Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 278 - 6th December 2012

Ранее...

Деви Парвати родила Ганеша, чтобы восстановить благополучие всех живых существ во вселенной. На Кайлаше празднование по случаю дня рождения Ганеша и все, Боги, Дэвы и мудрецы пришли туда. Индра получает прощение от Парвати и его уродство исчезает

Далее...

Лакшми: Деви, теперь какое имя ты дашь своему сыну?

Парвати: Его имя Винаяка!

Вишну: Винаяка! Очень красивое имя! Винаяка значит выдающийся лидер

Нарада: Господин, имя, данное ему матерью, также и цель его жизни. Славься Мать Винаяки, Матушка Парвати! Славься Мать Винаяки, Матушка Парвати!

Санат кумары: Поздравляем, Матушка! По этому благпроиятному случаю, мы дети- мудрецы хотим попросить у тебя пожертвовать что-нибудь

Парвати: Вы можете забрать моего Свами, если так хотите

Семь кумаров: Ты сама только что отдала Махадева. Вот почему ты пригласила нас сюда.

Нарада: Кумары, однажды, до этого, четверо из вас забирали Махадева, как дар. Надеюсь в этот раз вы не собираетесь сделать что-то катастрофическое.

Семь кумаров: Мата, Махадев дал нам дар, что очень скоро у нас будет возможность стать Учителями

Мата, мы осознали, что Махадев нам говорил о рождении Винаяки

Матушка, мы хотим стать Учителями твоего сына

Когда придет время начать его обучение, вы получите возможность стать его Учителями

Парвати: Я обещаю, что только вы будете учителями Винаяки. Свами, почему ты не здесь? Ты должен был бы вернуться сегодня

Парвати поет Винаяке...

Винаяка: Мама, чтобы защитить тебя, я должен стать очень сильным, правда?

Парвати: Да, сын

Винаяка: Поэтому...для этого я должен есть ладду. Только тогда я стану сильным

Парвати: Сынок, так же как важно защищать, так же важно столько же отдыхать. Теперь ты отдыхай, а когда я буду отдыхать, ты будешь меня защищать. Ты можешь стать очень сильным. Ты можешь есть ладду в любое время, сынок. Я сохранила их.

Вигаяа: Что, если Нанди съест ладду?

Парвати: Нет, сынок, Нанди не будет есть твои ладду

Винаяка: А... что если кто-нибудь из ганов съест их?

Парвати: Нет, сынок, эти ладду принесли только для тебя и только ты будешь их есть

Винаяка: Все?

Парвати: Да, сынок. Хорошо, теперь закрывай глаза и отдыхай

Парвати: Нанди, позаботьтесь о Винаяке. Я пойду и приготовлю еду для всех

Нанди: Хорошо, Мата

Ган: Нанди, смотря на Винаяку, я чувствую себя так как будто не спал с рождения. (зевает)

Нанди: Матушка попросила нас позаботиться. Все внимание должно быть на нем. Ты понял?

Ган: Да

Нанди: Куда ушел Кумар? Кумар!! Призраки и духи, просыпайтесь! Просыпайтесь быстро. Кумара здесь нет. Кто-нибудь его видел?

Ган: Нет. Мы уснули

Ган: Матушка, поручила присмотреть за Кумаром и смотрите, что мы наделали. Мы спали!!!

Нанди: Не теряйте время. Найдите его быстро! Что скажет Матушка!

Нанди и Ган: Кумар, Кумар, Кумар

Нанди: Куда исчез Кумар? Что же мне делать! После такого долгого срока Матушка была счастлива.

Ган: Даже я думаю о том же самом. Когда Матушка узнает, что благодаря нашей безответственности Кумар где-то заблудился, что случится, Нанди?

Ган: Матушка очень рассердится и накажет нас

Нанди: Кумар, Кумар...

Парвати: Нанди...где Винаяка?

Нанди: Матушка, пожалуйста, прости нас. Большая ошибка произошла из-за нас.. Кумар, Кумар ушел куда-то

Ган: Мы даже сами не поняли как уснули!

Нанди: Кумар!!! Кумар, Матушка, звала тебя

Вишну: Деви, ты видела? С того момента как родился сын Махадева и Парвати, он начал показывать свое влияние. Индра получил прощение. С возвращением Индры закон начал возвращаться во вселенную. Потихоньку, потихоньку благополучие полностью вернется .

Лакшми: Но, Свами, как может быть полное благополучие? Что это будет? Да и такой большой вопрос, почему Махадев еще не вернулся?

Вишну: У меня нет ответов на эти вопросы, моя любовь. Но определенно то, чтобы ни случилось сейчас, все будет благополучно

Парвати: Винаяка, ты не должен есть так много ладду

Винаяка: Но ладду только для того, чтобы их есть, правда, Ма? А эти ладду по-настоящему очень вкусные!

Парвати: Да, сынок. Но ты не сможешь насытить свой желудок ладду. Желудок должен быть полным вкусной едой.

Винаяка: Но почему я не могу наполнить свой желудок ладду?

Парвати: Если ты наполнишь желудок ладду, тогда кто будет есть столько разной вкусной еды, которую я приготовила?

Винаяка: Разная еда!!! Что ты приготовила?

Парвати: Несколько разных блюд

Винаяка: Хорошо, Ма, я точно съем твои разные блюда. Но пока ты будешь их готовить, я могу поесть ладду, правда?

Парвати: Нет, сынок.

Винаяка: Но почему, Ма?

Парвати: Потому что это мой наказ!

Винаяка: И я дал обещание, что буду тебя всегда слушаться. Поэтому как я могу ослушаться?

Парвати: Хорошо, тогда дай мне свои ладду. Хмм и теперь ты не пойдешь в пещеру, где лежат ладду. Ты не пойдешь, правда?

Винаяка: Хорошо, я не пойду. Ма, могу я поиграть немного?

Парвати: Конечно, сынок

Винаяка: Так вы все не идете?

Парвати: Почему я чувствую, что что-то нехорошо? Нет, нет, зачем мне волноваться? Как появился Винаяка я очень счастлива

Минакши: Я знаю Сенапати Муруган.Он никогда не сможет поговорить с тобой об этой проблеме. Тебе придется начать разговор первой.

Деивасена: Что если он не примет меня?

Минакши: А что если он примет тебя?

Девисена: Мне не следует более откладывать разговор с Сенапати Муруган. После того как я расскажу ему правду это будет его решение принять меня или нет. Мне придется принять это. Но следует ли мне смиренно прибывать в страхе наказания? Это не приемлемо. Слуга, где Сенапати Муруган?

Слуга: Он уже ушел на свою тренировку.

Деивасена: Когда?

Слуга: Недавно.

Девасена: Как я дождусь тебя, храня эту истину в своем сердце, пока ты не вернешья? Но это моя вина. Почему я так долго откладывала?

Ган: Эрр...эррр

Винаяка: Пожалуйста тише!

Ты не пойдешь в пещеру за ладду. Ты правда не пойдешь?

Винаяка: Хорошо, я не пойду.

Нанди: Кумар...Кумар... вот, возьми это.

Нанди: Кумар, если тебе нужно есть больше ладду, ты можешь тайно сделать это в пещере. Я ничего не скажу Матушке.

Винаяка: Ты ничего не скажешь?

Нанди: Нет, Кумар.

Ган: Очень вкусные ладду будут здесь для еды. За 10 дней съесть 10 ладду или за один день съесть 10 ладду. Какая разница?

Ган: Когда ты так себя чувствуешь, ты должно быть сможешь съесть это.

Винаяка: Нет. Мама запретила это. Я не могу ослушаться ее.

Мушика: Он тот, из-за кого мы не получили ладду, чтобы поесть.

Смотрите завтра...

Удивительная дружба Винаяка и Мышек и как Винаяка сдержит обещание, данное его Матери...

Винаяка: Я не пойду в пещеру. Вы достаньте ладду.

Мушика: Мы согласны сделать это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168005

Переводчики: MayaOm, bailadora