Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 269 - 23rd November 2012

Ранее...

Махадев объясняет Ашок Сундари важность тапасьи. Правитель дэвов Индра отправляет армию Дэвов на юг сражаться с Картикеей. Ашок Сундари говорит своей маме о ее желании делать тапасью, услышав это Парвати становится обеспокоенной. Далее...

Ашока Сундари: Пранам, Бабушка!

Мейнавати: Посмотри! Посмотри, что я принесла тебе

Ашока Сундари: Очень красиво, но мне это не нужно

Парвати: Дочка, я пойду и принесу еды для тебя

Мейнавати: Да! Да! Ты позволишь Бабушке покормить тебя, правда?

Ашока Сундари: Нет, мама! С сегодняшнего дня я буду есть только сырые овощи

Парвати: Сырые овощи!

Ашока Сундари: Да, мама! Балансировка тела и ума уменьшает необходимость в пище

Парвати: Достаточно, дочка! Хватит. Если ты хочешь медитировать, тогда делай это, но я всегда буду заботиться о твоем питании и буду продолжать это делать. И если ты хочешь прекратить есть, тогда я не даю тебе разрешения на это. Я чувствую боль, дочка, видя тебя в таком положении. Постарайся понять страдания матери.

Ашока Сундари: Ма! Я хочу делать тапасью, не останавливай меня. Как мой брат, я тоже хочу, чтобы Отец и ты гордились мной. Папа сказал что, чтобы не делалось без тапасьи, это не благоприятно, не есть истина, не есть Шива.

Девсена: Царь дэвов! Я сделала попытку, но его личность отличается от остальных. Его сердце великодушно, он уважает женщин, в его характере нет недостатков.

Индра: Я не отправлял тебя сюда, чтобы рассказывать о его достоинствах и добродетелях, и уж точно я не пришел сюда, чтобы слушать о его величии. Ты не сможешь сделать эту работу одна. У меня не так много времени. Мне нужно придумать другой план, как тебе подобраться поближе к Картикеи

Парвати: Останови, Ашок Сундари, Свами.

Майнавати: Теперь тебе нужно научиться всем секретам ведения домашнего хозяйства у твоей матери

Ашока Сундари: Да, Бабушка. Но увидев как брат предан своей цели, подобно ему и я хочу устремиться. Он также начал практику тапасьи в очень юном возрасте.

Парвати: Ты Всевышний отец, Свами, я могу понять твою тапасью, но Ашок Сундари...

Махадев: Парвати! Почему так много беспокойств? Наша дочка - отражение тебя. Ты живешь жизнью домохозяйки, у тебя полная семья, сын, дочка. Если бы ты не совершала суровой тапасьи, то как бы все это было бы возможным? Ты совершала суровую тапасью не только в одной этой жизни, но и когда была Сати, ты её делала. Идя против родителей, ты преодолела большие трудности. Кто может понять важность тапасьи, больше, чем ты? Когда твоя дочь живет по твоим принципам, то чего ты боишься? Ты уверена в окончании этой тапасьи, Парвати. Ты знаешь, что лишения, выпадающие во время тапасьи, становятся базой для будущего счастья, зачем тогда беспокоиться? Ганга течет по моим спутанным волосам, но в конце концов ее судьба объединиться с океаном. Таким же образом, все потомство покидает своих родителей и достигает своих целей в жизни. Так же, как твоя и моя ответственность распространяется на весь мир, а не ограничивается только нашими детьми, так и наша ответственность по отношению к потомству не ограничивается только нами. Они должны внести свой большой вклад в этот мир. Если мы сами будем их останавливать, тогда это будет идти против законов, это будет несправедливо по отношению к нашим детям и несправедливо по отношению ко всему миру. Отец вселенной и мать вселенной не могу допустить, чтобы такое случилось

Картикея: Могу я спросить тебя о чем-то, Деви?

Минакши: Пожалуйста, спрашивай без всяких сомнений

Картикея: Ты просила у Мамы прощения, за что? Если ты не против, расскажи мне...

Минакши: Нет! Мне нечего скрывать, и более того, так как твоя мама простила меня, то моя вина также уменьшилась. Это относится к тому времени, когда много лет назад твой Отец благословил меня своим появлением, приняв пое поклонение. Во время моей молитвы Ему...

Девсена: Командир Муруган, защити меня!

Принцесс: Кажется, что кто-то в беде

Девсена: Командир Муруган, защити меня! Эти асуры хотят меня похитить

Картикея: Девсена!

Девсена: Командир, защити меня!

Асуры: Теперь куда ты сбежишь? Заберите ее!

Картикея: Отойдите. Даже если бы я не обещал её защищать, даже в этом случае, я бы ее защищал. Вы, те кто эксплуатирует женщин, мне не доставит никакого удовольствия драться с вами

Минакши: Девсена! Открой глаза!

Картикея: Что случилось?

Принцесса: Она потеряла сознание. Мы должны отнести ее во дворец немедленно, чтобы все проверить

Махадев: Помни, Парвати? Ашок Сундари однажды выйдет замуж за Нахута, и после этого наша дочь установит хороший основу для великой традиции. Огромная ответственность лежит на плечах нашей дочери, для успешного исполнения которой, она должна сжечь себя в костре тапасьи, так же как глинянный горшок обжечь в печи. Если в огне тапасьи она не достигнет зрелости и мудрости владеть мистическими силами, тогда какогда придет время, ей будет очень тяжело. Вот почему тебе нужно разрешить ей достичь ее цели. Так же, как ты освобождала себя, чтобы достичь качеств Адишакти, этим же путем произойдет освобождение Ашоки Сундари.

Ашока Сундари: Ма! Теперь подошло время, пожалуйста, прости меня! Если ты не попрощаешься со мной с улыбкой на лице, то как я сфокусируюсь на своей аскезе?

Картикея: Это мой долг защищать каждого, независимо мужчина это или женщина. Я даю обещание защищать каждого и всегда буду держать это обещание. Теперь мы должны позволить ей отдохнуть. Идем!

Парвати: Иди, дочка, мои благословения всегда с тобой. Иди! Иди и выполни свою миссию, достигни своей цели. После твоего ухода моя жизнь снова погрузится в одиночество, но я всегда буду молиться за твой успех

Ашока Сундари: Отец! Позаботься о маме, не дай ей почувствовать мое отсутствие.

Махадев: Благословляю!

Махадев: Идут тяжелые времена, Парвати. Одиночество, которого ты боишься, вернется в твою жизнь, но ты должна держать себя в руках. Помни, что прощание с кем-то станет причиной новой встречи с ним

Майнавати: Дочка, твоя семья может быть вместе только, если твой муж будет проводить больше времени дома со своей семьей. Парвати! Если присутствует лишь один из родителей, дети не могут почувствовать ощущение семьи. Чтобы получить крепкую семью необходимо присутствие как отца, так и матери, дочка

Парвати: Но, мама! Как я могу его остановить? Целый мир нуждается в нем

Майнавати: Если он нужен миру, то что же делать, Парвати. Твоей семье он тоже нужен

Парвати: Ма! Я понимаю твое беспокойство, но я не могу связать и держать силой моего Свами

Нарада: Нараяна! Нараяна! Пранам Матушка! Пранам, Деви! Пока я путешествовал вокруг, я почувствовал, что Адишакти обеспокоена. Тот, кто разгоняет все ваши боли и беды, если я смогу сделать что-то, чтобы убрать боль, это будет большим моим счастьем. Мата! Невозможно связать Махадева, но также это и возможно. Если ты хочешь узнать ответ, тогда, пожалуйста, спроси

В понедельник

Махариши Нарада предлагает оригинальное решение Деви Парвати, как привязать Махадева к Кайлашу

Нарада:Прежде всего пуджа должна быть сделана Калпаврикше (дереву желаний), тогда через Калпаврикшу ты привяжешь Махадева и тогда нужно будет пожертвовать священнослужителям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167996

Переводчики: MayaOm, Amadea