Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 248 - 25th October 2012

Ранее в фильме.......Махишасур бросает Парвати вызов, Парвати принимает облик Адишакти и убивает Махишасура.

Парвати: Когда бы асур не посчитал женщин беспомощными или сделал их средством для удовлетворения своих желаний, считая слабыми, обижая, применяя свою силу, каждый раз я буду принимать этот облик Джагадамбы и уничтожу их всех.

Картикея пугается, видя мать в таком обличии. Смотрите далее.....

Картикея: Прости меня, Нанди! Ты дорог моим родителям. У меня нет никакого права так к тебе относиться

Нанди: Нет, нет, Кумар, не говори так. У тебя такие же права на меня, как у Господа и Матушки. Кумар, давай же вернемся на Кайлаш.

Картикея: Нет! Я не могу сейчас пойти к ним.

Нанди: Что случилось, Кумар? Почему медлишь идти к родителям?

Картикея: Я прочувствовал, что такое их наказание. Я прочувствовал, каково их величие. Я даже мечтать не могу, о том, что бы быть, как они, я никто по сравнению с ними. Даже стараясь всю мою жизнь я не смогу стать таким же

Нанди: Кумар, ты их сын, они любят тебя. Качества их обоих есть и в тебе. Ты их потомок и в этом твоя уникальность. Здесь вообще нет смысла даже сравнивать

Картикея: Ты не понимаешь, Нанди. После убийства Таркасура я сомневаюсь, что я являюсь хоть кем-то помимо отражения своих великих и могущественных родителей. Сегодня, увидев этот облик моей матери я понял, сколько мне недостает и яснее осознал все свои недостатки. Убийство Таркасура отдалило меня от моего отца, а убийство Махишасура отняло у меня мать

Нанди: Нет, Кумар, это не так

Картикея: Нет, это так, Нанди. Как я могу вести себя с матерью так же, как раньше? Скажи, Нанди. Та форма, которую я сегодня познал.....как же смогу доставлять ей беспокойства и дразнить ее? Я даже не осмелюсь больше разыгрывать ее. Когда она сама будет кормить меня, как я смогу заставить ее побегать за мной, Нанди? После всего, что я видел, прекрасно зная, кто она

Нанди: Я молю тебя, возвращайся на Кайлаш. Все должно быть, уже заждались тебя, Кумар.

Картикея: Тогда пообещай мне, Нанди, что то, чем я поделился с тобой останется между нами. И никто не узнает об этом!

Шукрачарья: Я предупреждал тебя, что окончание этой битвы принесет тебе боль и это произошло. Надо было тебе подумать над моим советом и взвесить возможные последствия. Таркасур, Тарек, а теперь еще и Махишасур, то как они были убиты говорит о том, что ничто не может одолеть сына Махадева, Картикею

Парвати: Картикей! Смотри, что я приготовила для тебя!

Картикея: Оставь это, мам, я потом съем

Парвати: Нет, я знаю, что сам ты не поешь, я хочу посмотреть, как тебе еда на вкус. Ты так вырос, что больше не будешь есть еду с рук Матери. Пойдем, садись

Ты ж не убежишь? Что с тобой? Ты сердишься на меня? Что произошло? Ты боишься чего-то? Сомневаешься? Беспокоишься о чем-то? Став воином ты так изменился, сынок, но я хочу назад своего Картикею, своего непослушного сыночка. Я хочу, чтобы ты снова стал ребенком. Разве ты не хочешь того же?

Индра: Что происходит? Почему вы собрались здесь, вокруг моего трона?

Брихаспати: Потому что сегодня церемония коронации Картикея, Индра Дэв

Индра: Что? Этому не бывать!

Брихаспати: С сегодняшего дня Картикея будет восседать на этом троне

Индра: Нет! Этот трон мой! Никто не отберет у меня трон, никто. Оставьте меня в покое

Махадев: Картикея! Ты куда-то уходишь, сынок?

Картикея: Я иду в лес, отец.

Махадев: Зачем в лес, сынок?

Картикея: Искать истину, отец, искать свою собственную истину

Махадев: Чтобы познать истину необязательно идти в лес, также не нужно отказываться от своих обязанностей в семье и в обществе. Истина всегда с нами, прямо перед глазами, но наше высокомерие, злость, гнев, страх, эмоции скрывают ее от нас. Истина никогда не покидает нас, это мы оставляем ее. Если ты все еще желаешь уйти, Картикея, то иди. Это твоя жизнь, сынок, и ты имеешь полное право сам решать, как прожить ее. Но прежде чем уйти, не хочешь ли ты повидаться с Матерью?

Ту Мать, которая бегает за тобой с едой, которая опечалилась бы, видя, с какими трудностями ты столкнулся. Картикея, все твои вопросы абсолютно естественны после того, как ты увидел свою Мать такой. Если бы ты знал ее истинную природу раньше, в тебе бы не возникло сомнений. Но пришло время, сынок. Не зная настоящей природы своей матери, тебе не познать истину. Поэтому сегодня я познакомлю тебя со всемии ее формами. Все тайны мироздания спрятаны в ней.

В начале времен Парабрахма разделлися на две части: пурушу (дух) и пракрити (природу). Дух разделился на 3 части: Брахма - создатель, Вишну - хранитель и преобразователь - которым являюсь я сам. Чтобы придать силы этим 3-м элементам, природа разделилась на 3 части: Лакшми, Сарасвати и Шиву. Эти 3 энергии, приняв по 3 различные формы, продолжили создание, поддержание и обновление вселенной. Девять этих форм и есть 9 форм Дурги

Первая форма - Шаилпутри, дочь Царя Гор, Химавана. Они передвигается на луче, который называется Ришаб и потому ее называют Вишародха. Вторая форма Навдурги - Брахмачарини. Брахма означает духовная практика, а чарини - последователь, то есть она та, кто практикует тапас. Эта форма - символ ее характера, благодаря которому она обрела меня, как своего мужа. Она держит в руках тришулу и меч, благословляя своих последователей всевозможными дарами. Это ее форма еще называется Маха Гаури. Третья форма Навдурги - Чандраканта. Украшенная полумесяцем в форме колокольчика на своем лбу, эта форма приносит надежду и она чрезвычайно благоприятна. В своих восьми руках она держит разные виды оружия. Ее третий глаз постоянно открыт. Чандраканта ездит верхом на льве. Она всегда готова к бою. Молясь ей человек становится бесстрашным и храбрым, одновременно схраняя спокойствие и мягкость. Она приносит врагам смерть, будучи бесстрашной и веселой. В ее тихом и нежном смехе рождается мир и потому ее называют Кушмаанта. Это 4 форма Навдурги. Восемь рук, держащих оружие. Она обитает на Солнце, отказавшись от всего. Она освещает все 10 направлений. Своей грацией даже глупость она превращает в мудрость. Она Скандамата, это твоя Мать. Пятая форма Навдурги - Сингхавахини. Она упрощает путь к освобождению своей милостью. В этой форме она убила Махишасура. Эта форма называется Катьяяни. Молитвы к ней очищают от алчности и похоти. У нее темный цвет лица и непокрытая голова, она держит железный тришул в одной руке и топор в другой. Она снисходительна и благосклонна. Эта форму называется Калиратри. Она уничтожает невежество и молитвы к ней способны очистить даже асуров. В белой форме она носит белые одеяния, имеет 4 руки, в которых держит тришулу и меч. Она благословляет своих поклонников дарами. Это ее форма Ма Гаури – девятая форма Навдурги. Ее называют Сиддхаратри, Анема, Махима, Гарима, Лагхима, Прапти,моя форма Ардхнаришвары была дана мне ею, в качестве Сиддхи. В конечном счете все восемь Сиддх можно получить только с ее благословления. Моя форма Ардхнаришвары это тоже ее дар - Сиддха

Осталась еще угроза на юге со стороны асуров и злых сил. Я хочу, чтобы ты вышел из тени и отправился на юг. Там ты будешь защищать Адиваси(местные племена), живущих там, выполняя свой долг, и весь мир скажет, какой же ты смелый, Картикея

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167989

Переводчики: Tatyana2013