Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 254 - 2nd November 2012

Ранее....

Господь Вишну принимает облик Мохини, чтобы убить Бхасмасура

Махадев: Когда дар используют не по назначению, а ради собственного обогащения, я или Нараяна явимся в любой форме и уничтожим их.

А тем временем три сына Таркасура строят планы принесения в жертву последователей Шивы. Махадев разгневан

Махадев: Если кто-то насмехается или оскорбляет мое имя, использует его, я никогда его не прощу.

Смотрите дальше

Видхьюнмали: Сегодня псследователи Шивы пришли к другим его преданным, чтобы завершить кое-что важное. Мы хотим построить город для поклонения Махадеву в Трипуре, но там живут только три брата. Если там будет так мало жителей, как же тогда основать там город? Потому я сам пришел сюда, дабы отобрать самых достойных из вас. Нам нужны только те, кто будет вместе с нами молиться Махадеву в будущем.

Поклонник Шивы: Но зачем строить город в Трипуре, чтобы молиться Махадеву? Наши отцы поклонялись ему много поколений в этом самом храме. Никто не может заставить другого делать что-то помимо его воли.

Видхьюнмали: Я могу. Я все могу. Заберите их

Вишну: Только ты можешь предотвратить надвигающееся бедствие в Трипуре

Махадев: Есть только один выход. Уничтожить Трипуру

Тарак: Заберите их! Забирайте их всех!

Скульптор: Простите, но куда вы нас уводите?

Тарак: В Трипуру!

Скульптор: А зачем?

Тарак: Нужно изготовить статуи Махадева

Скульптор: Каковы ваши требования, мы сделаем статуи здесь, тогда можете забрать их. Но мы не оставим наши семьи и нашу родную землю.

Тарак: Вы предатели! Вы отказываетесь служить Махадеву, уведите их всех!

Махадев: Но есть одна проблема. Трипура сделана из золота, серебра и железа, они есть основы трех гун. Если уничтожить одну, она немедленно восстановится из других двух, потому что Саттва (благость) рождается от Раджаса (страсть), Тамас (невежество) из Саттвы и Раджас из Тамаса.

Картикея: Камлакш, Таракаш и Видхьюнмали! Они совершают ту же ошибку, что и я когда -то, идя против своего отца. Они затеяли борьбу со своим Гуру и готовятся напасть на него

Царевна: Эти братья запятнали отношения между Гуру и его последователями

Картикея: Они несомненно понесут наказание за это

Парвати: Свами сказал, что мое средце найдет утешение в тени этого дерева. Но Картикею невозможно забыть, он мой сын, я родила его. Если бы ты был здесь, Свами, я бы поделилась с тобой своими тревогами, но тебя здесь нет. Что же мне делать?

Бхригу: Матушка! Мы пришли, чтобы просить тебя решить нашу проблему.

Парвати: Говори, Мудрец Бхригу, я конечно же, помогу тебе

Бхригу: Матушка! Битва между Дэвами и Асурами будет длиться вечно. Под защитой Махадева, Брахмадева и Бхагавана Вишну мы не тревожимся о своей безопасности, но..........

Кашьяп: Но, Мата! В грядущие времена битва с несправедливостью потребует от нас предельной собранности, для этого нужно установить в мире дхарму. Чтобы поддерживать существование дхармы, нужно, чтобы она достигла людей, Мата!

Парвати: А чего вы ожидаете от меня?

Дадхичи: Мата! Это может сделать лишь дочь Шивы и Шакти.

Парвати: Дочь?

Видхьюнмали: Забирайте их в плен!

Крестьянин: За что ты забираешь нас? Что мы такого сделали?

Видхьюнмали: Я доволен вашим поклонением Шиве и пришел, чтобы освободить вас от крестьянской доли, вы все можете жить в Трипуре и совершать пуджи для Шивы.

Крестьянин: Если мы не будем выращивать зерно, что же люди будут есть? Чем все будут питаться?

Видхьюнмали: Не волнуйся за этих людей, оставь их Махадеву. Да и не думай, что я спрашиваю твоего разрешения. Давайте, забирайте всех.

Махадев: Есть только один выход, Господь, это уничтожить Трипуру

Брахмадев: Но убить тройку заговорщиков возможно только, если они будут вместе стоять в один ряд друг с другом.

Вишну: Таркаш, Видхьюнмали и Камлакш хорошо знают об этом и не допустят, чтобы они стали в один ряд.

Парвати: Вот почему Свами сказал, что сидя под этим деревом я найду утешение. Я найду способ избавиться от моей печали и одиночества

Дадхичи: Да, Мата! В этом мире роль дочери намного важнее роли сына. Она приносит счастье в тот дом, где рождается. Благосостояние дома возрастает. После свадьбы она переезжает в другой дом, как невеста и становится причиной благосостояния уже другого дома. Их удачливость также увеличивается. А каньядаан (свадебный ритуал) такое благоприятное событие. Те кому посчастливилось жениться обязательно должны его выполнить. И Мата! Возможно ты не помнишь, но я помню. Ты вместе с матерью жила в моем ашраме много лет, отца же не было с вами. Только ты поддерживала свою мать, если бы не ты, она бы не вынесла стольких лет разлуки с твоим отцом, Царем Химаваном. Мата! Ты придавала ей силы. Благодаря тебе, она не чувствовала себя одинокой. Мата! Сделай статую из глины и прими санкальпу (обет) о пожертвованиях. Эта калпаврикша (дерево, исполняющее желания) вдохнет жизнь в статую.

Парвати: Свами! В твое отсутствие я собираюсь дать рождение нашей дочери, позволь мне это сделать

Махадев: Я разрешаю тебе, Парвати. Рождение нашей дочери имеет благородную цель - благосостояние всего человечества. Наша дочь принесет дхарму и провозгласит истину. Я счастлив, что ты приняла такое решение

Парвати: О, Калпаврикша! Воплоти мое создание в реальность, вдохни в нее жизнь!

Дочка! Моя дочь! Ашок Сундари! С сегодняшнего дня я буду тебя так называть. В один миг ты утолила все мои печали и мое одиночество исчезло.

Индра: Махадев! Это пустая трата времени. Нужно сразу пойти и уничтожить Трипуру

Нарада: И в самом деле! Тогда, Царь дэвов, почему бы тебе самому не пойти и не предложить это Махадеву. И если он этого не сделает, то иди и уничтожь Трипуру самостоятельно

Индра: Я бы и сам мог сделать, если бы они стали в ряд, но, как видишь, я не могу контролировать движение звезд и планет.

Нарада: Но ты можешь контролировать свой язык, Царь дэвов! Если нет способностей выполнить задачу, лучше молчать и уже тем более не делать замечания Махадеву. Берегись, если он услышит тебя, то последствия будут не в твою пользу, Владыка Дэвов

Ваджранг: Пожертвовать так много последователей Махадева вместе. Хорошо! Очень Хорошо! Махадев должен быть доволен. Забирайте их всех в Трипуру.

Садху: Нет! Никто не пойдет! Мы восстанем против тирании

Чакри: Успокойся!

Садху: Нет! Я не боюсь вас. Махадев защитит своих последователей при любых обстоятельствах. Нам нужно вместе выступить против асуров.

Камлакш: Ты хочешь погибнуть в Трипуре во имя Шивы?

Умереть с именем Шивы на устах будет для нас честью, но мы не пойдем в Трипуру.

Парвати: Пойдем, дочка, это Мудрец Бхригу, Мудрец Кашьяп, Мудрец Дадхичи, а там - Гана и Прет

Ашок Сундари: Ма! Где мой отец? Разве он не хочет видеть меня?

Парвати: Конечно, он хочет встретиться со своей дочерью, но он ушел по очень важному делу. Он вскоре вернется и обнимет тебя.

Видхьюнмали: Махадев! Вот он, прямо перед нами!

Камлакш: Где Махадев? Эй, ты пребываешь в иллюзии.

Видхьюнмали: Нет! Нет! Вот Махадев! Махадев прямо здесь!!!

Скульптор: Вот оно, величие Махадева. Он пришел защитить нас.

Ваджранг: Вы трое, немедленно отправляйтесь в Трипуру. То, что Камалакш видит не иллюзия. Скорей идите в Трипуру, это приказ

Смотрите в следующей серии

Парвати: Дочка, желания того, кто поклоняется с чистым сердцем непременно исполняются

Смотрите в понедельник, как Деви Парвати представляет Ашок Сундари Махадеву

Ашок Сундари: Если ты доволен моей пуджей, поскорей приходи увидеть меня

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167993

Переводчики: Tatyana2013, MayaOm