Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 282 - 12th December 2012

Что было ранее...

Нарада и другие Мудрецы известили Парвати о предстоящем возвращении Махадева. Сарасвати просит Парвати принять очищающее омовение и сделать пуджу до возвращения Махадева. Парвати дает задание Винаяке никому не разрешать входить в пещеру, пока она купается в озере Джанви. Он обещает, что пока она не искупается никто не сможет войти в пещеру

Далее...

Ганга: Не хочешь ли ты рассказать нам причину такого сияния на твоем лице?

Парвати: Свами пересек границу Кайлаша

Виджая: Ты должно быть в нетерпении встретиться с ним. Мы закончим твое купание очень быстро

Парвати: Я определенно рада, но не обеспокоена. Я встречу моего Свами только после омовения и пуджи. Если я прождала там много лет его, тогда и он должен немного подождать

Ганга: Что если его нетерпеливость встретиться с тобой приведет его сюда, что тогда?

Парвати: Тогда, он встретит своего сына, который стоит там, охраняя вход. И я знаю, что увидев его прекрасное лицо, он будет так счастлив, что даже забудет о встречи со мной

Винаяка: Стой! Ты выглядишь как нищий, если тебе нужна милостыня, то иди, пожалуйста, на Кайлаш. Мама придет туда после омовения и пуджи. Она определенно даст тебе милостыню. Что, почему ты смотришь на меня? Я сказал тебе идти на Кайлаш! Ты хочешь ладду(сладкий шарик)? Нет, ты не хочешь ладду? Тогда мне нечего дать тебе. Пожалуйта, иди на Кайлаш и жди там. Эй, почему ты улыбаешься? Кто ты?

Махадев: Винаяка, возможно твоя мама говорила тебе обо мне. Я твой отец

Винаяка: Отец??? Ха ха ха. Как это может быть? Ты когда-нибудь видел мою маму? Она так красива. Она Царевна, а ты? Ха ха ха...У тебя толстые спутанные волосы и змея обвита вокруг шеи. Нет, нет, как этот нищий может быть моим отцом?

Махадев: Но это правда, сын. Этот нищий, этот человек со спутанными волосами твой отец. Иди, обними меня

Винаяка: Пожалуйста, стой! Как я могу согласиться с тем, что ты мой отец

Махадев: Ты сказал правду. Если ты никогда не видел меня, как ты можешь согласиться с тем, что я твой отец? Пойди и спроси сам свою маму. Только она может разрешить это. Мы пойдем?

Винаяка: Это приказ моей мамы, что пока она не искупается и сделает пуджу, никто не сможет войти в пещеру. Так что, если даже я не могу войти внутрь, как я могу позволить тебе войти?

Махадев: Но, сынок, я твой отец! И твоя мать - моя жена. Чтобы встретиться с ней мне не нужно ее разрешение

Винаяка: Это справедливо. Тогда докажи, что ты действительно мой отец и муж моей матери

Парвати: Если мужчина должен доказать своему сыну, что он его отец, то как он может это сделать?

Анасуя: До подтверждения матерью того, что он его отец, мужчина не может доказать этого. В этой ситуации роль женщины больше, чем роль мужчины

Парвати: Это значит, чтобы доказать, что он действительно отец Винаяке, Свами, должен ждать пока я закончу свое купание

Винаяка: Если ты не можешь доказать это, тогда иди! Иди на Кайлаш, чтобы встретиться с мамой

Ган/Перт: Махадев! Махадев! Ты вернулся! Ты вернулся, Господин! Кумар, твой отец вернулся

Винаяка: Мой отец

Ган: Да. Это действительно твой отец, Бог всех богов, Махадев!

Винаяка: Я сделал ошибку. Пожалуйста, прости меня

Ган/Прет: Господин, я сам пойду и сообщу о твоем прибытии каждому. Они все ждут тебя. Каждый жаждет встретиться с тобой! Пойдем!

Махадев: Что ты знаешь о важности родителей?

Винаяка: Для каждой личности после рождения важны 3 человека - Мать, Отец и Учитель! Больше, чем Гуру - Отец, потому что отец принимается равным ста Гуру, но положение Матери еще больше, чем отца, потому что даже 100 отцов не смогут занять место матери

Махадев: Ты сказал правду. В этом мире положение матери выше всех. Твоя мама научила тебя хорошим манерам и достоинствам. Теперь позволь мне встретиться с твоей матерью?

Винаяка: Нет, нет! Ни у кого нет разрешения встретиться с Мамой. Никто не может войти в эту пещеру

Махадев: А что, если кто-то попробует войти, используя силу, что тогда?

Парвати: Что это за толчки?

Винаяка: Я остановлю силой каждого, кто попытается пройти силой

Махадев: Ты не позволишь своему отцу встретиться с матерью?

Винаяка: Если однажды я дал слово, значит я его сдержу!

Анасуя: Деви, теперь нам нужно начать пуджу. Это займет много времени, чтобы ее закончить, и, если ты села за пуджу, то ты не можешь встать, не закончив. Если ты хочешь встретиться с Махадевом, то, пожалуйста, сделай это сейчас.

Парвати: Дам ему немного почувствовать, что это за боль ожидания. Я встречусь с ним только после пуджи. И в любом случае, он уже ушел на Кайлаш

Нарада: Нараяна! Нараяна! Пожалуйста, все вы проявите немного терпения. Махадев ушел, чтобы встретиться с Матой Парвати. После долгой разлуки он наконец встретил Мату Парвати и Винаяку, как он может так быстро вернуться?

Ган/Прет: Махадев пришел. Махадев пришел на Кайлаш. Махадев пришел

Нарада: Я знал, Господь. Что по просьбам преданных ты вернешься очень скоро. Но даже я не мог представить, что ты придешь так быстро. Господь, ты встретился с Матой Парвати после долгой разлуки и так быстро покинул ее?

Махадев: Нет, Божественный Мудрец Нарада, я еще даже не видел Парвати

Нанди: Господь, я надеюсь, что это не из-за Кумара или из-за него? Господь, он ребенок, но очень стойкий в своем обещании. Я пойду прямо сейчас и скажу, что указания его Матери касаются всех, но не тебя. Я пойду прямо сейчас и...

Смотрите завтра:

Винаяка проявляет настойчивость в связи с обещанием Парвати. И как Махадев положит конец его упрямству

Девы: Махадев, пожалуйста, не сердись. Винаяка не осведомлен об отношениях между тобой и Ганами

Кашьяпа: Царь дэвов, решить проблему можно и мирно

Индра: Нанди и Ганы с помощью любви должны помочь Винаяке понять!

Махадев: Я не допущу, чтобы кто-то не уважал Нанди и ганов, даже если это мой сын!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168009

Переводчики: MayaOm, Amadea