Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 273 - 29th November 2012

До этого...

Санат Кумары направились в сторону своего ашрама вместе с Махадевом и встретились с Матой Парвати под видом старухи. Она просит мудрецов Санатов вернуть обратно Махадева для пользы всего творения.

Санат: Как мы можем расстаться с тобой, Господь? После того как получили тебя?

Нанди: Матушка! Видя боль всех четырех Кумаров, я убежден, что они не смогут вернуть Господа.

Смотрите далее...

Каннандан: Прости нас, Мата! Если получив Махадев, мы чувствуем себя так грустно от расставания с ним, побыв лишь такой короткий срок, то ты и все творение, должно быть, чувствует себя гораздо хуже.

Санат: Потому что из-за нас это случилось с тобой.

Канат: Мата! Пожалуйста, прости нас!

Санат: Мы никогда не желали, чтобы из-за нас Махадев потерял свое благочестие, и ему перестали поклоняться.

Каннандан: Мы вернем Махадева так же, как мудрец Нарада вернул Царя Индру.

Парвати: Вы сделали обязанной не только меня, но и весь мир. Я всегда буду помнить эту вашу великую жертву. Я благословляю всех вас тем, что, несмотря на то, что Махадев физически не будет с вами, он всегда будет находиться в вашем уме, в ваших мыслях - как ваш Гуру - и всегда будет направлять вас и показывать вам путь. Тот путь, по которому вы четверо хотите идти.

Каннандан: Мы совершили большую ошибку, Господь, пожалуйста, прости нас!

Махадев: Нет! Вы все не сделали ничего плохого. Все вы считаете меня своим гуру, и вскоре вы все четверо будете иметь возможность стать сами Учителями.

Нанди: Господь! Идем! Давай вернемся быстрее на Кайлаш!

Махадев: Нет, Нанди! Кое-кто ждет меня.

Парвати: Кто, Свами?

Махадев: Мудрец Гаутама!

Ахилья: Прости меня, Свами, ты не ел ничего с прошлой ночи, так и теперь уже прошло более половины дня. Пойдем и поешь что-нибудь.

Гаутама: Нет, Ахилья, я не чувствую себя ничего не евшим.

Ахилья: Свами! Я вижу, что ты взволнован, как никогда раньше. Скажи мне, в чем причина?

Гаутама: Это тело, этот ум думает о полезности этой жизни.

Ахилья: Полезность твоей жизни весьма значительна для твоей семьи. Твоя семья совершенна, благодаря тебе, Свами.

Гаутама: Я это знаю! Мне повезло, что ты - моя жена, дочь Брахма Дэва. Ты всегда была причиной счастья в моей жизни, но, Ахилья, если какая-то жизнь не способствует благосостоянию общества, то такая жизнь не имеет смысла. После Триамбакешвара (Храма Бога Шивы) я не сделал ничего особенного, что принесло бы пользу обществу, что улучшило бы жизнь людей.

Ахилья: Тебе нужно обратиться за помощью к Махадеву, Свами. Только он поможет тебе и покажет путь.

Гаутама: Ты услышала мои мысли. Я тоже думал, что мне нужно будет вновь идти на Кайлаш. Он один может сказать мне, что мне нужно делать.

Махадева: Создать Ньяя-сутры.

Гаутама: Господь! Ты! Приветствую тебя, Господь! Ньяя-сутры, Господи?

Махадев: Да, Ньяя-сутры!

Ахилйа: Мы благословлены, Господь! Добро пожаловать в наш ашрам, проходи, Господь!

Картикейя: Мы нападем на асуров со всех четырех сторон, так что у них не будет возможности защититься и тогда.....

Девсена: Открыть ему сердце перед его отъездом?

Девсена: Командующий Муруган собирается на войну, смогу ли я открыть ему свои чувства.

Минакши: Я понимаю чувства Девсены, но Генерал Муруган не замечает их. Мне нужно предпринять что-то, чтобы соединить их.

Гаутама: Я непременно исполню твое желание, Господь, но почему именно создание Ньяя писаний?

Махадев: Освобождение от страданий важнее достижения спокойствия, мудрец Гаутама, и освобождение от страданий возможно только тогда, когда человек избавился от дилемм. В то время, когда истина определяется многими различными способами, для человечества вполне возможно разочарование. В таких условиях познание истины о жизни станет необходимым. Каждому человеку необходимо добраться до истины с помощью Дхармы. Необходимо достичь знания истины. Сутры, созданные тобой, будут основанием для объяснения этой истины.

Гаутама: Господи! Пожалуйста, ради истины расскажи мне подробнее о сути этого направления.

Махадев: Конечно, мудрец Гаутама. Как и в Йога-сутре, целью Ньяя-сутры также будет благополучие человечества. Человечество будет нуждаться в этом для своего развития и равенства. Из шести сутр Ньяя-сутра будет известна как одна из них, и мудрец Гаутам будет известен как создатель этой Ньяя-сутры.

Гаутама: Хорошо, Господь! А сейчас расскажи мне немного об элементах Ньяи.

Махадев: Ньяя включает в себя 16 элементов, мудрец Гаутама.

Гаутама: Каковы же эти 16 элементов, Господь?

Махадев: Прамана (источник знания), Прамея (объект знания), Саншая (сомнение), Прайоджана (намерение), Дриштанта (наглядный пример), Сиддханта (доктрина), Аваява (5 членов силлогизма), Тарка (предположение), Нирная (исследование), Вада (дискуссия), Джалпа (болтовня), Витанда («беспринципный» спор), Хетвабхаса (псевдоаргументы), Чхала (словесные ухищрения), Джати (род, класс) и Ниграхастхана (причины поражения в споре).
Эти 16 категорий имеют важное значение для создания Ньяя-сутр, мудрец.

Гаутама: Сколько существует источников знания?

Махадев: Известно четыре вида Пранам (источников знания): Пратьякша (присутствующий перед глазами), Анумана (вывод), Упамана (сравнение) и Шабда (авторитетные слова). Все, что подтверждается с помощью этих четырех источников, называется прамея (объектом познания). Существет 12 видов объектов познания, мудрец: Атма (душа), Шарира (тело), Манас (ум), Буддхи (разум), Доши (жизненные силы), Пхала (рузультат), Дукха (страдание), Апаварга (избавление от перерождений), Индрийа (органы чувств), Правритти (деятельность), Претьябхава (перевоплощение), Паратха (объекты чувств). Использование и понимание этих 16 категорий очень важно, мудрец.

Гаутама: Это моя удача, Господь!

Махадев: Пришло время мне уходить, мудрец. Помни, что это не будет легкой задачей. Ньяя-сутры, которые ты сотворишь на благо человечества, в первую очередь, необходимо включить в свою жизнь. Возможно, что при выполнении этого задания тебе понадобятся советы Господа Вишну и Брахмы. Это место для тебя будет благоприятно, мудрец, и здесь ты будешь созидать. В один прекрасный день здесь непременно появится Господь Вишну как Рама, и в этот день ты сможешь завершить написание Ньяя-сутры.

Гаутама: Царь дэвов Индра, я проклинаю тебя, а ты - превратишься в камень.

Ахилья: Прости меня, Свами!

Менавати: Прости меня, Махадев!

Махадева: Нет, Матушка! Ты не просто мать Парвати, но также и моя мать, а мать не просит прощения у своих детей, а прощает своих детей. И что бы ни произошло, это случилось только из-за страха в уме Парвати. Но даже после этого Парвати достойна похвалы, потому что она возвратила меня обратно на Кайлаш! Позволь мне!

Менавати: Парвати! Махадев вернулся, теперь все мои волнения позади. Теперь я возвращаюсь домой. Почему ты так взволнована, дочь?

Парвати: Ма! По какой-то причине, Свами все еще злится на меня, даже после возвращения он был грустен.

Менавати: Тогда зачем беспокоиться об этом? Если Свами расстроен, то вдохнови его, чтобы он стал счастливым. Дочь, не важно, сколько лет прошло после вступления в брак, расстройства и вдохновения продолжаются вечно.

Парвати: Свами! Еда! Свами, может, принести что-либо еще?

Махадев: Нет, Парвати!

Парвати: Свами! Ты не проявляешь никакого интереса к еде.

Махадев: Нет, Парвати! Это не так.

Парвати: Свами, видеть тебя таким мне очень больно. Я знаю, что совершила ошибку, но что я могу сделать для тебя? Как мне сделать тебя счастливым?

В завтрашнем эпизоде:

Индра: Мудрец Гаутама очень сильно любит свою жену.

Брихаспати: Жестокое обращение с мудрецами и их семьями приведет только к твоему падению.

Смотрите завтра, как Махадев найдет решение для борьбы с распространением зла от беззаконий Индры в творении.

Махадев: Я вернусь на Кайлаш только после решения этой проблемы.

Ахилья: Свами! Ты, ты ведь только что вышел, не так ли?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168000

Переводчики: tulianka, Amadea