Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 268 - 22nd November 2012

Ранее в фильме

Махадев говорит Картикее, чтобы он не расстраивался из-за поведения Царя дэвов Индры. Деви Парвати и Ашок Сундари прощаются с Картикеей. Довольный тапасьей и преданностью Упманью Махадев дарит ему корову, Камадхену. Смотрите далее.......

Ашок Сундари: Отец, брат, как и ты, совершает тапасью, он сказал, что тот, чьим отцом является сам Йогешвара, и мать - сама Адишакти, просто обязан совершать тапасью. Отец, как и мой брат, должна ли я исполнить свой долг?

Махадев: Конечно, доченька. Чтобы пробудить новые возможности нужно совершать тапасью

Ашок Сундари: Но ты Махадев, а я твоя дочь. Разве без этого нельзя пробудить новые способности и возможности? Разве ты не можешь благословить меня каким-нибудь даром?

Махадев: Конечно, могу, дочка. Но то, что получено без тапасьи, неблагоприятно, неистинно и некрасиво. Даже Упманью попросил найти пристанище у Гуру, чтобы добыть знания. Если бы я захотел, я бы благословил его знанием сразу, но такое знание лишено совершенства. Ты можешь иметь все радости мира, но если они достались тебе без тапасьи, они теряют свой смысл. Твоя мать прошла через суровую тапасью, чтобы добиться меня.

Ашок Сундари: Значит, я не получу Нахуша без тапасьи?

Махадев: Конечно, ты можешь получить его, но после тапасьи чувство радости будет совсем другим, дочка. Зрелость этих отношений будет несравнима ни с чем. Ты получишь великие обязанности, которых так желаешь, укрепив их интенсивной тапасьей

Индра: Девсена!

Девсена: Пранам, Правитель Дэвов! Я только что получила весть, что нужна вам, и я пришла незамедлительно

Индра: Ты должна была прийти в тот час же! Ты помнишь, какую услугу я тебе оказал или нет?

Девсена: Да, Царь дэвов! Вы защитили меня от Асуров

Индра: Если бы я этого не сделал ты хорошо знаешь, что было бы с тобой, не так ли?

Девсена: Да, Царь дэвов!

Индра: Без сомнений, ты в долгу передо мной. Теперь ты - моя должница! Чтобы расплатиться со мной, ты должна кое-что сделать для меня, чтобы я был доволен.

Девсена: Это мой долг слушаться ваших приказов, я даже готова отдать вам свою жизнь

Индра: Ты слышала о Картикее?

Девсена: Да! Это сын Махадева и Маты Парвати, кто же его не знает! Легенды о его победе и силе известны далеко отсюда. Он убил столько асуров в таком раннем возрасте. Его считают достойным трона Небесного мира. Вы говорите об этом Картикее?

Индра: Да! Я говорю об этом Картикее. Нужно, чтобы ты окутала его своими сетями желаний, да так, чтобы он не выбрался. Уничтожь его силу и уверенность в себе, отврати его от его целей

Девсена: Но, Царь дэвов! Как же я это сделаю с ним?

Индра: Твой долг слушаться моих приказов. Твоя обязанность. Ты можешь отдать свою жизнь, но не можешь ослушаться меня. Ты сама это сказала. Было так или нет?

Парвати: Дочка, давай-ка я одену тебя красиво. Правильно ты сделала, что сняла эти старые украшения. Я все равно собиралась дать тебе новые сегодня. Пойду принесу

Ашок Сундари: Ма! Старые или новые, какая разница, мне они не нужны

Парвати: Что случилось, дочка? Ты расстроена?

Ашок Сундари: Нет, Мама, я очень счастлива. Я осознала, в чем мой долг

Парвати: Осознала свой долг? А при чем же тут украшения?

Ашок Сундари: Ма, что за нужда в украшениях, когда совершаешь тапасью? В тапасье мы забываем себя, потому что пока мы не забудем себя, как мы можем осознать свое существование? Ма, я собираюсь медитировать. Я знаю, твои благословения всегда будут со мной.

Парвати: Случилось то, чего я боялась: моя дочь уйдет далеко, чтобы осознать саму себя. Мне нужно поговорить с Супругом и остановить Ашок Сундари

Картикея: Ом Намах Шивая! Ом Намах Шивая! Ом Намах Шивая! Ом Намах Шивая!

Девсена: О! Сын Шивы! Я в большом долгу перед Царем дэвов Индрой, и я вынуждена выполнить его приказ, прости меня

Картикея: Что случилось? Ты в беде, Деви? Я могу помочь тебе?

Девсена: Я - Девсена. Я была первой красавицей в свите Царя дэвов Индры. Но когда Асуры напали на Небеса, они взяли меня в плен в Подземный мир, и я была у них рабыней. После пахтания океана, Царь Бали освободил меня, но когда я вернулась в Небесный мир, Царь дэвов Индра начал смеяться надо мной. Он не разрешил мне снова стать частью его свиты. Более того, он даже запретил мне войти в Небесный мир. Он сказал, что, живя с асурами, я стала нечистой.

Картикея: Но это же Асуры похитили тебя, ты не виновата

Девсена: Царь Дэвов Индра сказал, что я если я хочу снова попасть в Небесный мир, то должна совершить дхьяну (медитацию) для очищения. Но, когда бы я не начинала практику, приходят асуры и прирывают её. Они снова хотели похитить меня. Я никогда не смогу завершить свою дхьяну и очиститься. Я никогда не смогу вернуться на Небеса.

Картикея: Деви! Если хочешь ты можешь сделать все здесь. Это моя территория, она находится под моим присмотром. Я обещаю, что Асуры не причинят тебе вреда здесь. Можешь не беспокоиться, совершай свою дхьяну

Девсена: Я в долгу перед тобой

Картикея: Командир Муруган! Но ты мне ничем не обязана. Защищать всех, кто живет здесь - мой долг. Если тебе что-то нужно, говори без промедления.

Парвати: Прошло уже столько времени, а ни Свами, ни Ашок Сундари не выходят из медитации. Он никогда раньше так долго не был в медитации. Она, должно быть, голодна. Зачем так утруждать себя в таком молодом возрасте?

Гана: Господь и его дочь, оба медитируют, что же нам теперь делать? Нам тоже нужно медитировать

Прет: Ты! Ты не сможешь просидеть в медитации ни секунды. Ты только и думаешь о том, что бы поесть.

Гана: Ты прав, Прет. Как же можно медитировать без еды? А я, я не смогу просидеть долго без пищи, без воды!

Прет: Мы так не сможем, Ган. Такая трудная тапасья подвластна только моему Господу, Матушке и их детям.

Гана: Смотри! Она сидит в такой глубокой медитации, прямо как наш Господь.

Парвати: Нет! Не могу ждать больше! Не знаю, осознает ли Ашок Сундари свои нужды, но я не согласна с таким положением вещей. Как она может без воды и еда так долго? Как же мне прервать медитацию своей дочери? Что же мне делать?

Парвати: Ашок Сундари продолжает свою медитацию день за днем и постепенно увеличивает время, отведенное для нее. Если я попытаюсь ей что-то сказать, то она сошлется на знания, которым научилась у отца, а если обращусь к Свами, то он отклонит мою просьбу

Меинавати: Парвати!

Парвати: Ма! Ма!

Меинавати: Не радуйся чрезмерно, дочка, я пришла не к тебе, а к внучке

Парвати: Ма, что может быть отрадней этого для меня?

Маинвати: Парвати! Я принесла моей внучке браслеты на ноги. Она все время бегает туда-сюда, и с этими браслетами звук от ее шагов будет раздаваться по всему Кайлашу. Где же она? Почему тут так спокойно, не смотря на то, что Ашок Сундари здесь? Дочка, что случилось? Что стало причиной этих складок на твоем лбу?

Индра: Снова этот Картикея! Окутай его сетями желания. Запутай его так, чтобы он не выбрался никогда.

Девсена: Что со мной? Я забыла о своей цели. Если Царь дэвов узнает, он будет в ярости.

Завтра в серии

Ашок Сундари: Ма! Пришло время, прости меня. Если ты не попрощаешься со мной и не отпустишь с улыбкой, как я смогу сконцентрироваться на медитации?

Смотрите завтра разрешит ли Деви Парвати Ашок Сундари покинуть Кайлаш, чтобы закончить свою тапасью

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167995

Переводчики: Tatyana2013, Amadea, Elanor