Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 275 - 3rd December 2012

Ранее...

Махадев говорит Парвати о том, что должен прервать аскезу, чтобы восстановить баланс в мире. В это время Царь дэвов Индра переодевается в Мудреца Гаутаму и идет на встречу с Ахильей.

Махадев: Я должен сам найти решение, чтобы превратить это нечистое в чистое

Далее...

Гаутама: Царь дэвов Индра!

Ахилья: Что случилось, Свами? Царь дэвов Индра! Что ты наделал? Моя чистота, моя честь стала запятнанной тобой, в каком грехе ты заставил меня принять участие? Свами, пожалуйста, прости меня. Но я думала, что это был..

Гаутама: Ты очень горд своей красивой внешностью, разве не так, Царь дэвов? Я проклинаю тебя на половое бессилие и уродство!

Индра: Нет! Прости меня, Мудрец! Я неправильно поступил. Я царь Небесного мира. Если я стану импотентом и уродом, тогда я потеряю свой трон. Пожалуйста, прости меня, и я прошу тебя забери свое проклятие и освободи от него

Гаутама: Нет, Царь дэвов! Преступление, которое ты совершил, еще никто не совершал до сих пор. Я знаю, что ты хотел заполучить Ахилью, но ее отец Брахма Дэв не нашел тебя достойным ее. Я также знаю, что ты сговорился против меня. Ты не заслуживаешь прощения. Если ты поглощен своим царством, то оно не будет тебе доступно.
Ахилья! Проведя столько лет со мной, разве ты не обращала внимание на мое тело и чувства? Разве ты не осознала прикосновений чужого мужчины? Твои желания настолько слабы, что ты не почувствовала страстного проявления Господа Индры? Если твое сердце как камень, тогда я считаю, что тебе не нужно это тело. Поэтому я проклинаю тебя тоже. Ты обратишься в камень.

Ахилья: Прости...меня! Но как же я виновата, дорогой? Почему ты проклинаешь меня стать камнем? Ты проклинаешь меня на потерю моего существования. Никогда в прошлом я не позволяла уничтожить мое целомудрие. Всем своим телом и душой я была предана тебе. Я никогда не умаляла своих супружеских обязанностей. Тогда почему я должна платить за чью-ту ошибку? Если вы считаете это правильным и это мое покаяние, тогда я исполню это. Но у меня есть просьба, Господин. Тяжесть моего наказания должна соотноситься моему преступлению.

Гаутама: Хорошо! Твое наказание закончится когда Господь Вишну воплотится в облике Господа Рамы, сына Дашрата. Как только его стопы коснутся тебя, ты снова станешь человеком.

Индра: Мудрец, это несправедливо. Ты определил Ахилье конец ее проклятия. Но почему такая пристрастность ко мне?

Поэтому ты совершил такое чудовищное преступление, которое создало крайне неблагоприятную ситуацию. Освободить тебя от этого заклятия может кто-то чрезвычайно благосклонный, его разрушительная сила должна проявиться. Царь дэвов, ты сам породил грешника и твой грех отразился на всем мире.Разрешение этого будет таким сложным, как и найти его. Всем Богам и Богиням придется страдать от последствий твоего греховного деяния. Иди, Царь дэвов! Уходи отсюда. Споры о справедливом и несправедливом пусть не слетают с твоих губ и, в любом случае, ты не мне навредил, а навредил человеку и природе. А совершив преступление против природы; злоупотребив Ахилией, ты злоупотребил самой Адишакти, теперь только сама Адишакти может освободить тебя от этого проклятия. Иди! Убирайся!

Индра: Мата Парвати!

Парвати: Почему я чувствую такое беспокойство? Почему это страдание? Определенно где-то произошло что-то плохое.

Махадев: Что это за слава, Парвати, которая попрекает нас еще больше?

Гаутама: Я проклинаю тебя на половое бессилие и уродство. А ты превратишься в камень.

Махадев: В свое время автор Ньяя Даршаны, Мудрец Гаутама, сам не сможет практиковать ньяю (рекурсия)

Индра: Мата! Мата!

Парвати: Как ты даже осмелился прийти сюда, Индра?

Индра: Не говори так, Мата. Я как твой ребенок, куда я еще могу пойти, кроме тебя.

Парвати: После преступления, которое ты совершил, тебе нет места даже в аду

Индра: Я совершил ошибку, Мата, я сделал серьезную ошибку

Парвати: Это преступление, Индра, преступление! Называя это ошибкой, ты не освободишь себя от этого преступления

Индра: Нет, Мата! Пожалуйста, не говори так. Мудрец Гаутама сам сказал мне, если ты простишь меня, то я освобожусь от этого проклятия, Мата. Прости меня, прости меня

Парвати: Обесчестив женщину, опорочив ее ты хочешь получить прощение? Нет, Индра, мудрец Гаутама не наказал тебя соответствующим образом за твое чудовищное преступление. Даже испитый нектра не утихомирил яд в твоем уме. Будучи правителем Дэвов, как ты мог забыть разницу между правильным и неправильным, Индра? Почему асуров держали подальше, чтобы они не получили нектар? Потому что право на существование может быть дано только правильно. После нектара даже та доброта обернулась в такое преступление, что мне трудно даже себе представить. Разве мой Свами выпил яд для того, чтобы ты совершил такое чудовищное преступление? И не только ты, даже мудрец Гаутама не справедлив. Жена, которая была защищена и благословлена даром Махадева, который был доволен ее преданностью и служением...жена, которая всегда поддерживала его, он превратил ее в камень? Нет! Превратив ее в камень, он объявил сам себя камнем.

Индра: Мата! Пожалуйста, освободи меня от этого проклятия, Мата. Я обещаю тебе, я больше не сделаю никогда такого серьезного преступления

Парвати: Чудовищное преступление ты уже совершил, какое другое чудовищное преступление может быть после этого, Индра? Твое внешнее уродство на самом деле является внутренним, после этого ты начнешь ненавидеть самого себя, а это уродство всегда будет тебе напоминать о твоей настоящей сущности. Уходи отсюда пока я не прокляла тебя, Индра. Уходи!

Девсена: Причина, по которой меня отправили сюда, я должна держать ее в тайне от Сенапати Муругана, возможно услышав мою правду, он не поверит в мою любовь к нему

Индра: Эх! Только слабые скрывают любовь в своих сердцах, а ты не слабая. Картикея уехал на долгое время. Если ты хочешь, чтобы он стал ближе к тебе, тогда ты должна отложить его отъезд для обучения. Если твоя любовь не остановит Картикею, тогда его отъезд будет твоим наказанием, а если ты остановишь его, тогда его любовь будет твоей победой

Микхри: Если любовь в сердце остается одна, тогда она никогда не будет успешной, ты должна выразить ее

Девсена: Что! Я не поняла тебя

Микхри: Сенапати Муруган тоже знает, что ты любишь его. Я рассказала ему о твоих чувствах к нему

Девсена: Что он сказал?

Микхри: Почему ты не спросишь сама его об этом? Я знаю Сенапати Муругана, он никогда не начнет говорить об этом сам. Вот почему ты должна сделать первый шаг

Девсена: Если он не примет меня, что тогда?

Микхри: А что если примет, что тогда?

Брихаспати: Успокойтесь! Все вы успокойтесь. Трудная ситуация предстала пред миром сейчас, если мы быстро не найдем решение , тогда на нас обрушатся бедствия

Вайю: Но, Гурудев! Кто будет править в отсутствии Индры?

В отсутствии Царя дэвов мир впадет во тьму

Сурья: Я! Я возглавлю это собрание

Агни: Но, что есть у тебя особенного, что мы должны позволить тебе сесть на трон правителя Небесного мира

Сурья: Агни Дэв! Если меня не будет, то мир утонет во тьме, не будут цвести цветы и расти трава. В мире будут дуть такие холодные ветры, что животные, растения будут уничтожены, вот почему я более важен среди вас всех

Агни: Никто не может есть солнечный свет как еду, и ни одна пища не может быть приготовлена твоей энергией, эту работу может сделать только огонь, поэтому моя роль важнее

Вайю: Если это споры, тогда моя роль выше ваших двоих. При отсутствии ветра вы не сможете ничего сделать, Агни Дэв и Сурья Дэв, в мире будет холодная температура, а для мира невозможно существовать без вдыхания воздуха, вот почему я важнее.

Брихаспати: Успокойтесь! Почему вы все несете бред, я прошу вас успокоиться сначала

Сурья: Хорошо, давайте сначала определим кто старше, кто более важен, только тогда это собрание закончится

Брихаспати: Что за Дэвы это? Сама цель, для которой они были назначены, они сами же не готовы обсуждать ее. Когда менталитет тех, кто должен руководить человечеством такой, то какое благо от них человечеству?

Махадев: Нектар был не для того, чтобы Дэвы достигли бессмертия, он был не для питания Дэвов. Даже выпив яд после сбивания океана, я стал Нилкантха(синешеим), но после получения блага, почему это мир не стал благостным, Парвати?

Не только моей, но время и для твоей аскезы началось, Парвати. Мы оба будем продолжать идти к нашей цели, благоприятный результат которой станет видимым для всего мира

Завтра:

Парвати: Мой сын искоренит все страдания из этого мира. И я точно дам жизнь такому сыну

Смотрите завтра рождение самого дорого сына Махадева

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168002

Переводчики: MayaOm