Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 276 - 4th December 2012

Ранее...

Мудрец Гаутама проклинает Индру за его гнусное преступление. Чтобы освободиться от проклятия Царь дэвов Индра идет к Деви Парвати. Деви Парвати очень зла на него и просит его сразу же уйти. Все мироздание потеряло равновесие с уходом Махадева

Далее...

Друг: Каждый в мире несчастлив будучи отделенным от Махадева. Каждый ждет его возвращения

Нарада: Нараяна! Нараяна! Матушка, в отсутствие Махадева весь мир погряз в хаосе. Везде страдания. В этом положении твой долг позаботиться о благополучии мира.

Нанди: Мата! Когда Господь вернется? Мудрецы приходили много раз и возвращались обратно. Видя печальное положение мира, каждый глубоко страдает. Дэвы не могут исполнять свой долг. Много лет прошло, но нигде нет изменений, никакого движения, Матушка. Если все также продолжится, что же случится с миром, Матушка? Чтобы найти решение этой проблемы сегодня сюда снова придут все мудрецы. Когда я сказал им, что я не знаю где Господь, Матушка, они мне не поверили. Только ты можешь мне сказать, что я должен им ответить?

Парвати: Не продолжай меня спрашивать снова и снова, Нанди, так как я не знаю сама, когда Махадев вернется, а раз я не знаю то, что я могу сказать мудрецам. Когда Махадев вернется, тогда новости о его прибытии будут посланы мудрецам. Если им нужно срочно найти решение их проблемы, тогда пусть идут к Дэвам.

Нанди: Я знаю, Мата, причина твоих страданий - это долгая разлука с ним.

Парвати: Свами! Нет лучше проверки, чем проверка на терпение, я не знаю, когда ты вернешься.

Махадев: Близится время, Парвати, когда ты поймешь, что важно преодолевать трудности: негативное преобразовать в благостное - вот как это достигается. Скоро к тебе придет понимание, как установить в мире осознанность для преодоления безрассудства

Нарада: Господь! Много времени прошло, как Махадев ушел в свое уединение. В его отсутствие весь мир нестабилен и неконтролируем. Я только вернулся со своего кругосветного обхода, земля достигла пика своего уровня терпимости, Господь... Господь! Если мы не найдем решение быстро, то может произойти катастрофа.

Брахма: Не беспокойся, Нарада, Махадев совершает тапасью, чтобы найти решение, и он уже пришел к пониманию этого решения. Очень скоро Деви Парвати тоже достигнет знания об этом решении. Затем у них будет другой сын, и он установит баланс в мире. Этот сын устранит все препятствия на пути к благополучию этого мира. Он освободит мир от всех помех.

Нарада: Но, отец, как Мата Парвати узнает об этом?

Лакшми: Я знаю о чем ты думаешь. Я пойду к Деви Парвати

Парвати: Глубина одиночества, которую испытывает женщина - никто еще не имеет подобного опыта. Сначала отлучилась от своих родителей, а после Ашок Сундари и Картикейя тоже покинули меня и ушли далеко. Когда бы Свами не погружался в медитацию, он не чувствует как я одинока без него.

Лакшми: Я могу понять твою боль, Деви

Парвати: Каждый живет для исполнения своих обязанностей, но женщина, для женщины ее семья - цель и долг. Она остается позади. Она думает о бессмысленности своей жизни

Лакшми: Но теперь появится твой сын для того, чтобы вернуть счастье всем в мире

Парвати: Сын! Картикея возвращается на Кайлаш

Лакшми: Нет!

Парвати: Тогда как?

Лакшми: Ты собираешься испытать снова радость материнства. И тебе твоими умственными способностями нужно создать нового сына без присутствия Махадева.

Парвати: Нет! Это невозможно для меня

Лакшми: Почему это невозможно, Деви?

Парвати: Вопрос не в том, чтобы сделать другого ребенка, Деви. Моя судьба, что у меня есть дети, но их нет со мной. Дважды я испытала боль разлуки с моими детьми, Деви, теперь я не могу пройти через это снова

Лакшми: Даже до рождения состояние ума матери играет большое значение в жизни ребенка, Деви, и если Адишакти возьмет обещание от ее потомства, что она никогда не будет разлучена с ним, тогда так и будет

Парвати: Пожалуйста, прости меня, Деви, но я не могу.

Лакшми: Хорошо! Как пожелаешь, но я также хорошо знаю, что этот сын будет способен освободить весь мир от страданий и также даже от всех твоих страданий

Сейчас, чтобы освободить весь мир от страданий появится твой сын. Ты можешь представить своего сына и вдохнуть в него жизнь своими силами

Нарада: Целый мир погряз в хаосе, в таком положении это твоя обязанность подумать о благополучии всего мира

Парвати: Мой сын устранит страдания всего мира и для благополучия мира, я точно дам рождение такому сыну. Свами! В твое отсутствие, я принимаю решение родить сына, который устранит все беды, будет защитником благополучия и удачи. Этот наш сын устранит темноту, распространившуюся на весь мир. Этот наш сын никогда не будет далеко от меня, он будет всегда рядом со мной

Лакшми: Этот сын будет способен освободить весь мир от страдания

Нарада: В такой ситуации это твой долг позаботиться о благополучии мира.

Махадев: Эта ситуация может улучшиться только собственными усилиями, но для этого моих сил недостаточно, Парвати, ты тоже должна приложить усилия

Ребенок: Ма!

Парвати: Сын! Мой сын!

В завтрашнем эпизоде:

Целая вселенная празднует возвращение Махадева и появление сына Маты Парвати

Сарасвати: Этот ребенок будет чрезвычайно умным и обладающим сильной интуицией

Брахма: Кто начинает что-то новое и помнит в это время о нем всегда будет успешен в своем начинании

Индра: В такой благоприятный момент, могу я получить прощение, Мата?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168003

Переводчики: MayaOm, Amadea