Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 280 - 10th December 2012

Ранее...

Винаяка вместе с мышами создают план театра военных действий, чтобы поесть ладду. Мышки были пойманы Ганами во время воровства ладду. Мыши кричат о помощи, и приходит Винаяка спасти их. Ганы удивлены, что такие низкие создания друзья Винаяки. Винаяка говорит им, что любой, кто предложит ему ладду станет его другом.

Далее...

Парвати: Мудрец, причина по которой ушел Махадев тебе тоже известна. Сейчас не время для его возвращения. Может случиться, что потребуются годы для его возвращения. По этой причине будет ли правильно отложить обучение Винаяки?

Нарада: Проблема действительно есть, Мата. Но по моему мнению, ты должна принять решение посоветовавшись со всеми. Если ты позволишь я позову 7 мудрецов и других мудрецов сюда. Нараяна, Нараяна!

Парвати: Это неудача Винаяки, что хотя он и сын Гуру всех гуру, изначального Гуру, он лишен милости и близости своего отца. Свами, если бы ты был здесь, то Винаяке не нужен бы был ни один Гуру. Когда придет время твоего возвращения обратно в этот мир, Свами?

Брахма: Наконец, подвижничество Махадева окончено!

Химаван: Мысли о разлуке с Винаякой даже на мгновение делают нас грустными

Мейнавати: Если бы мы могли остаться дольше на несколько дней...

Химаван: Нет, Махарани, мы также должны заботиться о своем царстве. Вот почему мы должны уехать как можно быстрее. Дочка, можно ли забрать Винаяку с собой на несколько дней?

Винаяка: Нет, я не оставлю маму и не поеду никуда! Я всегда буду рядом с ней

Мейнавати: Но, сынок, не хочешь ли ты некоторое время провести со своей бабушкой?

Винаяка: Если мама поедет со мной и, если вы мне дадите ладду, только тогда я поеду!

Майнавати: Хорошо! Я тебе сделаю много ладду!!

Винаяка: Ладду! Тогда я даю вам слово, что непременно поеду

Химаван: Но, в конце концов, скажи нам когда ты приедешь?

Винаяка: Я не знаю. Но если я однажды дал слово, значит, что я его сдержу. Мама, я собираюсь поесть ладду. Что там происходит, друзья?

Мышки: Мы едим ладду, друг!

Винаяка: Ха-ха-ха. Теперь даже мама дала разрешение. Ешьте, ешьте! Успешно вам съесть столько ладду, сколько хотите. Ешьте, ешьте

Брахма: Нараяна, ты также вероятно знаешь, что Махадев закончил свою тапасью. Винаяка приносит благодать. С возвращением Махадева, мир вернется во вселенную.

Лакшми: Но счастье, что Махадев получит от сына не может быть даже измерено

Брахма: И Деви Парвати, которая ждала Махадева так долго, она будет также очень счастлива. Что касается образования Винаяки все заботы исчезнут, Нараяна

Лакшми: Свами, что ты думаешь?

Вишну: Деви, прежде чем испытать счастье, которое мы все ждем, мы должны будем встретиться с очень сложной ситуацией

Нарада: Пранам, Мудрец Бригу

Бригу: Пранам, Божественный мудрец Нарада

Нарада: Великий мудрец, на самом деле я прибыл сюда из-за Маты Парвати, чтобы пригласить тебя, посоветовать об обучении Винаяки. Но пока я добрался, проблема исчезла. Великий мудрец, Махадев возвращается из медитации. Пожалуйста, пойдем, пойдем встречать его на Кайлаш.

Бригу: Что? Это не хорошее время, Мудрец Нарада.

Нарада: Это достаточно удивительно. Услышав такие хорошие новости, ты до сих не выглядишь счастливым

Бригу: Нет, Божественный мудрец Нарада. Я изучал гороскоп Винаяки и мне стало ясно, что он не очень благоприятен. И только сегодня совпадение гороскопа Винаяки с происходящим, подтвердило мои сомнения. Мудрец Кашьяп, может ли это заключаться в проклятии, которое ты наслал?

Кашьяпа: Махариши, проклятие нельзя отменить. Оно не уходит от человека, которого прокляли, никогда оно не уходило от человека, которого прокляли

Нарада: Нараяна, Нараяна. Оба вы беспричинно стали сентиментальными. Он Махадев. Он вне всех проклятий или проблем гороскопа. Мы не должны так тревожиться. Давайте пойдем встречать Махадева на Кайлаш. Если мы придем до его прибытия, то встреча с ним будет еще радостней. Нараяна, Нараяна

Махадев: Сколько я не пытался убрать этот туман, ответы на вопросы становятся еще туманней

Махадев: Во время выполнения своих обязанностей нет места сентиментальности

Махадев: Как я мог стать причиной таких страдания для Парвати?

Махадев: Для решения сложных вопросов мироздания трудности должны быть встречены и пройдены. Страдания преодолены.

Махадев: Такова цена благополучия вселенной?

Махадев: Ни для кого кроме Махадева невозможно заплатить такую большую цену

Махадев: Почему Махадеву трудно понять это все?

Махадев: Ничего не будет достигнуто без возвращения на Кайлаш. Что должно случиться, то определенно случится.

Махадев: Тогда единственный выход - не возвращаться на Кайлаш

Дэвы: Славься Царь дэвов Индра, Славься Царь дэвов Индра, Славься Царь дэвов Индра

Брихаспати: Царь дэвов, с твоим возвращением, сияние Небесного мира вернулось к нам снова

Индра: В мое отсутствие, если бы все заботились об исполнении своего долга, то вселенная не была бы в таком плохом состоянии. Но как я могу обвинять вас в том, что вы недисциплинированы, когда я сам не смог удержать свеого положения. У меня есть другой шанс встретить Махадева и сына Парвати, и я не дам пропасть этой возможности. Потому что из-за меня произошел вред, и я должен это исправить. И в моей миссии исполнения долга не будет ограничений

Винаяка: Хорошо, хорошо, иди встань лицом в ту строну. Теперь моя очередь. Я спрячусь, а ты будешь меня искать

Мышки: Вы все идите сюда, а вы туда. Куда я пойду? Где? Здесь? Нет. Ты видел?

Мышка: Нет

Мышка: Тогда где же он? Здесь, за деревом, смотри, смотри. Нет, его здесь нет. Нашел! Нашел! Нашел! Друг, ты можешь найти нас, но моя группа может найти тебя легко

Винаяка: Но мое тело само по себе большое. Каждый может меня найти. Но теперь последний раз, и в этот раз вы меня не найдете

Мышки: Посмотрим!

Винаяка: Хорошо, хорошо. Повернитесь и стойте, а я спрячусь

Мышка: Хорошо, иди прячься

Мышка: Куда он ушел?

Солдат: Это то, чем можно гордиться, командир Муруган. Под вашим руководством мы снова достигли победы. Теперь ваше стремление одержать победу над всем миром почти свершилось, командир

Муруган: Это не только мое стремление. Она также и ваше. Победа на асурами - это большая победа для всех нас

Минакши: Продолжать улыбаться после таких травм - это отличительная черта бравого солдата

Муруган: Деви, ты здесь?

Минакши: Пришли такие хорошие известия, что я не могла дождаться твоего возвращения. Твой младший брат родился на Кайлаше

Муруган: Что? Какая прекрасная новость! Мой младший братик? Этого не могло случиться. Пока я здесь, мама не должна нуждаться в другом сыне

Минакши: После исполнения своей миссии, ты должен немедленно отправляться на Кайлаш

Муруган: Нет, Деви. Мама в любом случае уже родила другого сына, мне следует остаться здесь, чтобы покончить с проблемами, вызванными асурами

Вишну: Махадев, благость, ради которой ты совершал подвижничество, приняло рождение в виде Винаяки

Брахма: Но, Махадев, без тебя эта благость незавершенная. Потому что он появился из грязи на коже Маты Парвати, которая должна быть очищена.

Махадев: Горесть, через которую ни одна женщина во вселенной не захочет пройти, почему я должен принести ее Парвати? Это так важно завершить благость до такой степени, что я даже не могу думать о печали Парвати? Ответственность за Вселенную выше трех нас. Но для исполнения нашей ответственности почему Парвати должна страдать снова и снова? Почему?

Смотрите завтра...

Встреча Махадева на Кайлаше

Винаяка: Он выглядит как монах. Кто ты?

Махадев: Я твой отец!

Винаяка: Человек с длинными волосами и змеей вокруг шеи... как может монах быть моим отцом?

Махадев: Только этот человек с длинными волосами и есть твой отец

Винаяка: Докажи это, что ты только мой отец и Свами моей матери

Сможет ли Махадев встретить Парвати?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168007

Переводчики: MayaOm, Amadea