Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 243 - 18th October 2012

Ранее... Нарада предлагал Картикеи стать правителем Небесного мира. Индра предложил оставить это решение за Махадевом. Махадев объявляет Индру - правителем Небесного мира, услышав это Картикея теряет надежду. Во время прогулки он находит лук Махадева. Картикея натягивает лук. Далее...

Картикея: Если есть лук, значит где-то здесь должна быть и стрела. Как это, только лук и он очень необычный. Но чей он и кто его здесь оставил?

Махадев: Этот лук мой

Картикея: Отец!

Махадев: И я хранил его здесь

Картикея: Почему ты не носишь его с собой?

Махадев: В нужное время это случится, но оно еще не пришло, сынок

Картикея: Время! Тогда когда оно придет, папа?

Махадев: Оно вот-вот придет, очень скоро и после этого Бог Вишну родится как сын Дашаратхи, Рама, и необходимость и важность лука еще более возрастет.

Вишну: Этот лук станет причиной нашего союза, дорогая

Лакшми: Лук? Решит наш союз? Как это возможно?

Вишну: Для этого тебе нужно немного подождать. Сейчас пойми, что никто не сможет поднять этот лук, в будущем кроме Махадева, только я и ты сможем поднять этот лук и никто более.

Картикея: Но я поднял его так легко

Махадев: Потому что ты сын Шивы, даже забудь о поднятии его, ты не сможешь даже сдвинуть его с места. Положи его на место, Картикея

Индра: Я счастлив, что Махадев сам объявил меня Царем, видя сомнение во всех вас я уже было потерял свою уверенность. У меня не было трудностей с предыдущим моим положением, но Махадев сам объявил, что Картикея только воин, у него нет способностей править. В этом величие Махадева, что он поставил своего сына ниже меня

Нарада: Ниже?! Я не слышал. Это Мата Парвати сказала или сам Махадев?

Индра: Мудрец! Если я Царь и он командир, тогда он действует под моим руководством, верно?

Брихаспати: О чем таком бессмысленном вы спорите здесь? Все вы должны знать, что нам все еще нужно сделать много важных заданий. Будет лучше, если мы решим это

Индра: Да! Конечно, Гурудев! Конечно

Нарада: Я боялся того, что происходит. Когда он все путает, тогда как же люди не запутаются. Боже, спаси его от заблуждений. Нараяна! Нараяна!

Парвати: Когда я была в форме Сати после нашей свадьбы... там были такие же качели, как эти

Махадев: Которые ты сделала с любовью для меня

Парвати: Ты помнишь

Махадев: Воспоминания о настоящей любви никогда не стираются, Парвати, вот почему ты ничего не забыла даже в этом теле

Парвати: Как я могу забыть эти счастливые воспоминания, радость от достижения тебя, счастье от того, что стала твоей половинкой

Махадев: В то время ты сама наполнила меня любовью. Да, Парвати. Я боялся любви. Я всегда думал, что любовь заканчивается горем, но ты, своим присутствием подтолкнула меня победить свои собственные страхи. Я чрезвычайно счастлив, Парвати, что ты сделала это, иначе я был бы лишен самого святого и мирного опыта во вселенной. Ты переделала отшельника в отца всего мироздания. Благо стать отцом такого сына как Картикея пришло только из-за тебя, быть твоим мужем это величайшая слава для меня. Я никогда не смогу отплатить за твою любовь

Парвати: Любовь никогда не ждет компенсаций, Дорогой

Махадев: Тебе

Нарада! Нараяна! Нараяна! Что ты делаешь с этим, Царь дэвов Индра?

Индра: Я сажусь, я собираюсь сесть на свой трон. Что такое? У тебя есть беспокойства и по этому поводу тоже?

Нарада: Нет! Нет! Ты был назначен на эту должность Махадевом, тогда кто я, чтобы оспаривать любые занятые меств, но я только предлагаю тебе подождать пока прибудет Картикея, его присутствие очень важно

Индра: Почему? Я слышал, что в отсутствии царя празднования командира не могут начаться, но я никогда не слышал, что в отсутствии командира Царь не может начать праздновать. Разве командир важнее, чем Царь? И для меня его присутствие или отсутствие неважно. В день, когда Таракасур атаковал, забрал Небесный мир и превратил нас в беженцев, я не мог видеть грусти на вашем лице. С тех пор я стремился вернуть трон и ваше положение вам. Для этого я усердно трудился, встретив много проблем, и готовя такую армия, которая победила асуров и мы были успешны в этом. Все это благодаря моему стратегическому плану и точному управлению. Если бы я не предпринял каких-либо усилий, все бы вы все еще жили как беженцы и быстро убегали бы сейчас в свои жилища. Благодаря моим способностям много раз я спасал вас от опасности... и я продолжу делать это также и в будущем. Я обещаю вам.

Нанди: Это неправильно, Царь дэвов! Каждый свидетель тому, что хоть мы и выиграли, но причина этому наш Кумар, но ты забрал себе все почести, это неправильно. Его также равнозначно должны уважать на этом собрании

Агни: Идем, Кумар! Идем! Как бы была возможна победа...

Нарада: Но Царь дэвов! Таракасур был убит Кумаром Картикеей

Нанди: Если ты хочешь отдать долг, тогда отдай этот долг, той личности, которая контролировала все это, и это Махадев

Индра: Вклад командира только в том, что он сын Шивы - ничего более. Если бы Махадев не держал его на ладони своей руки, он не способен был бы воевать. Почему, Картикея, почему ты не хочешь приписать победу его родителям, чем себе?

Махадев: Картикея, я всегда с тобой, мой сын, но я хочу, чтобы ты встретился сам с этим миром, ради твоего развития. Решай сам, что правильно, а что нет, учись различать между правдой и ложью, учись отбрасывать сомнения. Я не поддержу тебя здесь, иначе ты никогда не сможешь вырасти из тени своих родителей.

Картикея: Ничего нельзя сделать без благословения родителей. Ты говоришь правду, Правитель дэвов Индра. Я не сделал ничего. Я даже не достоин этих поздравлений. Все что случилось это только благодаря моим родителям, все поздравления должны принадлежать им. Я глупец, что думал, что родительские возможности и власть - мои. Ты сказал правду, Правитель дэвов, ты сказал правду

Нанди: Кумар! Куда ты идешь?

Парвати: Вчера мой сын был победителем, а сегодня я выиграла в чаусар (настольная игра)

Махадев: Это моя победа, когда вы оба выигрываете

Парвати: Никогда! Ты проиграл в игру и это не может быть победой для тебя

В завтрашнем эпизоде:

Смотрите, что будет, если Махадев согласится на дар, данный Минакше, и согласится на ее просьбу о замужестве

Нанди: Что бы не сказал Индра Дэв

Картикея: Он сказал правду. Я даже не знаю кто я. Командир, могущественный воин или всесильный сын своих родителей

Окруженный сомнениями....это приведет к новому повороту в отношениях между Махадевом и Картикеей

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167985

Переводчики: MayaOm