Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 253 - 1st November 2012

Ранее в фильме........Бхасмасур угрожает Махадеву, что сотрет его в порошок, чтобы заполучить Парвати. Господь Вишну принимает форму Мохини и приглашает его на танец. Во время танца Мохини заставляет Бхасмасура положить руку себе на голову, из-за чего Бхасмасур умирает. Смотрите далее.........

Нарада: Прости меня, Господь, это я послал этого дурака к тебе, но я и не подозревал, что он поведет себя так!

Махадев: Нет, Всеведующий Мудрец Нарада. Это не твоя ошибка. Ты только показал ему путь для его роста, а свобода выбора предоставляется самому человеку: на благо использовать свой ум или во вред. Обретя немного силы, неправильно считать себя могущественным. Нужно быть осторожным, иметь уважение к силе, а эти качества нельзя получить просто в дар. Они существуют в нас самих, в наших помыслах и наших поступках

Нарада: Но Господь! Тот, кто молится тебе и совершает аскезы, тот уже чист в помыслах и поступках, разве не так?

Махадев: Большинство людей остаются подле Бога именно по этой причине, чтобы удовлетворить свои мирские желания. Чистота их умов, их аскезы становятся способом устроить свое будущее, а не жертвой. Люди, чья преданность исполнена подобного тщеславия, не способны видеть что-то вне себя. Они только лишь хотят благ для своих потомков или своего окружения. Когда они приобретают силу, становится очевидно, кто они есть на самом деле. Все недостатки становятся заметны. Такие люди начинают думать, что такова истина и таков закон. Такой способ мышления заставляет их забывать о своих обязанностях, и они начинают использовать свои силы для удовлетворения голода или отмщения. Когда божий дар оскорбляют подобным образом, либо я сам, либо Нараяна явится в любом облике и покончит с этой личностью

Чакри: Махарадж! Прошу остановись. Не совершай такой проступок. Не убивай себя, Махарадж! Без тебя мы, да и все асуры, все асуры осиротеют! Кто-нибудь, прошу, остановите его, скажите ему что-нибудь

Ваджранг: Нет! У меня только один выход. Я видел смерть моего сына и внука, а теперь я не могу смотреть на падение Асуров. Я уже стар и не могу отомстить. Те, кто должен был поддерживать меня, меня предали. Жизнь потеряла смысл, она просто бессмысленна

Видхьюнмали: Ачарья, сделай что-нибудь, быстрее, иначе Дедушка покончит с собой. Пожалуйста, не делай этого. Остановись! Мы с тобой, Дедушка

Камалешкар: Дедушка, мы потеряли отца, брата, а если мы потеряем тебя, никого больше не останется в семье. Прошу не делай этого, Дедушка, мы с тобой

Ваджранг: Ты правду говоришь? Я ожидал этого от вас троих. Наконец сегодня души вашего отца и брата успокоились с миром. Видишь, Шива, я вырвал своих детей из-под твоей опеки. Теперь ты узнаешь, что значит моя месть

Прет: Так много всего, но для кого?

Гана: Может Кумар возвращается?

Нанди: Нет! Мата страдает из-за его отсутствия. С того времени, как он покинул это место, я вообще не видел, чтобы Мата улыбалась. Мата не может забыть Кумара и не может пойти к нему.

Парвати: Картикея, посмотри, еда готова!

Картикея: Асур Трипатх точно нападет на меня, чтобы "поприветствовать" и показать, что он никого не боится. Он непременно захочет испытать твою уверенность в себе, и потому нужно быть начеку, нужно подготовиться

Царь: По этой причине с сегодняшнего дня я прошу тебя принять на себя командование южной армией

Картикея: Хорошо! Сегодня начинается процесс уничтожение асуров

Царь: Если ты даешь согласие, позволь с этого дня обращаться к тебе по имени Муруган?

Картикея: Муруган!

Царь: Да, тот, кто защищает, приносит справедливость, уничтожает асуров, Муруган!

Царевна: Главнокомандующий Муруган! Я тоже буду сопровождать тебя на войне

Картикея: Мои родители научили меня, что без женской энергии мужская энергия несовершенна. Там, где нет гармонии между мужчиной и женщиной, не может быть успеха. Своим присутствием в нашей армии ты вдохновишь наших солдат. Уважение к женщине будет возрастать. Ты готова взять все под свой контроль?

Царевна: Конечно! Я вечно буду благодарна тебе за это

Вишну: В грядущие времена, каждой нашей роли будет брошен вызов.

Брахма: Да, это причина для беспокойства, Нараяна, а также то, что на этот раз время испытаний пришло раньше предсказанного срока. Сейчас строится много планов по уничтожению мироздания, которое мы создали. Не важно, насколько трудно нам будет, мы продолжим играть свои роли

Вишну: Ты и я будем вместе решать эту проблему, но самая главная роль среди нас принадлежит Махадеву. Мудрец!

Нарада: Да, Господь!

Вишну: В данный момент Деви Парвати горюет из-за разлуки с сыном и ей нужен рядом Махадев, чтобы утешить, но ирония в том, что без присутствия Махадева мы не можем принять ни одного решения, а времени ждать нет. Срочно отправляйся к Махадеву и скажи ему об этом. Пришло время все обдумать и принять серьезные решения

Нарада: Как скажешь, Господь!

Парвати: Куда ты ведешь меня, Свами? Что это за дерево, Свами?

Махадев: Калпаврикша! Сидя в его тени, человек становится умиротворенным

Парвати: Неужели тень и прохада дерева может унять волны тревоги матери в разлуке со своим сыном?

Махадев: Ты почувствуешь это, только когда посидишь здесь

Нарада: Нараяна! Нараяна! Пранам, Мата! Пранам, Господь! Я прошу прощения за то, что вмешиваюсь, Мата. По приказу Господа Вишну я пришел передать послание Махадеву.

Махадев: Говори, Всеведующий мудрец Нарада

Нарада: Господь! Бхагаван Вишну и отец Мироздания Брахмадев просят тебя поприсутствовать в решении очень важной задачи

Махадев: Конечно!

Нарада: Позволь мне уйти, Господь, если я совершил ошибку, прошу простить меня. Нараяна! Нараяна!

Махадев: Посмотри, какая дилемма, Парвати. Сейчас я нужен тебе, как муж, а как отец мира я должен уйти на встречу и незамедлительно

Парвати: Между нуждой и необходимостью предпочти необходимость, Свами. Решение, которое ты должен принять намного важнее, чем моя печаль. Моя печаль это личное, а ты собираешься решать проблемы всего мира. Пожалуйста, иди, Свами, а я пока постараюсь забыть свои тревоги здесь

Махадев: Парвати! Как жена ты могла захотеть, чтобы я остался здесь с тобой, но ты поставила благополучие мира превыше своих интересов, ты еще раз доказала, что ты не зря зовешься Матерью всего мира

Ваджранг: Кровь! Это зов крови, невозможно слышать его и проигнорировать. Я счастлив, что вы трое осознали свою ответственность. Теперь идите и с помощью Трипуры начинайте атаку, да так, чтобы сама личность Махадева была стерта с лица Земли

Видхьюнмали: Нет! Дедушка, мы не можем предать Махадева

Ваджранг: Но вы мне пообещали

Камалешкар: Но мы не нарушаем слова, Дедушка

Ваджранг: Не нарушаете?

Видхьюнмали: Мы под защитой Шивы, только до тех пор, пока идем путем справедливости. Но стоит нам сойти с него и мы потеряем защиту

Ваджранг: Что ты хочешь сказать?

Камалешкар: Что бы мы ни делали, мы будем идти по пути справедливости

Тарак: Наша вера и преданность Шиве помогут нам привести 100 тыс преданных Шивы в Трипуру. И чтобы порадовать Махадева, мы принесем их в жертву.

Видхьюнмали: Мы исполним свою волю и не сделаем ничего противоправного, Махадев не сможет забрать назад свою клятву

Ваджранг: Хорошо! Очень хорошо!

Вишну: Что за уловки замышляют твои последователи, Махадев? Эти трое стали предателями

Брахма: Выдавать несправедливость за справедливость - такого еще никто не делал, Махадев

Вишну: Махадев! Эти трое усложнили тебе задачу. Теперь вопрос в том, как тебе победить эту троицу, если ты сам дал им защиту?

Махадев: Как же можно исходя из эгоистичных соображений, подстрекать других творить несправедливость? Это грех, это настоящая несправедливость. Когда душа хочет слиться с космической душой, нужно выбрать вести праведную жизнь, это право каждому дано с рождения. Но если кто-то смеется над справедливостью, оскорбляет само ее имя, использует ее в своих целях, я или Господь Вишну никогда не простят его. Мы явимся перед ним в любом облике

Смотрите завтра

У Деви Парвати с благословления Махадева появляется дочь

Парвати: С сегодняшнего дня я буду звать тебя Ашок Сунадари

Махадев решает уничтожить Трипуру

Махадев: Есть только одно решение Нараяна. Уничтожить все три планеты одновременно

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167992

Переводчики: Tatyana2013, Amadea