Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 270 - 26th November 2012

Индра: Я не посылал тебя туда, чтобы услышать о его достоинствах и его добродетелях, и не для того пришел сюда, чтобы послушать о его величии. У меня не так много времени. Мне нужно изменить планы.

Ашок Сундари получает благословения от Махадева и Деви Парвати и отправляется совершать свою аскезу. Менавати советует Деви Парвати для сохранения всей семьи, удерживать Махадева на Кайлаше.

Парвати: Мама! Я понимаю твое беспокойство, но я не смогу связать и держать силой моего Супруга.

Смотрите далее...

Нарада: Матушка! Связать Махадева невозможно, но также и возможно. Если ты хочешь узнать ответ, тогда, пожалуйста, спроси.

Менавати: Божественный мудрец, у тебя есть решение? Какое решение?

Нарада: Деви, раз ты просишь, то я скажу тебе решение жены Царя дэвов, решение Индрани. После этого решения, Царь дэвов навсегда был связан с Индрани.

Менавати: Что сделала Индрани?

Нарада: Она привязала его к дереву Кальпаврикше (древо желаний), а затем подарила его Брамину, то есть мне. И теперь, что мне было делать с Царем Дэвов, даже Кальпаврикша была бесполезна для меня. Так что я вернул Индру назад Индрани и Правитель дэвов связал себя с Индрани. Он уже никогда не уходил после этого.

Менавати: Хорошо! Очень хорошо! Дочь! Что ты думаешь? С помощью этого решения от Индрани ты сможешь держать Махадев связанным.

Нарада: Да, Мата, нет никакого вреда в попытке; если попытка окажется успешной, то... Нараян! Нараян!

Менавати: Дочь, не нужно и раздумывать. Решение мудреца - правильное и также единственно верное решение.

Нарада: Но, Мата! Это касается Махадева, так что хорошо подумай об этом. .

Парвати: Нет, Мудрец! Не волнуйся об этом, поскольку я не могу принять такое решение. Удерживать Махадева в границах Кайлаша - нет, Мудрец, я не смогу так поступить с моим Господином.

Менавати: Дочь! Он - Махадев, он находится вне времени. Он все знает. Если он желает помочь людям всего мира, то он может сделать это и отсюда. Если кто-то нуждается в его обществе, то они могут прийти сюда. Если для него крайне важно выйти отсюда, то он может взять тебя с собой. Дочь, все, что ты делаешь, ты делаешь для своих детей; для своей семьи. Я не могу видеть каждый раз тебя в такой печали, как сегодня. Мудрец дал тебе это решение, поэтому у тебя не должно быть каких-либо сомнений для его принятия. Ты не делаешь ничего безнравственного. Неужели ты не хочешь, чтобы твоя семья - Махадев, Картикея, Ашок Сундари и ты - жили вместе?

Парвати: Ты правильно говоришь, Ма, это единственное решение сохранить всю семью вместе. Это - то счастье, которое я так долго ждала.

Менавати: Мудрец, пожалуйста, подробно объясни, что нам нужно сделать.

Нарада: Конечно! Сначала нам нужно заполучить Кальпаврикшу (древо желаний) с Небесного мира.

Менавати: Кальпаврикшу? Почему с Небесного мира? Здесь тоже есть Кальпаврикша - то, от которого ожила Ашок Сундари.

Нарада: Как мне объяснить вам, что этим самым я хочу также преподать урок и Царю дэвов. После пахтания океана его высокомерие непомерно возросло . Если его Кальпаврикша исчезнет, то Царь дэвов, несомненно, забеспокоится.

Менавати: О чем ты думаешь, Мудрец? Что случилось? Ты не сказал, почему Кальпаврикш должна быть именно с Небесного мира.

Нарада: Это потому, что в прошлый раз было использовано та Кальпаврикша и тот замысел был успешно завершен. Если сейчас будет использована Кальпаврикша отсюда и замысел не сработает, то... Нараян! Нараян!

Парвати: Нет! Эта Кальпаврикша была дано мне самим Махадевом и от этого она мне очень дорога, вдобавок, я получила от нее Ашок Сундари, и как я теперь поставлю Кальпаврикшу с Небесного мира выше этой Кальпаврикши? Нет, Мудрец, мне не нужна Кальпаврикша с Небес.

Нарада: Хорошо! Хорошо! Если ты так считаешь, то ладно. Теперь позволь мне объяснить подробнее этот план. Прежде всего ты молишься Кальпаврикше, после чего - связываешь Махадева с Кальпаврикшей и затем - даруешь его брамину. Это легко.

Менавати: Дочь! Ты должна немедленно получить разрешение Махадева на это и тогда - какая необходимость в другом брамине - мы совершим пожертвование самому Нараде.

Нарада: Нет! Нет!

Менавати: Нет? Почему?

Нарада: Потому что у меня уже была раньше такая счастливая возможность, теперь же это счастье должно быть для кого-то еще; может быть, это счастье от моей идеи подойдет Санат Кумар (ребенок), как ты считаешь?

Менавати: Санат Кумар? Дитя-мудрец?

Нарада: Да!

Парвати: Хорошее предложение! Пожалуйста, пригласи его от моего имени.

Нарада: С удовольствием! Пойду сейчас же сообщу ему. Нараян! Нараян!

Менавати: Дочь! Нам нужно быстро начать приготовления.

Парвати: Дорогой! Я не знаю, как ты будешь реагировать, но я верю, что ты поймешь мою беспомощность.

Девсена: Что это со мной происходит? Я приехала сюда, чтобы окутать Командующего Картикею своими чарами, но я сама оказалась под его влиянием.

Индра: Тебе необходимо завлечь Картикею и тем самым отвлечь его от цели.

Девсена: Если Царь дэвов узнает об этом, то он, наверное, проклянет меня, но как я могу обмануть Командующего Картикею из страха быть проклятой - нет! Я скажу ему правду и даже попрошу у него прощения!

Менавати: Теперь все мои проблемы будут решены. Так долго я знала о проблеме, но не могла найти решение. Спасибо Божественному мудрецу! Его появление оказалось весьма благоприятным.

Нанди: Матушка! Что такого особенного произойдет сегодня? Для чего эти приготовления?

Парвати: Нанди! Я собираюсь пожертвовать Господина.

Нанди: Пожертвовать? Господи! Нет! Матушка, нет! Пожалуйста, не делай так!

Прет: Матушка, если ты пожертвуешь Господа, то что же будет с нами?

Гана: Что будет с нашим Кайлашем? Да, да, что произойдет с Кайлашем, Матушка, пожалуйста, скажи!

Нанди: Матушка! Если ты расстроена им, то от его имени мы просим у тебя прощения.

Гана: Мы просим прощения, но, пожалуйста, Матушка, не позволяй ему быть вдали от нас, пожалуйста, не отдаляй его от нас, Матушка!

Парвати: Успокойтесь, Успокойтесь!

Менавати: Мы пожертвуем его для того, чтобы Махадев никогда больше не оставил Кайлаш и никуда больше не уходил. Он останется со всеми вами и своей семьей. Это же то, что все вы хотите, не так ли?

Гана: Неужели это возможно?

Нанди: Если бы это было невозможно, то Мата не делала бы этого пожертвования - не так ли, Матушка?

Гана: Мата! Тогда, пожалуйста, пожертвуй Господа, я прошу тебя сделать это побыстрее, Матушка, побыстрее.

Нарада: Нараяна! Нараян! Все приготовления сделаны, Господь. Я только что вернулся со встречи с братом Санат Кумаром.

Брахма: И что мой сын сказал?

Нарада: Я пригласил их всех четырех.

Вишну: Мудрец, твои решения всегда оригинальны.

Нарада: Нараяна! Нараян!

Вишну: И их результаты после воплощения в равной степени уникальны. А теперь посмотрим, насколько оригинальным будет то решение, которое ты предложил моей сестре и которое она собирается использовать. Деви Парвати очень рада твоему решению, но...

Нарада: Но.... Но - что, Господи?

Вишну: Очень скоро Махадев выйдет из своей медитации. Он узнает, что это ты дал решение пожертвовать его. Кто знает, как Махадев отреагирует на это?

Нарада: Позволь мне уйти, Господи!

Вишну: Но ты только что пришел! Почему тебе не терпится уйти?

Нарада: Нет! Нет! Нараян! Нараян! Господь, очень важная задача ...

Махадев: Какова причина всего этого вашего счастья?

Нанди: Господи! Отчего нам не быть счастливыми?

Прет: Потому что тебя собираются пожертвовать, Господи!

Гана: Господи! Матушка собирается тебя пожертвовать.

Нанди: И Матушка сказала, что после этого ты останешься на Кайлаше навсегда.

Гана: Пожалуйста, не возражай против этого, Господь!

Махадев: Если это то, что все так хотят, то как я могу отказаться?

Минакши: Мы должны предложить убежище Девсене в нашем дворце. Сегодня,подоспев вовремя, ты защитил ее, но если по какой-то причине тебе нужно будет уйти, то асуры, безусловно, попытаются похитить ее еще раз.

Картикея: Да, Деви, я тоже думал об этом, но решил принять решение после разговора с тобой. Для совершение Девсеной ее аскезы и для ее безопасности ей нужно жить в этом дворце. И Правитель Индра! Почему он всегда ведет себя таким образом, что я всегда чувствую гнев по отношению к нему?!

Девсена: Если он когда-нибудь узнает мои истинные намерения, то он никогда больше не поверит мне. Я смогу снести гнев Правителя дэвов, но я не смогу причинить боль Командующему Муругану.

Картикея: Я попытался объяснить ... Ты?

Минакши: Зачем ты пришла сюда? Тебе нужно отдохнуть.

Девсена: Да! Я нашла твое украшение в комнате и пришла вернуть его.

Картикея: Это украшение не ценнее твоего здоровья, пожалуйста, отдохни.Это моя просьба и также настояние Матушки Минакши. Совершай свою аскезу, живя в этом дворце.

Девсена: Это будет счастье, благодарю!

Нарада: Нараян! Нараян! Господи! Я совершил большую ошибку, пожалуйста, прости меня! Я дал решение о пожертвовании только при виде страданий Матушки, ты же не сердишься на меня, да?

Махадев: Не нужно беспокоиться, мудрец Нарада! Каждое событие предопределено, но его результат будет известен только впоследствии.

В завтрашнем эпизоде:

Махадев: Все приготовления были сделаны, Парвати?

Парвати: Становись рядом с древом Кальпаврикшей. Сейчас я предложу моего Супруга тебе в дар. Стоп! Стоп! Кумар, остановись! Куда ты ведешь моего Свами?

Санат Кумар: Я забираю его с собой.

Лакшми: Санат Кумара взял Махадева с собой, и не похоже, чтобы у него были какие-либо идеи о возвращении Махадева назад.

Смортите завтра: сможет ли решение Деви Парвати о пожертвовании Махадева удержать его на Кайлаше?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167997

Переводчики: tulianka, MayaOm