Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 279 - 7th December 2012

Ранее...

Мышки понимают, что из-за Винаяки они не получат ладду

Далее...

Винаяка: Кто вы? И зачем вы сюда пришли?

Мышка: Мы мыши. Мы живем во дворце твоего дедушки. Нам там не дали поесть ладду. Нас выгнали оттуда. Вот почему мы пришли сюда, чтобы посмотреть из-за кого мы остались голодными. Теперь мы тебя увидели, так что позволь нам, пожалуйста, уйти

Винаяка: Мое положение тоже не отличается от вашего

Мышка: Что это значит?

Винаяка: Потому что как и вы, я тоже хочу есть ладду. Но я был остановлен обещанием матери. Если у нас одна беда, тогда почему бы нам не стать друзьями? Это будет выгодно всем

Мышка: Как это так?

Винаяка: Я обещал маме, что я не зайду в эту пещеру. Поэтому я даю вам силу добыть ладду, чтобы я смог их попробовать. Но только после того, как я наемся, вы сможете поесть ладду!

Мышка: Мы согласны!

Винаяка: Так идите! Зачем откладывать хорошую работу!

Мышка: Что если Ган поймает нас или нападет на нас, что тогда?

Винаяка: Идите, идите без страха! Я обещаю защитить вас! Идите уже!

Винаяка: Там еще есть?

Мышки: Да! Там еще осталось много

Винаяка: Идите принесите больше ладду... принесите больше!

Мышки: Что это? Сколько бы мы не приносили, ты все съедаешь! Кажется, что нам ничего не останется

Винаяка: Я вам говорил, что только когда я наполню свой желудок, вы сможете попробовать ладду! Идите и принесите больше ладду!

Мышка: Но из-за такой большой активности, надеюсь, нас не заметят Ганы и Преты

Винаяка: Если ты хочешь поесть таких вкусных ладду, тогда ты должен пойти на риск. Но, если я вам обещал защищать вас, тогда нечего бояться! Идите...идите... станьте бесстрашными и идите!

Мышка: Хмм... сегодня случится большое жертвоприношение ладду

Ган: Куда исчезли так много ладду? Выглядит так, будто кто-то их украл и унес. Пойдем и посмотрим, что происходит

Ган: Воры, воры! Ловите их!

Ган: Мыши, на Кайлаше нет причин, что-либо красть. И более того, нет разрешения есть что-то...

Ган: А вы пытаетесь погрызть ладду... Тогда Кумар не получит их, чтобы поесть и здесь вы берете ладду!

Мышка: Друг, друг... помоги нам! Нас поймали! Иди быстрей. Друг. Спаси нас. Друг, спаси нас

Ган: Прежде всего вы пришли на Кайлаш и устроили шум. После всего этого вы пытаетесь напугать нас, зовя своего друга!

Ган: Посмотри на их нахальство! Так как вы спорите с нами, мы тоже не собираемся сидеть вокруг, как сейчас!

Ган: Зовите вашего друга. Такие же большие как вы, ваши друзья, должно быть, равнозначны вам по размеру! Их друг...ха-ха

Мышка: Друг. Спаси нас!

Ган: Зовите, зовите, зовите

Мышки: Друг!!!

Винаяка: Да, друг, я пришел

Ган: Кумар...

Винаяка: Что случилось, друг?

Ган: Но, Кумар, как эти низшие существа-мыши, могут быть твоими друзьями?

Винаяка: Почему они не могут быть? Кто бы не принес мне ладду, я всякого сделаю своим другом!

Ган: Но, Кумар, защищать Кайлаш это наша первоочередная обязанность!

Парвати: Что за шум? Надеюсь ничего не случилось с Винаякой!

Винаяка: Ха-ха-ха. А защищать их - моя обязанность. Если я однажды дал слова, это значит, что я его сдержу!

Нарада: Отец, сын Парвати связан своим обещанием

Брахма: Да, Нарада, в будущем установление дружбы и сдерживание обещаний будет работой Винаяки!

Ган: Но, Кумар, из-за них, пропала еда, в конце концов подумай об этом.

Ган: Если мы дадим им уйти, тогда вся вина ляжет на нас. Наконец мы должны связать их и отвести к Мата Парвати как узников. Она одна может решить их участь

Винаяка: Тогда почему только их. Если они и сделали что-то, то только по-моему приказу, если вы хотите забрать их, тогда берите и меня вместе с ними. Давайте делайте и меня тоже узником. Давайте, давайте, не мешкайте. Вина моя. Если я не пойду с ними, это будет несправедливо по отношению к ним, и вы будете виноваты в этой несправделивости. Пойдемте, идем, идем...вы держите хорошо, верно?

Ган: Да, держим, держим..

Винаяка: Теперь можем идти?

Ган: Да...

Парвати: Винаяка! Сынок, сын, с тобой все хорошо? И что все это такое? Что произошло, Ган?

Винаяка: Мама, посмотри, они беспокоят моих друзей

Парвати: Друзей? Но, сынок, я не видела их до этого на Кайлаше

Мышки: Мата, мы живем во дворце твоего отца! Мы много слышали историй о тебе от твоих родителей, и теперь мы тебя увидели. Славься Матушка Парвати! Славься Матушка Парвати!

Винаяка: Мама, там слуги не дали им покушать ладду, поэтому они пришли сюда посмотреть на того, кому готовились эти ладду. Они тоже любят ладду, как и я! Вот почему мы стали друзьями. Я обещал не заходить в пещеру. Но что было делать! Я очень хотел поесть ладду, поэтому я сказал своим друзьям: "Принесите мне ладду, чтобы я смог их поесть" В это время их увидели ганы. И ты знаешь что, мама, они пугали их наказанием. Я обещал им, что буду их защищать, и это мой долг защитить их

Парвати: Мой сынок! Я сделала ошибку, что пыталась контролировать твое желание поесть ладду. Но, если ладду так важны для тебя, тогда ты точно можешь есть их! И я освобождаю тебя от обещания не ходить в пещеру

Винаяка: Правда, мама?

Парвати: Теперь нет надобности для всех вас что-либо воровать. Вы можете остаться здесь с Винаякой и есть что захотите

Винаяка: Пойдемте, пойдемте. Ладду ждут нас!

Парвати: Сейчас мой Винаяка еще маленький мальчик

Ган: Сейчас он мальчик и он создал такое положение для нас! Когда он вырастет я не знаю, что случится с нами

Нарада: Нараяна, Нараяна! Пранам, Мата! Матушка, после рождения Винаяки, ты выглядишь такой счастливой и беззаботной

Парвати: Счастливой - это точно, но не беззаботной

Нарада: Почему? Что произошло?

Парвати: Будет хорошо, если прямо с детства Винаяка получит достойного Учителя. Я хочу, чтобы скорее началось обучение Винаяки, и чтобы быстрее начался процесс по воспитанию его послушности и праведности!

Нарада: Так скоро, Матушка? Ведь только что прошла церемония его именин. До образования, должна пройти церемония шнура (упанаяна)! И для этого необходимо присутствие Махадева. По моему мнению, ты должна дождаться Махадева.

Вишну: Махадев, после столь долгого времени, твой выход из медитации принесет пользу всему мирозданию

В понедельник...

Вишну: Благость, ради которой ты медитировал, проявилась в виде рождения Винаяки

Брахма: Но без тебя эта благость неполноценна

Махадев: Боль, которую ни одна женщина в мире не согласится вынести, почему я должен причинить ее Парвати? Долг заботы о вселенной на трех нас. Тогда почему Парвати должна нести на себе всю тяжесть нашей ответственности снова?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168006

Переводчики: MayaOm, Amadea