Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 249 - 26th October 2012

Ранее...
Видя величие своих родителей, Картикея начинает сомневаться в себе. Махадев, видя эту боль, объясняет ему значение 9 форм Дурги.
Теперь дальше...

Парвати: даже если бы ты не был воином и не убил Таркасура, ты все равно остался бы моим сыном. Неважно, какую форму я принимаю, я всегда буду оставаться твоей матерью. Мои обязанности перед миром не повлияют на мои отношения. Для ребенка естественно иметь качества обоих родителей, сынок. Но если кто-то сравнивает тебя с ними, то это его ошибка, не твоя, у тебя своя личность, свои цели, ты важен сам по себе, никому не отнять этого. Тебя будут знать, как сына Махадева и Парвати, вот в чем истина. Но у нее есть и другая сторона, которой ты не видишь. Махадев и я будем известны, как твои родители. Благодаря тебе материнство расцвело во мне. Мы безмерно гордимся, что мы твои родители, сынок. Скажи мне теперь, неужели так нужно, чтобы мир одобрил наши отношения?

Нарада: Индра Дев, вклад Картикеи, как храброго воина не имеет себе равных. Верни ему самоуважение. Те страдания, которые ты ему причинил, разберись с ними, ты ничуть не потеряешь от этого, а наоборот, ты достигнешь освобождения от своих же страхов и ошибок. Иначе, Царь девов, путь на который ты встал станет для тебя катастрофическим, а время идет, Царь девов. Мой долг был показать тебе правду, как в зеркале. Я так и поступил. А теперь, как знаешь. Нараяна! Нараяна!

Картикея: я боюсь, мама. Сын почувствовал опасность быть отделенным от родителей. Я почувствовал, что для совершенства моих родителей не нужен сын. Я совершил ошибку, прости, мама, прошу тебя

Парвати: Никогда даже не думай покинуть нас снова, сынок

Картикея: Нет, мама, никогда, даю тебе слово

Я снова разочаровал тебя, отец

Махадев: Нет, Картикея! Чтобы найти новые дороги, нужно уходить с проторенного пути. Ты сам нашел новую дорогу для себя! Да, сынок, на юге Асуры и Дайтьи все ещё правят в некоторых местах. Я хочу, чтобы ты отправился туда и взял под защиту южные земли и позаботиться о народах Юга, что живут там. Достигни своих целей в новом для себя облике и весь мир узнает, что Махадев и Парвати - родители такого храбреца Картикеи. Иди, Картикея, мы хотим гордиться тобой

Индра: Ты говоришь правду, Мунивар. Истина нерушима, и истинно то, что только я имею право на трон, только я. Однажды Картикея был близок к этому трону, но я не дам ему второго шанса, восхваляя его заслуги в этой войне. Теперь время пришло окончить эту беседу. Я уничтожу Картикею, я покончу с ним.

Парвати: Я знаю, кто виноват в подстрекании моего сына, и мотивы мне его также ясны. И чего он достиг, так поступив с ребенком? Это разве добавит ему славы или титулов?

Махадев: Парвати!

Парвати: Нет, Свами! Я очень зла на Индра Дева

Махадев: Парвати!

Парвати: Позволь мне сказать

Махадев: Но ты не говоришь то, что хочешь сказать

Парвати: Что ты имеешь ввиду?

Махадев: Тебя разозлил не на Индра Дев, а на мое решение

Парвати: Нет, Свами, при чем тут ты?

Махадев: Ты столкнулась с таким количеством трудностей, чтобы встретиться с Картикеей, но каждый раз мои решения разлучали вас. Картикея родился, но прежде чем смог почувствовать твою материнскую любовь, я решил отправить его к Критикеям. А когда он вернулся оттуда, прежде чем он смог исполнить свои обязанности сына, я отправил его обучаться, чтобы он стал воином. Когда со временем все его сомнения исчезли и он обрел совершенное знание, я отправляю его теперь на Юг.

Парвати: Ты его отец, ты имеешь полное право принимать такие решения

Махадев: Да, Парвати. Но я не ждал, пока ты одобришь ни одно из них, как и сегодня

Парвати: Это правда, но каждое твое решение идет на благо Картикеи.

Махадев: Это так, Парвати, но я не могу все время тобой жертвовать

Парвати: Свами, второе имя матери это жертва. Я и правда чувствую боль разлуки с моим ребенком, но из-за этого я только становлюсь эгоистичной. Если я не дам свободы моему сыну, то как же он станет личностью? Ему это необходимо

Ваджранг: Камлакш, Видхьюнмали и Таракешвар, теперь эти три последователя Шивы соберутся здесь, чтобы убить его сына, Картикею

Чакри: Эти три царевича Асура стали самыми преданными последователями Махадева. Если даже смерть отца не изменила их, то как же можно это сделать сейчас, Махарадж?

Ваджранг: Я предстану перед ними в облике Дева и нападу на Землю. Я прерву их пуджу Шиве и создам хаос в Трипуре. Эти трое разгневаются и захотят отомстить. Нападение на Деватов, будет несправедливым, Махадева они настроят против себя. Наконец, им придется драться с Махадевом

Парвати: Я пришла, чтобы проследить за твоей едой, а ты все не ешь, я не знаю, что будет, когда ты уйдешь. Для воина дисциплина и питание крайне важны

Картикея: Мама, как же я буду жить без тебя? Ты не можешь пойти со мной?

Парвати: Я смогу прожить без тебя, но твой отец никогда не показывает свои тревоги и боль. Правда в том, что он больше моего будет опечален твоим отъездом. Ты никогда не видел его взволнованным, сынок, а я видела. Когда я вернулась, оставив тебя с Криттикой, я была страшно опечалена и взволнована. Тогда Махадев дал мне немного пепла и попросил сделать твою статую

Картикея: Мою статую?

Парвати: Да, сынок! Чтобы я могла выразить свои материнские чувства при помощи статуи. Я видела, как он скучает и тоскует по тебе. Если бы ты заглянул в его глаза, ты бы мог увидеть в них ожидание момента, когда ты вернешься на Кайлаш

Махадев: Время пришло, Парвати. Наш сын снова вернется на Кайлаш. Когда он приедет, приготовьте разной еды. Мой сын возвращается!

Картикея: Отец был так счастлив, Матушка?

Парвати: Да, сынок. Постарайся вспомнить, когда твое обучение, как воина началось, ты потерял сознание, тогда Свами нежно взял тебя на руки и надел на тебя защитную маску

Картикея: Но во время самих тренировок я много раз падал, и он никогда не поднимал меня

Парвати: Легко обнять любимого сына, когда он упал, но то, что сделал твой отец было очень трудно и больно для него. Чтобы сделать тебя сильным он снес множество ран в своем сердце. И сегодня, когда тебе пора уезжать, я даже не могу осознать, насколько велика его боль. Ты забудешь меня на мгновение, и я смирсь, но я не могу допустить, чтобы ты забыл своего отца, сынок. Всегда храни его в своем сердце

Индра: Сегодня Махадев отдал Юг под юрисдикцию Картикеи. Возможно, завтра он предложит ему возглавить Небеса, я ему этого не позволю. Когда Картикея уедет на Юг, я нападу на него. Картикея - сын Шивы, и я приготовил для него кое-что особенное

Махадев: Позаботья о себе, Картикея, иначе твоя Мать будет волноваться.

Картикея: Это все, что ты можешь сказать мне, отец?

Махадев: Да, сынок, что мне еще сказать?

Картикея: Что-нибудь

Махадев: Нет, сынок, мне не стоит больше ничего говорить

Картикея: Мама рассказала мне много всего. Твой сын уходит далеко, отец, на этот раз, ты должен сказать мне хоть что-нибудь. Какой-то совет, о чем нужно знать, приказ, просьбу

Махадев: Слова не могут передат боль отъезда сына. Я сам тебе поручил заниматься делами на Юге, Картикея. Это не мой приказ. Для этого необходимо твое согласие. Если ты сомневаешься в себе, скажи мне не таясь

Картикея: Мне повезло, что ты посчитал меня способным для такого дела. Отец! Я обещаю тебе, что не разочарую тебя никогда. Я освобожу юг от асуров и установлю там справелдивость, отец

В следующей серии

Смотрите, как Картикея положит конец замыслам Царя Девов Индры.

Брихаспати: Будучи Богом чувств, Индра Дев собирается напасть на картикею с помощью чувств

Парвати: Царь Девов должен раскаяться в своих злодеяниях

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167990

Переводчики: Tatyana2013, Amadea, MayaOm