы мироздания.

Лакшми: Вот почему его называют отцом мироздания, Бог Брахма

Парвати: У тебя все хорошо, сынок?

Картикея: Да, мама, со мной ничего не случилось

Махадев: Тот, кто благословлен силой Адишакти и благословениями матери, не может быть повержен? Наш сын победитель, Парвати

Парвати: Тот, чей отец и Гуру, Бог всех Богов, Махадев, как он может не быть победителем

Махадев: Нанди! Сегодня твой ученик затмил тебя в своем обучении

Индра: Мы победители. Мы победили их. Мы выиграли. Мы победили этих асуров. Мы освободили наш Небесный мир от его зависимости. Освободили самих себя! Это все из-за нашего мужества, дальновидности и тактики на поле боя. Все это является следствием этого. Если бы мы не приняли решение поставить Картикею нашим командиром, мы бы никогда не достигли такого успеха. Вот почему я Царь дэвов, Правитель Индра...

Вишну: Правитель Индра забывает, что другая битва, куда более разрушительная, все еще продолжается, это борьба с собой, со своим самолюбием и эгоизмом

Брахма: Это правда, Нараяна. Очень важно не получить сверхуверенность в своих силах, но видя Царя дэвов, кажется, что он чересчур возбужден своим успехом.

Ваджранг: Нет! Тарак, нет! Я никогда не соглашусь. Таракасуру было дано благословение Бога Брахмы, что никто не сможет сломать его щит, тогда как маленький ребенок смог настичь Таракасура? Нет! Мой сын не может умереть

Шукрачарья: Пришло подтверждение о смерти Таракасура

В то время, когда Таракасур спрашивал награду у Бога Брахмы, он забыл о возможностях Картикеи. И Картикея продемонстрировал истину своей сущности Таракасуру.

Таракасур: Кумар! Мое время вышло, но скажи мне как благословение Бога Брахмы потеряло свою эффективность?

Картикея: Нет! Таракасур, Бог Брахма дал тебе то, что ты просил. Ошибка твоя. Во время просьбы дара ты забыл, что я не принадлежу ни к одному из классов существ в одиночке или в группе, я соединение 6 личностей в одном теле и ты сам причина этому. Ты забыл, как во время моего рождения я был разделен на 6 частей из-за тебя. Ты проиграл, Таракасур, твоя хитрость стала причиной твоей смерти.

Махадев: Вне сомнений Таракасур был моим преданным, но, если получив мое благословение, мой преданный злоупотребляет им, то это неприемлемо для меня. Картикея, это очень трудно стать сильным, но еще труднее удерживать власть и для этого очень важно, чтобы мы уважали силы, которые мы получили, иначе мы потеряем контроль над собой и это станет причиной нашего падения. Очень важно вынести урок из своих ошибок, Картикея, иначе мы не развиваемся и не растем.

Картикея: Но что мы должны извлечь из этой войны, отец?

Маахадев: То, что даже после смерти Таракасура, тьма не закончилась. Борьба между добром и злом будет продолжаться вечно, одна часть закончится и начнется другая. На сколько долго будет тьма в этом мире, столько же долго будет и свет, но в войне между добром и злом, победа всегда будет за добром.

Важранг: Кто повинен в смерти моего сына, он должен заплатить за это. Это вопрос чести всего клана асуров; пожертвовать моего сына! Сын Шивы, Картикея, убил моего сына, я не оставлю его в живых

Парвати: Господин! Сегодня нет предела моему счастью. Если сегодня кто-то спросит благословение, тогда я награжу его, не думая и не ища причин.

Махадев: Тогда я должен тоже даровать тебе дар, в результате которого я буду рожден.

Парвати: Ты не делаешь ничего без причины

Махадев: Ты намекаешь, что я эгоистичен?

Парвати: Нет, Супруг! Ты даровал Таракасуру благословение, и только поэтому он стал примером для всего мироздания, это как личность в своей жадности становится тираном и совершает ошибку, рассматривая своего Бога, как врага. На что ты смотришь, Дорогой?

Махадев: Парвати, даже после нашего союза боль проникала в наши жизни в той или иной форме. Даже такой отшельник как я проливает слезы, поэтому я даже не могу представить как должно быть такая благочестивая, сострадательная личность, как ты, страдала. Прежде всего после рождения сына - разлука с ним, после эта беспомощность в том, чтобы оставить его у Критикей, жить без него столько лет и тогда, когда ты воссоединилась с ним, он не принял тебя как свою мать. В конце концов, когда он почувствовал твою материнскую любовь, я забрал его, чтобы сделать из него воина. Парвати, я исполнил полностью обязанности отца, но я провалился в качестве муж и я ответственен за это. Я хочу восполнить весь комфорт семейной жизни, о котором я не беспокоился ранее.

Парвати: Нет, Супруг! Только твоих мыслей об этом достаточно для меня. Я никогда тебе до этого не говорила об этом, но хочу сделать это сегодня. Ты не только любящий отец, но также и любящий муж. Ты всегда понимал мои страдания и всегда делал что-то, чтобы найти решение для каждого моего страдания. В этом уникальность наших отношений. Ты никогда не давал мне почувствовать никакого недостатка в моей семейной жизни, ты всегда почитал меня как равную, мы доверяем и уважаем друг друга. Мы всегда поддерживаем друг друга в исполнении наших обязанностей. Мы зеркальные отражения друг друга. Даже после того как мы предались друг другу, мы не позволили нашим личностям предаться. Какое еще определение любви может быть лучше, чем это, дорогой?

Картикея: Отец, все мои матери, Дэвы, Нанди и все Ганы и Преты, эта победа не моя, это победа всех нас, потому что все вы сыграли важную роль, чтобы сделать из меня успешного воина. Благословив меня своей силой, вы сделали меня готовым для этого действия, все воины моей армии согласились на мое командование ими, доверяли мне. Все вы способствовали победе. Я благодарю вас всех, пожалуйста, примите мои восславления.

Махадев: Картикея сказал все верно. Причина победы одна, но без сотрудничества и объединения усилий, успех невозможен, вот почему каждый воин как звено в цепочке успеха

Вишну: Но наиболее важны благословения наших родителей, если бы их не было, никто не смог бы достичь успеха ни в чем в своей жизни. Картикея очень удачлив, что у него были благословения Деви Парвати и твои

Брихаспати: Очередная напряженность в мире исчезла и трудный период, наконец-то, закончился

Индра: Мы будем праздновать победу с помпой и представлениями

Брихаспати: Яркий праздник будет организован на Небесах, где Царь дэвов Индра будет с достоинством праздновать свое царствование.

Индра: Верно, Учитель, я вернул свое царство и мой трон. Многие эры я должен был жить как отшельник, но теперь я снова живу в Небесном мире, я буду жить в моем раю. Я уже установил свое значение в этой войне. Я доказал, что ни один асур не сильнее меня. Теперь никто не сможет забрать Небесный мир Правителя Индры, никто

В завтрашнем эпизоде:

Нарада: Можем ли мы предложить Небесный мир Картикеи с твоего позволения?

Махадев: Нет! Причина, по которой Картикея появился на свет - освобождение мироздания от Таракасура, и она была выполнена. Его задачей было защитить и освободить мир, а не править Небесным миром. Владыка дэвов Индра останется Царем Небесного мира

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167983

Переводчики: MayaOm