Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 242 - 17th October 2012

Ранее...Тара приносит новости о смерти Таракасура Ваджрангу. Шукрачарья объясняет секрет, как Картикея сломал защитное поле Таракасура. Махадев и все Дэвы хвалят Картикею за его успех в войне. Индра причисляет победу себе и хвалит себя. Далее...

Картикея: Достаточно, Бабушка, я съел достаточно!

Майнавати: Нет! Ты съел немного. Смотри, тарелка еще полная. Давай, съешь еще немного.

Картикея: Но, Бабушка!

Махадев: Картикея! Кхир(рисовый пудинг), приготовленный твоей Бабушкой, очень вкусен, есть его это, как вкушать нектар. Она сама приготовила кхир своими руками, это большое благословение. Ешь, сынок!

Химаван: Махадев! Мы благословлены быть родителями дочери с такими благоприятными и хорошими качествами. Мы приняли тебя, как зятя, и теперь Картикею, как внука. Сегодня весь мир знает о Царе Гималаев и Царице Мейнавати в виде отца Парвати, твоих родственников и как бабушку с дедушкой Картикеи.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Все вы обеспокоены, правда? Видя изменения в характере вашего Царя, вы забеспокоились. Разве вы не видите, как Правитель дэвов потерялся в своей гордости, до такой степени, что взял успех победы полностью на себя.

Сурья: Что же в этом неправильно, Божественный мудрец?

Нарада: Победа принадлежит Картикеи и все вы были свидетелями этого

Агни: Что ты хочешь сказать этим, Мудрец? Ты думаешь о том, чтобы отдать Картикеи ответственность по управлению Небесным миром, как решение этого?

Нарада: Да! Не потому, что он сын Шивы, но потому, что он может защитить всех вас. В таком юном возрасте он опытный воин, он был в плену принятия решений и также у него есть благословения Махадева и Адишакти

Сурья: Разве Махадев и Мата Парвати не беспокоились о жизни Картикеи?

Агни: Поэтому для Царя Дэвов Индры было нормальным опасаться.

Нарада: Но все, что он сделал, чтобы вы были освобожденны... вы понесли негативные последствия всего этого.

Сурья: За то, что мы не грустим и не несчастливы с Правителем Индрой, за это мы свергнем его и предложим Картикеи Небесный трон

Агни: Это решение неверно, Мудрец

Индра: Нет! Это решение верно. Достоинство царя должно быть восстановлено. У Царя только 2 решения: первое решение, что Царь должен рассматривать это как препятствие и сокрушить его, но это будет рассматриваться как произвол, а второе - Царь даст народу сделать выбор

Но здесь вопрос не о народе, а о Картикеи. И любое решение, касающееся Картикеи, может быть принято только с согласия Махадева или Деви Парвати. Почему мы не скажем об этом предложении Махадеву. Если Махадев скажет, что Картикея, тогда будет Картикея, если же Махадев скажет Индра Дэв, тогда будет Индра Дэв

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Парвати: Если все, о чем ты мечтаешь, это стать Царем в таком юном возрасте. Это благоприятный момент для нашего сына

Нарада: Да, Матушка! Но Царь дэвов говорил, что все вопросы, связанные с Картикеей, можно решить только после получения твоего и разрешения Махадева.

Итак, с твоим и благословением Махадева можем ли мы предложить трон от Небесного мира Картикеи?

Махадев: Нет!

Парвати: Но почему нет, Свами?

Махадев: Потому что обязанности Царя ограничены войной и защитой своего народа. Счастье и комфорт людей должен быть поддерживаем. Законность должна быть установлена и защищена, он должен заботиться там, где есть непонимания между людьми, они должны быть защищены, у царя очень много обязанностей. Мы не должны забывать, что Небесный мир служит примером для человечества. Если мы, не принимая во внимание другие качества Картикеи, на основании своего положения предложим ему трон от Небесного мира, тогда все мироздание последует этому примеру. У Картикеи мои силы и силы Парвати,но у него нет знания как управлять, нет опыта.

Агни: Но ты можешь сделать Кумара опытным в этом вопросе, Господь. Нет ничего невозможного для тебя

Махадев: Здесь вопрос не в том, возможно это или нет, Агни Дэв. Главной причиной появления на свет Картикеи было защита Дэвов и защита всего мироздания, а не становиться царем и править. Когда будет необходимость внести энергию власти, тогда Парвати и я сделаем это. Индра Дэв остается Царем Дэвов, а Кумар Картикея будет становиться опытным воином.

Нарада: Можем ли мы предложить трон от Небесного мира Картикеии?

Махадев: Нет! Картикея был рожден для защиты этого мира и Дэвов, а не стать царем и править. Индра Дэв продолжит быть Царем Дэвов. Картикея станет опытным воином. чтобы защищать Дэвов. Таким образом они всегда будут заботиться о благополучии мира

Индра: Но, Господь! Если каждый, включая Мудреца Нарады, считает, что Картикея станет хорошим правителем, тогда я должен предоставить ему возможность, дать ему шанс доказать его достойность.

Махадев: Шиве не нужно ничего, чтобы доказать его достойность.

Индра: Как ты пожелаешь, Господь. Господин! Если ты приказываешь, тогда я останусь на этой позиции, тогда я принимаю эту должность, Господь, благослови меня, чтобы я смог устранить недоверие, возникшее по отношению ко мне у Дэвов, и чтобы быть еще более успешным правителем, чем был ранее. Благослови меня, Господь

Махадев: Благословляю!

Важранг: Ты выполнил свой долг, как сын, очень хорошо. Видя твое искреннее поклонение душа твоего отца должна быть так удовлетворена. Твой невинный Господь держал своего невинного сына на руках и убил твоего отца

Видхьюнмали: Что!? Отца больше нет?

Важранг: Ты выказал такое удивление, как будто не думал, что такое может случиться

Тарак: Дядя, один сын Царя асуров еще жив. Я не позволю жертве отца быть напрасной. Я обещаю, что я отомщу за смерть моего отца и неважно какую цену я заплачу за это

Шукрачарья: Даже думать о сражении с Махадевом - твоя глупость. Я объяснял тоже самое твоему отцу много раз, но у него были настолько сильные желания стать бессмертным, что это желание приближало его к смерти. И теперь ты тоже, ты тоже делаешь ту же самую ошибку, что и твой отец

Тарак: Интерес асуров лежит в том, чтобы отомстить и стать победителями. Ачарья и я будем командовать войсками, чтобы отомстить и я завершу дело, начатое моим отцом

Голос, обращающийся к Шиве: Можешь ли ты отдать трон Небесного мира Картикее?
Шива: Нет, Шива был рожден с целью защищать дэвов, а став царем он сможет защищать Богов и Дэвов. Индра будет Правителем дэвов.

Шива: Сынок, я знаю о твоем испуге. Картикея, вопросы, мнения, сомнения, которые возникают в твоем уме, вполне очевидны. Я иду, чтобы ответить на все твои вопросы и устранить все твои сомнения.
Сынок, послушай меня внимательно, Огонь сжигает все, вода тушит все. Они оба выполняют разную работу в разных областях. Они не могут заменить друг друга. В этом мире все мудро распределено и все имеет свои определенные роли. Разнообразие этого мира -это тоже специальность. Я определил твою цель еще до твоего рождения. Сын, ты мой спасатель, а защитник никогда не сидит на троне. Защитники живет в сердце своего народа. У них нет стремления к власти. Они полностью преданы исполнению своих обязанностей..

Махадев: Я не уверен, что ты отдохнул, сын. Я определил твою роль еще до твоего рождения, сынок. Ты один, кто будет сдавать экзамены, мой сын. Таракасур забрал царство у Правителя дэвов Индры потому, что после получения от меня благословения он стал более сильным. Но ты убил Таракасура и вернул Владыке Индре его трон, потому что ты был умнее, чем Таракасур. Картикея, политика и трон - оба небезопасны. Тот, кто опирается на силу и имеет миролюбивое сердце, того ни одна сила в этом мире не сможет сдвинуть, ему никогда не придется встречаться с какими-либо страхами или опасностями. Будь благословлен!

Картикея: Чтобы ты не планировал, отец, для меня это правильно. Я жертвователь. Я никогда не мечтал о царстве. Я даже не хотел быть воином. Хорошо, что отец, не представил меня как лидера Дэвов. У меня есть время сейчас, чтобы отдохнуть и тогда я должен подразнить маму ее едой, как я любил это делать до этого. Мама берет еду и бежит за мной, но, если я стал бы Царем Дэвов, как бы я смог получить такое радость? Никогда! И тогда я не смог бы играть с Нанди и Гана-Претами. Это хорошо

Чувствовать так - неправильно, для меня даже думать так - это грех. Где то, для чего я пришел? Захватывающе! Как я никогда не видел как прекрасно это место до этого?

В завтрашнем эпизоде:

Махадев: Бхагаван(Бог) Вишну родится на земле как сын Каушальи, Рам

Вишну: Этот лук окажется причиной нашего союза, дорогая

Махадев: И это важно и при необходимости будет усилено

Вишну: Для всех будет нелегко поднять этот лук.

Смотрите завтра, Махадев опишет реинкарннацию Бхагавана Вишну как Рам аватара

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167984

Переводчики: MayaOm