Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 283 - 13th December 2012

Было ранее...

Махадев возвращается на Кайлаш и встречает в пещере своего сына Винаяку.. Винаяка не пропускает в пещеру Махадева, потому что никому это не разрешено. Нанди говорит Махадеву, что он поговорит с Винаякой и скажет ему, что это указание для всех, кроме Махадева.

Далее...

Нанди: Кумар, что ты сделал? Махадев вернулся на Кайлаш после такого долгого времени, а ты не позволил ему встретиться с Матерью?

Винаяка: О! Теперь он отправил вас двоих сюда.

Нанди: Нет, Кумар! Мы пришли сюда сами. Попробовать убедить тебя, что..

Винаяка: Убедить меня? Если бы я не понимал свои обязанности, тогда Мама не вверила бы мне это.

Нанди: Нет сомнения, что сын Махадев и Адишакти понимает свою ответственность. Мы только хотим объяснить тебе, что останавливая Махадева, ты оскорбляешь его. Он не только твой отец, но также отец всего мироздания.

Винаяка: Конечно, он отец всей вселенной. Но когда Винаяка следует указаниям своей матери, он не делает ни для кого исключений. Поэтому, если вы все еще волнуетесь о его оскорблении, тогда идите обратно и не посылайте никого с такой просьбой.

Ган: Кумар, мы боимся, что гнев Махадева обрушится на нас.

Нанди: Да, Кумар. Ты не знаешь о его гневе. Но мы видели как разрушителен бывает его гнев.

Ган: Если бы ты не был его сыном, Махадев никогда бы не простил тебя

Нанди: Да! Да!

Винаяка: И, если бы он не был моим отцом, то я не просил бы его так любезно уйти.

Ган: Кумар, с тобой полностью бесполезно разговаривать. Я сам позову Матушку Парвати. Мата, Мата.

Винаяка: Успокойся, это может потревожить купание и пуджу мамы

Ган: Мата, Мата, Мата

Винаяка: Успокойся, иначе...

Ган: Мата, Кумар не дает Махадеву войти в пещеру. Мата, мата

Винаяка: Я предупреждал! Ха...ха...ха

Нанди: Что ты наделал теперь? До сих пор никто, даже Махадев не поднимал руку на нас. Но ты сделал это, Кумар, на Кайлаше слово Махадева последнее. Если он хочет встретиться с Матушкой, никто не имеет права останавливать его. Если ты не согласен с его решением, то мы свяжем тебе и усадим здесь.

Винаяка: Ха...ха...ха. Вы свяжите меня? Посмотрим, сможете ли вы хотя бы коснуться меня. Ха...ха...ха. Вы пришли связать меня. Теперь идите так и ни у кого не будет сил прийти сюда. Уходите.

Нанди/Ган: Махадев, Махадев, Махадев, Махадев...

Нарада: Нанди, кто сделал это с тобой?

Нанди: Махадев, Винаяка не послушал то, что мы ему говорили.

Ган: Да, Махадев. Он причина нашего ужасного состояния. Он очень сильный.

Нанди: Нет, Господин. Вероятно мы сильно побеспокоили его.

Махадев: Я не допущу того, чтобы кто-то оскорблял Нанди и Гана . Даже если это мой собственный сын!

Нанди: Кумар просто следует приказу Матушки. Мы бросили ему вызов. Господин...

Индра: Махадев, мы пойдем и попробуем объяснить Винаяке. Да, Махадев. Винаяка, не знает об отношениях между тобой и ганами. Я пойду и объясню ему

Бригу: Твое проклятие начало свое действие, Мудрец Кашьяпа. Будущее, которое я видел, приближается.

Дева: Уговоры с любовью не могут превратиться в дисциплину.

Индра: Он не решится оскорбить того, кто его старше. В такой ситуации необходима строгость. Я пойду и приведу Винаяку сюда связанным.

Дадичи: Он уже узник невежества. Это неизбежно, мы должны освободить его от высокомерия на пути знания. И однажды он получит милость идти под руководством учителя, тогда все будет хорошо.

Кашьяпа: Махадев, как может член семьи оскорблять? Мы должны понимать это как его ошибку и простить его. Да, я понимаю, что из-за его упрямства Нанди и Гана почувствовали боль. Но упрямство силой не решить. Его возможно разрешить только любовью.

Анасуя: Пожалуйста, начинайте пуджу

Винаяка: Мудрец Нарада? Послушаем-ка его музыку.

Нарада: Пранам, Винаяка!

Винаяка: Пранам, Божественный мудрей Нарада. Мулрец, Мудрец. Мама говорит, что твоя музыка очень мелодична. Ты споешь что-нибудь для меня?

Нарада: Музыка! Винаяка хочет слушать музыку. Послушав мою музыку, он определенно согласится с нашей просьбой. Что ты хочешь услышать, Винаяка?

Винаяка: Все, что ты захочешь спеть. Пожалуйста, проходи и присаживайся

Кашьяпа: Винаяка, какой ты милый. Я уверен, что твоя Мама научила тебя хорошим ценностям.

Винаяка: Пожалуйста, дайте мне послушать музыку

Бригу: Винаяка, ты должен послушать нас. Мы намного старше тебя, больше знаем и имеем больше опыта. Что ты делал до этого, то ты имеешь. Все совершают ошибки. Но хороший человек всегда старается исправить свои ошибки. Я призываю тебя оставить свое упрямство и позволить Махадеву встретиться с Матой Парвати

Винаяка: Сначала те двое приходили, чтобы разрушить мое обещание, основываясь на своей силе. Они развернулись и ушли обратно. Теперь вы пытаетесь напугать меня вашим возрастом и опытом и вы думаете, что я откажусь от своего обещания? Тогда это ваша ошибка..

Кашьяпа: Винаяка, гнев твоего отца разрушителен. Если он рассердится, тогда последствия будут катастрофическими

Винаяка: Зачем бояться тому, у кого есть благословения его матери? Чтобы сдержать свое обещание, данное матери, я даже могу отдать свою жизнь. Божественный мудрец, почему ты перестал играть? Продолжай. Я уважаю все ваши мысли, но я не могу не сдержать обещание, данное Матери! Если все вы думаете, что Отец может пройти внутрь, тогда для этого вам придется забрать мою жизнь. И для этого все вы должны сразиться со мной. Это ваше желание!

Кашьяпа: Винаяка, мы все Сапта Риши( семь мудрецов). Мы не сражаемся, мы ведем переговоры

Винаяка: Так давайте договариваться

Бригу: Ребенок, ты все еще наивен. Что ты знаешь о переговорах? И переговоры с упрямым ребенком?

Винаяка: Вы не сражаетесь, Вы не хотите вести переговоры. Тогда позабудьте о мысли сдвинуть меня отсюда.

Сурья: Мудрецы, вы попытались сделать это. После слов приходит очередь переговоров. Когда даже они не работают, тогда приходит очередь наказания. Смотрите, как я объясню Кумару. Слушай, ребенок, прошло лишь несколько дней как ты появился на свет. Ты не знаешь нас, наши способности и величие. Я, Сурья Дэв (бог Солнца). Я свет и сияние, без меня нет жизни в этом мире. Ты понял? А, если ты не понял, у меня есть другие способы объяснить тебе.

Винаяка: Ха-ха-ха. Ты пытаешься напугать меня. Иди, уходи. Ты сам не можешь избавиться даже от затмения, что ты сделаешь со мной? Ха-ха-ха. Сурья Дэв, если ты хочешь показать мне свою силу, почему бы тебе не показать как ты пошевелишь мою ногу? Если вы все вместе способны пошевелить мою ногу, я согашусь, что вы победили. И после этого я позволю Отцу встретиться с Мамой.

Сурья: Нет, я справлюсь с этим один

Винаяка: Ты должно быть очень силен. Забудь о том, чтобы сдвинуть ногу ребенка, ты даже не сможешь пошевелить ее. Нага дэв, ты хочешь попробовать? Ха-ха-ха

Индра: Господь, прошло много времени с тех пор как они ушли и до сих пор нет новостей. Кажется, как будто у них не получилось. Господь, разреши мне тоже пойти. Я выучил много уроков из моих ошибок и эго. Я уверен, что только я смогу воспитать Винаяку. Господь, разреши мне.

Махадев: Как пожелаешь, Царь дэвов.

Винаяка: Ну что, вы увидели мою силу, правда? Теперь в ваших интересах покинуть это место. Почему вы позволяете получаеть так много оскорблений от ребенка? Ха-ха-хаха.

Кашьяпа: Мата, Мата! Пожалуйста, поскорей закончи свою пуджу. Только ты можешь остановить несчастье, которое может произойти. Останови это бедствие, пока оно не случилось, Мата.

Смотрите завтра...

Девы: Спаси нас, Господь. Наши жизни в опасности. Только ты сможешь спасти нас...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168010

Переводчики: MayaOm