Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 272 - 28th November 2012

До этого...

Братья Санаты были очень рады получить Махадева в пожертвование.

Парвати: Стойте! Кумары, стойте! Куда вы ведете моего Свами?

Санна: С собой, Матушка.

Даже по просьбе Деви Парвати, Санаты Кумары отказались вернуть Махадева на Кайлаш.

Смотрите далее...

Санна: Господь! У нас совсем нет Гуру. Теперь ты станешь нашим Гуру и укажешь нам путь.

Канат: Ничья жизнь не может быть успешной без Гуру.

Каннандан: Прими нас, как своих учеников, Господь.

Махадева: Конечно! Я принимаю всех четырех сыновей Брахмы в свои ученики.

Кумары: Приветствуем тебя, отец!

Брахма: Будьте благословлены! Что же это вы делаете, сыновья? Освободите Махадева!

Санна: Отец! Матушка Парвати пожертвовала нам Махадева в виде дара.

Канат: То, что полученно в качестве дара, никогда не возвращается.

Брахма: Место Махадева - в жизни Деви Парвати, на Кайлаше. Он принадлежит всему миру; если вы четверо свяжите его, тогда произойдет великая катастрофа, сыновья.

Санна: Нет, отец! Матушка должна была подумать об этом до пожертвования.

Брахма: Неужели вы все четверо ослушаетесь меня?

Махадева: Брахма Дэв! Это не их вина. После пожертвования только они имеют право на меня.

Брахма: Как это возможно, Махадев? Ты очень хорошо знаешь, что это может обернуться катастрофой для всего мира.

Махадева: Не беспокойся, Брахма Дэв. Ты прекрасно знаешь, что все, что происходит - предопределено и указывает на те или иные благоприятные события. Дай мне разрешение!

Махадев: Идем?

Санна: Идем, Махадев!

Брахма: Я понял, Махадев! Деви Парвати найдет путь, чтобы освободить тебя.

Индра: Махадев! Разрушитель! Благодаря которому все хорошее случается. Он разрушает все плохое. Благодаря ему существует все творение, все мы существуем - ты - там, я - здесь. Его жена сама сегодня пожертвовала Его? Подобного случая никогда не слышали или не видели до сих пор. Тот план, который был использован моей женой, для Махадева сработал наоборот. Сегодня я осознал истинную величину знаний Мудреца Нарады.

Брихаспати: Это не предмет для шуток, Царь дэвов! Это большая проблема, такая большая проблема, что никто из вас не имеет о ней никакого представления. Если случится какое-нибудь несчастье, то что произойдет? Кто-нибудь из вас подумал об этом? Кто нас будет охранять? Махадев и его семья всегда сражались за нас и сегодня, вместо того, чтобы поддерживать их, мы насмехаемся и подшучиваем.

Индра: Так много прославлений семье Шивы, а сегодня семья Шивы сама находится в кризисе. Здесь Махадева пожертвовали подальше, а там Девсена будет заманивать Картикейю поглубже в свои сети, теперь у меня нет страхов.

Санат: Мы так эгоистичны.

Канат: Что случилось, брат Санат?

Санат: Махадев так долго идет с нами,а мы не предложили ему ни воды, ни пищи, ему нужно отдохнуть.

Каннандан: Да! В нашем стремлении побыстрее достичь ашрама, мы совершили этот серьезный промах.

Санна: Ничего здесь не видно?

Санат: Смотрите сюда!Чья-то землянка, наверняка мы найдем здесь немного воды и пищи.

Санна: Пойдем сюда... Мать!

Парвати: Кто вы, люди?

Санна: Мы брамины! Мы путешествуем. Мы увидели твою хижину. Можно нам немного еды и воды?

Парвати: Конечно! Пожалуйста, проходите! Сыновья! Пожалуйста, проходите и примите браминов.

Нанди: Конечно, Матушка!

Санна: Махадев! Ты садись здесь.

Парвати: Махадев? Где Махадев?

Санна: Мать, что ты говоришь? Вот он, Махадев, прямо перед тобой.

Парвати: Наверное, я постарела и мое зрение, наверное, ухудшилось, да так сильно, что я не узнаю моего Махадева. С самого раннего детства я отдала всю свою жизнь Махадеву, но он совсем не мой Махадев. Если вы не верите мне, то спросите моих сыновей. Что сыновья? Я говорю правду?

Нанди: Да, да! Матушка говорит правду. Он совсем не может быть Махадевом.

Санна: Мать! Мы - брамины, мы всегда говорим правду.

Парвати: Если вы говорите правду, то, пожалуйста, скажите мне, почему Махадев путешествует с вами, оставив Кайлаш?

Санат: Потому что теперь Махадев принадлежит нам. Матушка Парвати дала его нам в пожертвование.

Парвати: Я скорее поверю, что солнце встает с Запада, но пожертвование Махадева - это невозможно.

Каннандан: Мать! Поверь нам, мы только что идем из Кайлаша и, не принимая его как Махадева, ты оскорбила его. Попроси у него прощения, иначе ты будешь проклята.

Парвати: Докажите и покажите, что это Махадев, мой Махадев, и тогда я поверю вам.

Санат: Доказать? Этой просьбой ты оскорбляешь гостя, Мать.

Парвати: Простите меня, у меня нет никакого желания обидеть вас. Я просто хочу знать, на самом ли деле он - тот Махадев, которого я так люблю, из-за кого я принимала много рождений. Докажи мне это. Сын! Эти цветы! Предложите их ему на ноги. Если он Махадев, то он, несомненно, примет эти цветы. Вы ведь можете сделать это, правда?

Каннандан: Как это возможно?

Санат: Он - Махадев! Тогда как же цветы превращаются в грязь?

Кумары: Мата Парвати, ты?!

Парвати: Да! Когда я познала истину, я приняла эту форму, чтобы помочь и вам понять это. Я ошиблась, думая, что Махадев принадлежит только мне, думая, что только я имею право на него, и теперь вы все также делаете ту же самую ошибку.

Санат: Но, Мата, на все, что мы получаем в дар, мы имеем полное право, правильно?

Парвати: Как может человек иметь полные права над Махадевом? Он - всеобщий Бог, Он присутствует в жизни каждого человека; Он всеобщий Гуру. Если он будет принадлежать кому-либо, то Он не будет Богом. Цветы, предлагаемые вами, не принимаются им по той причине, что, пожертвовав его, я сама его разжаловала. Я ограничила его своим благочестием, связала его. Важность Махадева в вашей жизни равна его необходимости для всего мира. Если вы ограничиваете его только для себя, то кто же тогда будет заботиться о бедах и страданиях всего мира? После достижения Махадева, я очень хорошо понимаю боль потерять его. Но ошибка, которую я совершила, привязывая его к себе, вы все также совершаете, не возвращая его обратно. Я вас прошу, пожалуйста, верните мне Махадева!

Санат: Получив тебя, как мы можем расстаться с тобой, Господь?

Каннандан: Как это возможно?

Нанди: Матушка! Видя боль всех четырех Кумаров, я убежден, что они не смогут вернуть Господа.

Парвати: Да, Нанди! Я чувствую то же самое. Весь мир будет нести ответственность последствий моей ошибки.

В завтрашнем эпизоде:

Махадева: Когда истина будет разделена разными путями, то некоторые люди запутаются.

Смотрите завтра: правила праведности, установленные Махадевом.

Махадев: В первую очередь каждому человеку нужно будет практиковать это в своей жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/167999

Переводчики: tulianka, MayaOm