Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 267 - 21st November 2012

Ранее в фильме

Махадев вместе с Деви Парвати и Ашок Сундари приходит повидаться с Картикеей

картикея: Вы все здесь! Я как раз сегодня вспоминал о вас. А больше всех об Ашок Сундари, моей сестренке, она не пришла?

Ашок Сундари: как же я могла не прийти к своему брату?

Картикея: По приезду на юг я создал здесь маленький Кайлаш для себя

Картикея: Пока я здесь, Матери не нужен будет другой сын

Смотрите далее...

Картикея: Я сделал все возможное, чтобы защитить южное королевство, если я допустил ошибку своим поведением или управлением, прошу меня простить

Махадев: Нет, сынок! Ты не сделал ни одной ошибки. Я совершил ошибку, как отец, потому мой сын так преисполнен осторожности, и боль поселилась в его сердце

Картикея: Нет, отец, пожалуйста, не говори так. Я уверен, что это не так. Мой недостаток состоит в том, что я не всегда могу верно выразить свои мысли.. Я всегда это делаю так, чтобы никого не ранить, не обидеть. Но некоторые заставляют меня чувствовать себя беззащитным и я так поступаю, уступая им. И после таких поступков я начинаю сомневаться в силе своех решений, в своем самообладании. Я чувствую, что мне не стоит вести себя так, чтобы это разочаровывало тебя и маму.

Индра: Картикея бросил мне вызов. Это дитя посмело бросить вызов Правителю дэвов, Индре, а мы ничего не предпримем? Мы так и будем вот так сидеть, сложа руки?

Брихаспати: Ты должен быть благодарен, что Картикея только предупредил тебя. Я бы не удивился, если бы он предпринял активные действия, принимая во внимание твое повидение. Нечего так на меня смотреть, смотри внутрь себя, спроси себя, почему ты чувствуешь себя так неуверенно. Картикея далеко на юге, у него нет претензий на твой трон, зачем тебе унижать его? Что тебе с этого? Что ты получишь взамен? Ты сам себя унижаешь в результате. И это не первый раз, Царь Дэвов. Тебя уже победил Кумар, но ты никогда не сможешь его победить. Поскольку Картикея - сын Шивы, он и сын Парвати. Царь дэвов! Что ты хочешь этим получить? И какой нам с этого прок? Мы все должны быть благодарны Махадеву и Его семье. Он всегда защищал всех Дэвов.

Индра: Да, они меня защищали! Они всегда оскорбляли меня! И отец и сын не упустили ни одной возможности унизить меня, а ты говоришь, я должен их уважать? Этими словами ты тоже унизил меня, Гуру дэвов

Брихаспати: Ты сам создаешь все условия для своего унижения, Царь дэвов. Выпив нектар, ты в своем тщеславии продолжил подстрекать асуров, и Махадеву пришлось принять форму Якши, чтобы показать тебе зеркало. И Картикея никогда не приходил к тебе, это ты пришел с целью обидеть его. Ты опустился до уровня асуров, Индра дэв. Помни, каждый раз ты будешь терпеть поражение. Твоя неуверенность решит, что это я проклинаю тебя. Нет, нет, Царь дэвов, это не проклятие. Будучи твоим Гуру, я всего лишь предупреждаю тебя о будущем, которое ты не в состоянии увидеть.

Махадев: В жизни всегда есть люди, которые завидуют нашему успеху, чувствуют себя неуверенно в нашем присутствии. Неуверенность означает только то, что мы хорошо исполняем свой долг, свои обязанности. Путь, которым мы следуем, правильный. Цель, к которой мы стремимся, правильна. Неуверенность отражает лишь слабость и неустойчивость характера человека. Что бы Царь дэвов Индра ни сделал - не вини его за это

Картикея: Но, отец, он пришел в качестве гостя. Это был мой долг выразить ему уважение и я....

Махадев: Сынок! Если гость не ведет себя с уважением, как подобает гостю, если сам начинает вести себя невежливо, он уже не может считаться гостем. Царь дэвов Индра пришел с умыслом напасть на тебя, нанести урон твоему самоуважению и уверенности. Тебя нельзя винить за это, сынок. А то спокойствие и зрелость, с которыми ты говорил с ним, меня очень порадовали. Мои благословения да пребудут вечно с тобой, сынок

Картикея: Иди! Управляй Небесами, я не желаю твоего трона, если бы хотел, то забрал бы его у тебя

Индра: Зачем Картикея снова упомянул о моем троне? Без сомнения, это выражает его многолетнее желание захватить его, оно еще живет в его сердце. Но я никогда не позволю этому случиться. Никогда! Но прежде, чем он построит очередной коварный план я уничтожу его способность думать

Ашок Сундари: Особый дар для брата от меня

Картикея: Нет! Сестра, слезы не добавят славы в глазах Командира Муругана

Ашок Сундари: Никто не сравнится с Командиром Муруганом, который умеет мужественно улыбаться сквозь слезы

Махадев: Время уходить. Будьте Благословенны! Парвати! Кое-кто ожидает меня

Ашок Сундари: Кто, отец?

Махадев: Упманью, мой почитатель. В трудные времена ребенок вспоминает о родителях, но отец Упманью - Махариши Вьякрапал с головой погружен в самопожертвование далеко от своего дома, потому Упманью зовет меня. Он совершает служение мне не только ради себя, но и чтобы он и его мать смогли выбраться из несчастий, в которых погрязли

Ашок Сундари: Но что у них за несчастье с матерью?

Махадев: После того, как отец покинул их дом, Упманью вместе с матерью переехал жить в дом ее брата. Несмотря на свою бедность его мать оставалась щедрым человеком

Дядя: Сестра! Ты прекрасно знаешь о наших трудностях, потому мы живем здесь, в этой хижине близ деревни. Если тебя это не смущает, можешь остаться здесь с нами

Мать Упманью: Конечно, брат

Махадев: Они питались только кореньями

Мать Упманью: Иди, сынок, поешь

Упманью: Нет, мама, я не люблю корнеплоды

Мать Упманью: Не говори так, сынок. Что бы и сколько бы мы ни получали, нужно быть благодарным Богу и за это. Давай, поешь

Махадев: В доме дяди Упманью редко появлялось молоко, да и то оно использовалось для жертвоприношений Богу. Он наблюдал, как его мать каждый день молится и, видя молоко, ему так хотелось попробовать его. Однажды, Упманью все же досталось немного молока, но ему сказали, что к сожалению больше ему просто не могут дать

Дядя: Вот немного молока, но это все, больше у нас нет. Вот попей

Мать: Сынок! Я знаю, что ты любишь молоко, но я не могу больше тебе дать, мы и так в тягость твоему дяде, я не могу его просить о большем

Ашок Сундари: Упманью не получил больше молока?

Махадев: Да, получил, но это было странное молоко, с привкусом беспомощности его матери. Видя, как сыну хочется молока, мать Упманью смолола рис и развела его с водой. Эта смесь очень напоминала молоко, но попробовав ее Упманью сразу понял разницу

Упманью: Мама! Это не молоко

Мать: Ну, почему я такая несчастная! Я даже не могу выполнить такое простое желание моего ребенка

Упманью: Нет, мама, прошу не плачь, прости меня. С сегодняшнего дня я больше не попрошу молока. У дяди с тетей я тоже просить не стану. Но я могу попросить Махадева. Он же отец всего мира, мама, разве не так? Я помолюсь ему

Мать: Мой сын! Мой сын!

Упманью: Но ты сделай мне еще такого молока

Ашок Сундари: Зачем он попросил снова молоко из риса?

Махадев: Молоко, сделанное из риса так же чисто, как из-под коровы, если его предложить с любовью и преданностью. С тех пор Упманью начал молиться мне. И никакие трудности не отвлекли его от садханы

Ашок Сунадри: Ты определенно остался доволен садханой Упманью. Собираешься благословить его?

Махадев: Конечно! Но прежде Упманью нужно пройти еще одно испытание

Ашок Сундари: Какое испытание, отец?

Махадев: О, дитя, перестань петь имя Шивы. Я могущественен, я бесстрашен и не боюсь даже твоего Махадева

Упманью: Я говорил тебе уже, не отзываться плохо о Махадеве

Ваджранг: Махарадж Бали, я вручил тебе заботу о будущем асуров, и ты пообещал помочь. Что ты наделал? Таких подлости не ожидают даже от врагов! Сегодня я пришел разобраться, что за неуверенность и сомнения поселились в сердцах асуров

Бали: Я готов ответить на все вопросы, потому что я не виноват ни в чем, что бы ни случилось

Ваджранг: Нет, это ты виноват, именно ты! Это ты доверился Дэвам. Ни Брахма, ни Вишну, ни Махадев никто не был на стороне асуров. Хочу напомнить тебе об этом

Бали: А Раху? Что сделал Раху? Зачем было менять свой облик и приходить к Дэвам? А твои асуры, их поведение подорвало доверие Триады. Ты прекрасно знаешь, почему они вели себя так! Зачем это было нужно? Кто их подбил на это?

Ваджранг: Я, и что тут плохого? Разве бы Дэвы смогли взбивать океан без нас? Прежде чем винить меня, признай, что ради доверия Троицы Богов ты пожертвовал будущим асуров. За это ты несешь ответственность, как и Брахма, и Вишну, и Махадев

Бали: Ты - мой гость, и я не хочу проявлять неуважение к обычаям приема гостей. Не забывай, что Махадев вернул наставнику Шукрачарье способность воскрешать для поддержания баланса мироздания. Ты видишь справедливость в этом? Разве ты её не видишь? Ты даже не мог предвидеть смерти свих сына и внука, потому что кто бы ни стал врагом Махадева, обречен на смерть. Я дал обещание, что не сделаю ничего противозаконного, поэтому я избежал участия в плане, который ты создал. Махарадж Ваджранг, я больше не с тобой.

Ваджранг: Если ты не с нами - не беда. Сегодня Ваджранг достаточно силен, чтобы драться с Дэвами. Если мы еще когда-нибудь встретимся, то уже не как друзья, а как враги. Если Ваджранг знает, как поддерживать дружбу, то он также знает, как выразить свою враждебность

Бали: Махарадж Ваджранг, в тот день, когда ты придешь сюда как мой друг, ты найдешь мою дверь открытой для тебя

Ваджранг: Этот момент никогда не наступит, такова моя воля!

Упманью: Прости, но кто ты? Я не узнаю тебя. И почему ты мешаешь мне молиться Шиве?

Махадев: Потому что в этом нет пользы. Ты должен молиться мне, я исполню все твои желания. Я преображу твою жизнь

Упманью: Прости меня! Моя мать говорит, что мы должны уважать старших. Ты старше меня, а Махадев старше тебя. Ты должен уважать его. Не нужно говорить о нем плохо

Махадев: Я не согласен с тобой и не буду слушать твоих приказов на счет Махадева. Я могущественный и не боюсь никого, а твоего Махадева и подавно

Упманью: Я же сказал, не говори плохо о нашем Махадеве. Господь, ты?

Махадев: Встань, Упманью

Упманью: Матушка! Прости меня, Господь! Я не узнал тебя и проявил неуважение к тебе

Махадев: Нет! Упманью, ты ничего плохого не сделал. Ты не знал, кого видишь, потому так говорил

Упманью: Но, Господь! Почему ты принял такую форму?

Махадев: Потому что я хотел проверить твою преданность.

Упманью: Я прошел испытание?

Парвати: С сегодняшнего дня я считаю тебя своим сыном

Упманью: Мама будет рада слышать это

Махадев: Я доволен твоей тапасьей. Проси, чего хочешь

Упманью: Господь! Я хочу дар знания от тебя. Я беден и у меня нет гуру. Возможно ли получить знание без гуру? Прошу благослови меня благом знания, дай мне столько знаний, чтобы я знал обо всем на свете

Махадев: Упманью, знание нельзя получить как дар. Его можно добыть только кропотливой работой и настойчивостью. Я всегда помогу тому, кто упрямо идет к своей цели

Парвати: Вот возьми! Это все тебе, сынок. Ты будешь получать молоко от той коровы, это очень полезно для здоровья и поможет обрести знания. Начинай свое обучение поскорее

Упманью: Завтра пораньше я отправлюсь в школу и, дав Гурудакшину(плата за обряд), начну обучение. Я обещаю, вы все так же будете гордиться мной

Махадев: Да будет так!

Смотрите завтра

Индра снова планирует совершить подлость по отношению к Картикее

Индра: Тебе нужно будет заманить его в сети желаний. Пусть он увязнет в ней так, чтобы не выбраться

А Деви Парвати крайне расстроена вестями о предстоящей тапасье Ашок Сундари

Ашок Сундари: Ма, я собираюсь медитировать. Я знаю, что твои благословения всегда со мной

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167994

Переводчики: Tatyana2013, Amadea