Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 271 - 27th November 2012

До этого...

Мудрец Нарада дает Деви Парвати решение пожертвовать Махадева. Деви Парвати говорит Нанди, Ганам и Претам, что после пожертвования Махадева, он останется на Кайлаше навсегда. Нанди, Ганы и Преты сообщают Махадеву о предстоящем его пожертвовании.

Смотрите далее....

Парвати: Что же мне делать? Как мне сказать это Свами?

Менавати: Дочь, ты должна ему рассказать. Все приготовления для пуджи сделаны.Мудрец Нарада, должно быть, уже пригласил мудрецов Санаков; они должны уже прибыть. Теперь, если мы не совершим пожертвования, то они будут чувствовать себя оскорбленными. Ты здесь! А мы, мы приготовили особое угощение для тебя. Я сейчас его принесу.

Махадев: Парвати! Ты хочешь мне что-то сказать?

Парвати: Я? Нет! Нет, Свами.

Махадев: Парвати!

Парвати: Да, Свами! Пожалуйста, подожди, Ма принесет тебе еду.

Махадева: Не смотреть на меня, когда говоришь со мной, это тоже часть пожертвования.

Махадев: Тебе это нужно, Парвати! Пожертвуй меня и будь свободна!

Парвати: Ты не сердишься на меня, правда, Свами? Я была очень несчастна, и мать не могла видеть мое несчастье; как раз тогда мудрец Нарада пришел и предложил это решение, и я приняла его, не посоветовавшись с тобой. Но это не значит, что я хочу освободиться от тебя, Свами, я просто пытаюсь держать тебя всегда на Кайлаше.

Махадев: Твое решение для меня приемлемо, Парвати. Я полностью доверяю тебе. Ты никогда даже не подумаешь о плохом для меня.

Парвати: Я только схожу к матери и тут же вернусь.

Вишну: Только со временем станет ясна причина того, что должно произойти и в чем его важность.

Махадев: Все приготовления закончены, Парвати. Ждем только четырех сыновей Брахмы, которые получат меня в дар.

Парвати: Они скоро будут здесь, Свами.

Нарад: Вот, смотрите! Дети-мудрецы! Они приехали.

Мудрецы Саннадики: Приветствуем тебя, Господь! Приветствуем тебя, Мата! Мы благословлены, увидев тебя, Господь!

Парвати: Санна, Канандан, Канат и Санат Кумар, добро пожаловать на Кайлаш!

Санат: Мата! Посчитав нас достойными этого важного пожертвования, ты нас очень обязала; мы благословлены!

Парвати: C вашей помощью будет исполнено мое желание. Я благодарна вам!

Канат: Нет! Мата не говори так. Кто мы такие, чтобы принести пользу тебе, для нас большая честь услужить тебе.

Каннандан: Да, Мата! Несмотря на то, что есть много великих браминов, ты подумала о нас.

Парвати: В этом заслуга мудреца Нарады.

Санна: Брат Нарада, мы всегда будем благодарны тебе за твою доброту.

Парвати: Все четыре Кумара вскоре получат Махадева.

Махадев: Обе стороны не ведают, что должно произойти, и когда это случится, они онемеют.

Парвати: Вначале - пуджа, а затем - пожертвование.

Санна: Мата! Теперь все приготовления завершены. Нам нетерпится получить Махадева в пожертвование.

Парвати: Конечно! Мне тоже нетерпится пожертвовать вам Свами. Свами, пожалуйста, встань возле древа Калпаврикша.

Нарада: Нараян! Нараян! Все должно происходить плавно, вот и все.

Парвати: Ритуал окончен, теперь я жертвую своего Свами вам.

Кумары: Никакое другое действие не может быть важнее в мире, чем это. Мы были благословлены получить Махадева.

Парвати: Свами! Теперь ты никогда не сможешь уйти от меня и останешься навсегда в Кайлаше.

Канат: Господи! Теперь ты навсегда принадлежишь нам.

Санна: Теперь ты всегда будешь жить с нами.

Каннандан: Идем, Господь, идем, теперь ты пойдешь в наш ашрам и будешь жить там.

Канат: Мы будем заботиться о тебе и хорошо тебе служить. Мы не позволим никакому вреду случиться с тобой. Идем, Господь!

Парвати: Стойте! Кумары, остановитесь! Куда вы ведете моего Свами?

Санна: Ведем с собой, Мата. Не беспокойся, мы позаботимся о нем.

Парвати: Да! Но вы не можете взять моего Свами и уйти.

Санна: Но, Мата! Ты же только что пожертвовала Махадева. Да! Ты же для этого нас и пригласила.

Парвати: Да! Но...

Санна: После пожертвования ты не имеешь никакого права на то, что пожертвовала.

Парвати: Но я также пожертвовала его Калпаврикше, возьмите его - оно будет выполнять все ваши желания. Мудрец Нарада сделал то же самое с Царем Дэвов Индрой.

Каннандан: То было с Царем Дэвов Индрой, Мата. Даже если кто-то бы и захотел, зачем держать его при себе, если есть Махадев.

Санна: И для того, кто постигает Махадева, Кальпаврикша не имеет значения.

Нанди: Эй! Вы не слышали, что сказала Мата? Вы не можете увести Махадева отсюда.

Прет: Мы не позволим вам увести отсюда Махадева.

Каннандан: Но мы не делаем ничего предосудительного. И никогда не отпустим от себя Махадева.

Санна: Возможно, мы и дети, но мы таковыми себя не считаем.

Парвати: В чем ошибка тех действий, что ты заставила меня совершить?

Менавати: Дочь, это не я, это было решение мудреца Нарады.

Нарада: Безусловно, решение это дал я, но его принятие было твоим, Мата!

Парвати: Я совершила серьезную ошибку, Свами. Теперь только ты можешь подсказать решение.

Махадев: Парвати! Четверо мальчиков правы. Ты сама пригласила их сюда, чтобы пожертвовать меня, и после дарения только они имеют право на меня. Если они хотят увести меня вместе с ними, я ничего не могу сделать.

Парвати: Какая вам всем польза от Махадева? Он годами только сидит и медитирует.

Санна: Если это так, то и тебе нет пользы от Махадева.

Канат: Мата! Ты думаешь, что Господь вошел в длительную медитацию, чтобы быть в одиночестве?

Менавати: Почему бы нам не принять на себя заботу о вас. Мы бы готовили вкусную еду для вас. И не только это. Мы бы построили новый ашрам для вас, а также...

Санна: Нет! Нет! Нам ничего не нужно.

Менавати: Тогда почему бы вам всем не поселиться на Кайлаше, мы возведем здесь для вас ашрам?

Парвати: Я прошу вас, пожалуйста, не уводите моего Свами далеко от меня. Все, что хотите иметь, пожалуйста, попросите у меня, и я дам вам это.

Канат: Мата! Проси все, что хочешь, но как мы вернем Махадева обратно тебе?

Санна: Идем, Господь! Идем!

Лакшми: Свами! Санат Кумары уводят Махадева с собой, и нет никаких признаков того, что после получения Махадева они планируют вернуть его обратно.

Сарасвати: Четверка не снизошла даже до просьбы Деви Парвати.

Лакшми: Но Махадев должен быть возвращен на Кайлаш, для его семьи, для Тримурти, для всего мира.

Менавати: Прости меня! Все произошло из-за меня, я не должна была вмешиваться в твои отношения с Махадевом.

Нарада: Нет! Деви, это все моя вина. Я вмешался, Мата! Я не имел права предлагать тебе это решение.

Нанди: Как мы теперь будем жить без Господа?

Прет: Теперь четыре Кумара никогда не вернут Махадева.

Парвати: Я пожертвовала его, так что я и несу ответственность за то, чтобы вернуть его обратно.

В завтрашнем эпизоде:

Брахма: Что это вы делаете, сыновья? Освободите Махадева!

Санна: То, что получено в пожертвование, никогда не возвращается.

Брахма: Место Махадева - в жизни Деви Парвати.

Санна: Об этом Мата должна была подумать до пожертвования.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167998

Переводчики: tulianka, Amadea