Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 281 - 11th December 2012

Ранее...

Деви Парвати выражает Нараде ее озабоченность по поводу обучения Винаяки. Брахма говорит Вишну, что подвижничество Махадева закончено, и теперь счастье и радость вновь вернутся во вселенную. Индра возвращается в Небесный мир, и Брихаспати встречает его.

Далее...

Винаяка: Теперь посмотрим, как ты меня найдешь

Парвати: Винаяка, сынок Винаяка, где ты?

Винаяка: Шшш, я прячусь, мама

Парвати: Ты прячешься? Но от кого?

Винаяка: Шшш, от моих друзей. Я играю с моими друзьями. И почему ты пришла сюда? Что, если они меня поймают?

Парвати: С тех пор как твои друзья пришли сюда, ты играешь только с ними. У тебя совсем нет времени на меня

Винаяка: Мама, я могу играть в эти игры только в детстве. Когда я вырасту, как это будет возможно?

Парвати: Но, сынок, я тоже хочу насладиться счастьем твоего детства. Ты знаешь, как я взволнована, когда вижу твое милое лицо? И что это? Ты запачкал снова свое личико. В какие игры ты играешь со своими друзьями? Иногда ты пачкаешь свою одежду, иногда свое тело и временами лицо. Ты знаешь, сынок, твое прекрасное появление помогло мне обрести завершенность

Мошика: Хмм. Друг где-то рядом. Я только что слышал его и Мамин голос. Давай пойдем и посмотрим. Пойдем.

Винаяка: Прекрасное лицо всегда напоминает о прекрасном, Мама. И из-за тебя меня поймают!

Парвати: Сынок, стой. Мне не нравится грязь на твоем лице. Подожди немного. Винаяка, сынок, стой!

Нарада: Нараяна! Нараяна! Столько счастья в наблюдении за Мамой и сыном. Пранам, Матушка!

Парвати: Я даже не заметила, как вы пришли. Добро пожаловать на Кайлаш! Я рада видеть всех вас здесь в это важное время. Я хочу, чтобы началось обучение Винаяки

Риши: Важное решение об обучении ребенка может быть принято только матерью и отцом. И, чтобы исполнить это, Махадев скоро должен вернуться на Кайлаш

Парвати: Что? Махадев возвращается на Кайлаш?

Мудрецы: Да, Мата. Все преданные намекают на это. Но для нас неожиданность, что ты не знаешь, что Махадев закончил свою тапасью

Парвати: Как это я не поняла, что Свами возвращается?

Нарада: Мата, после рождения такого сына, как Винаяка, очень легко забыть о всей вселенной. И для благополучия ребенка - это необходимо. Теперь освободи себя от забот об образовании Винаяки и начинай готовиться к приходу Махадева!

Парвати: Верно. Нанди, начни приготовления. Твой Господь возвращается на Кайлаш

Нанди: Конечно. Хорошо, я иду и без промедлений

Парвати: Ещё я должна подготовить Винаяку. Свами увидит его первый раз

Сарасвати: И ещё ты сама должна подготовиться к возвращению Махадева. До его прихода ты должна принять очистительную ванну и сделать пуджу

Парвати: До моего возвращения все вы, пожалуйста, оставайтесь здесь

Нарада: Хорошо, Мата, хорошо

Бригу(думая): Как я могу поговорить с Матой о том, что видел в гороскопе Винаяки?

Кашьяпа: Мудрец, то, что ты видишь в будущем, все известно Всезнающему Махадеву. Все, что случится и не случится, оставьте Махадеву

Брихаспати: Царь дэвов, в этой радостной ситуации пришли другие радостные вести. Тапасья Махадева завершена, и очень скоро он вернется на Кайлаш. Мы должны отправиться на Кайлаш и встретить Махадева.

Индра: Нет, я не пойду. А вы все отправляйтесь

Брихаспати: Я был под впечатлением после того, как Мата Парвати освободила тебя от проклятия, думал, что ты изменишься. Я снова сделал ошибку в понимании тебя.

Индра: Ты делаешь ошибку, не понимая меня сейчас. Мое замешательство в том, как я предстану перед Махадевом сейчас? Время прошло, и я снова потерял доверие Махадева. У меня даже нет мужества пойти попросить прощения у Махадева

Брихаспати: Царь дэвов, Махадев - отец вселенной. Он тот, кого можно очень быстро удовлетворить. Когда он увидит, что ты осознал свои ошибки, он определенно простит тебя

Индра: Ты говоришь правду, Учитель? Я могу освободиться от всех моих плохих деяний, лишь встретившись с Махадевом.

Нанди: Мой Господь возвращается. Быстро, наш Господь может вернуться в любую минуту

Сарасвати: Пришло время для твоей очищающей ванны. Ты не должна откладывать более. Пойдем.

Парвати: Джая и Виджая?

Виджая: Мы услышали, что Махадев возвращается, и что ты собираешься искупаться в озере Джанви

Джая: Парвати, даже мы зайдём в озеро Джанви с тобой

Анасуя: Я принесла воду со всех священных рек. Если у тебя есть особые пожелания, то скажи мне

Парвати: Нет. Твоего присутствие уже достаточно.

Анасуя: Тогда пойдём

Ганга: Я тоже хочу принять участие в пудже

Парвати: Конечно, сестра. Пожалуйста. Теперь мы должны приступить к этому без промедления

Мудрец Дадичи и мудрец Маркандея: Пранам, Мата

Парвати: Мудрец Дадичи и мудрец Маркандея?

Дадичи: Услышав новость о возвращении Махадева, мы не могли ждать ни минуты

Маркандея: Мы пришли увидеть его

Парвати: Вы также присаживайтесь с другими мудрецами

Индра: Мата, пожалуйста, разреши мне присутствовать на церемонии встречи Махадева

Парвати: У каждого есть право поприветствовать Махадева.

Семь кумаров: Пранам, Мата! Мы получили новость, что ты хочешь начать обучение Винаяки. Ты забыла свое обещание, верно? Что первыми учителями Винаяки будут четверо из нас.

Парвати: Определенно. Я сдержу свое обещание. Но сейчас все вы отправляйтесь на Кайлаш и ждите там

Сеть кумаров: Пранам, Мата!

Анасуя: Теперь мы должны начать купальные ритуалы

Нанди: Матушка, какую еду я должен предложить мудрецам и Дэвам?

Парвати: Нанди, разве ты не знаешь как позаботиться о гостях? Разве ты не видишь, что время для моего купания и пуджи проходит. Воспользовавшись своими знаниями, сделай все, что сможешь.

Нанди: Да, Матушка

Парвати: Пожалуйста, не спрашивайте у меня ничего. Все, что вы хотите спросить, спрашивайте у Нанди

Виджая: Кто-нибудь постоянно мешает

Джая: Если так пойдет, нужное время мы точно пропустим

Парвати: Теперь я должна с этим что-то сделать

Винаяка: Ма, ты звала меня? Скажи, что мне сделать

Парвати: Сынок, пока я не закончу свое купание и не выйду сама отсюда, я хочу, чтобы ты стоял на охране снаружи. И не позволяй никому входить внутрь. Даже ты сам не входи. Хорошо?

Винаяка: Как скажешь, мама. Я обещаю, что пока ты не закончишь купаться, никто не сможет войти в пещеру. Если я дал обещание однажды, значит я сдержу его

Мушика: Эй, мы тебя нашли, нашли тебя, нашли тебя

Винаяка: Игра окончена. Теперь уходите

Мушика: О, твой голос очень серьезный, друг. Мы совершили ошибку?

Винаяка: Нет, но я не могу больше играть с вами

Мушика: Что так внезапно случилось с тобой?

Мушика: Начальник, начальник, посмотри туда. Это выглядит так, как будто там прекрасное место. Пойдем и посмотрим? Пойдем

Винаяка: Даже не думайте о том, чтобы войти в пещеру. Никому не позволено входить, даже моим друзьям. Я не хочу пугать вас, но что я могу сделать? Я дал обещание матери, что никого не впущу, пока она не закончит купаться. Даже я сам не могу войти

Мушика: Тогда мы поможем тебе, друг

Винаяка: Нет, мне не нужна ничья помощь. Я справлюсь сам

Мушика: Но, друг, когда ты так волнуешься, ты определенно хочешь есть. Поэтому мы принесем тебе ладду и другой еды, когда ты проголодаешься

Винаяка: Я уже голоден

Мушика: Мы точно достанем тебе еды. Не волнуйся

Винаяка: Послушайте, принесите мне только ладду!

Завтра...

Махадев: Уйди с моего пути, Винаяка

Винаяка: Прости меня, Махадев. Это желание моей матери, никто не должен войти

Махадев: Ты испытываешь мое терпение

Винаяка: Любого, кто попытается войти силой, я остановлю силой. Если я дал свое слово, я сдержу его

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168008

Переводчики: MayaOm, Amadea