Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 285 - 16th December 2012

Ранее...

Махадев: Ты непременно будешь наказан за свое эго.

Кашьяпа: Сын! Сын!!! Эй, Махадев, убив моего сына, боль, которую ты причинил мне... ты не понимаешь этого сейчас. Ощущения этой боли ты почувствуешь тогда, когда ты сам отрежешь голову собственному сыну!

Парвати: Неееет!!!

Нади/Ган: Нет!

Индра/Девы: Нет!!! Винаяка!

Далее...

Парвати: Винаяка! Винаяка! Сынок, Винаяка, сынок, вставай. Винаяка, сынок, вставай... Винаяка, ты обещал своей матери, ты обещал, что ты никогда меня не оставишь. Как ты мог нарушить свое обещание? Возвращайся, Винаяка! Возвращайся. Винаяка, это мой приказ. Вернись. Вернись, Винаяка! Винаяка, Винаяка. Сынок, я родила тебя. Поэтому я могу вернуть тебя к жизни. Не волнуйся, сынок. Я не позволю тебе уйти. Свами, Свами...Свами. Пожалуйста, верни нашего сына к жизни. Я забыла, что разрушение, совершенное тобой, не может быть исправлено кем-то еще. Кроме тебя. Ты стал причиной гибели нашего сына. Поэтому только ты можешь вернуть его. Свами, я хочу своего сына обратно, прямо сейчас!

Махадев: Парвати, я могу понять твое горе.

Парвати: Нет! Ты не можешь понять мое горе. Если бы ты понимал, ты бы не сделал это. Пожалуйста, верни моего сына обратно. Пожалуйста, верни мне сына обратно.Винаяка, Винаяка, Винаяка. Слезы? К чему эти слезы теперь? Где были эти слезы, когда ты поднял свой трезубец на нашего сына? Где были эти слезы, когда ты использовал свой трезубец против нашего сына? Теперь нет причин для твоих слез, Свами.

Махадев: Винаяка был и моим сыном

Парвати: БЫЛ твоим сыном? Тогда почему твои руки не пошатнулись не на миг? Хоть на миг ты подумал как больно будет нашему сыну? Хоть на миг ты подумал, сколько боли мне нужно вынести? Почему, Свами, почему? Тебе было плохо со мной? Ты рассердился на нашего сына, потому что он не дал тебе встретиться со мной? Все эти годы ты не был так нетерпелив, чтобы встретиться со мной, тогда почему несколько мгновений ожидания сделали тебя таким сумасшедшим? Ты всегда творил справедливость, верно? Тогда какого вида справедливость ты показал здесь? За какой проступок ты наказал нашего сына? Он был просто ребенком. Он просто держал обещание, которое дал мне. Поэтому какой был здесь грех, Свами? А все вы... вы все приходили дать благословение Винаяке, верно? Тогда что случилось такого, что вы все встали против него? Царь дэвов. Ты был одним из тех, кто командовал эти, верно? Почему? Ты забыл, что он был моим сыном, Винаякой, который освободил вас всех от проклятия? Разве не вы все говорили, что после появления Винаяки благополучие вернулось на Землю? Тогда, что случилось, что в один момент, вы все забыли все качества моего сына? Вы должны вернуть моего сына к жизни прямо сейчас!

Махадев: Это невозможно. Ты, конечно же, дала рождение этому ребенку, для благополучия этого мира. Но ты сама была эгоистична. Ты родила его больше для себя, чем для мира, поэтому он следовал твоим указаниям. Все что делается с эгоистическими целями никогда не заканчивается хорошо. И это как раз и случилось. Ребенок, который родился из твоего самолюбия был высокомерен. Не забывай, Парвати, что ты сделала его из грязи своей кожи. Вот почему его ум, был ум сбитого с толку. Он не был готов слушать кого-либо. Ребенок, который только следует указаниям своей матери, приносит много проблем, представь, что все, что он может сделать для этогт мира это только для удовлетворения своих желаний и эгоистичных намерений.

Парвати: Ни один из твоих доводов не дает тебе право позволить умереть нашему сыну. Ты отрезал голову Праджапати Дакше, но потом ты вернул его к жизни. Ты стал причиной смерти Сурья Дэва и снова вернул его к жизни. Тогда почему нашего сына, Винаяку, нельзя вернуть к жизни?

Махадев: Я не убивал Сурья Дэва без необходимости для мира. Я убил того Сурья Дэва, который внутри был полон высокомерия. Он отклонился от своего пути, почувствовав власть своего положения. Он пытался убить моих преданных. Он отклонился от своих обязанностей. Я разрушил только эту часть Сурьи. Теперь Сурья Дэв заслуживает нового рождения.

Сурья: Прости меня, Господин! Я никогда не разочарую тебя. Я не позволю своему эгоизму вернуться обратно.

Кашьяпа: Господь, я совершил большую ошибку, чем Сурья. Не подумав хорошо, я проклял тебя! Что теперь будет, Господь?

Махадев: В свое время твое проклятие станет правдой, мудрец Кашьяпа. Благополучие мира всегда будет в этом.

Парвати: Мой сын был моим миром. Ты должен вернуть мне мой мир. Ты должен сделать мое материнство завершенным.

Махадев: Твоя боль невыносима. Но только для торжества твоего материнства я не могу допустить поражение всего мира. Идя против природы, разрушая мир, я не могу вернуть Винаяку к жизни.

Парвати: Мир, который стал причиной отлучения ребенка от матери... я уничтожу такой мир. Уничтожу! Уничтожу!

Брахма: Нет, Деви, нет! Пожалуйста, не делай такой ужасной вещи

Вишну: Сестра, с уничтожением вселенной, Винаяка не вернется

Парвати: Вы даже не можете понять моего горя. Поэтому я вам покажу это горе. Я стану причиной разрушения вселенной, которая была создана природой. Я полностью уничтожу этот мир! И пока все не будет разрушено я не успокоюсь. Ничего не останется. Только доброта может спасти мир от моего гнева. Доброта, которая пришла в той форме, в которой я дала ей рождение. Разрушение!

Нарада: Господь, если Адишакти не остановить, тогда точно придет конец всему миру

Махадев: Вернуть Винаяку к жизни в той же форме невозможно, потому что недостатки в его личности пришли от слабого ума. Если водрузить на него новую голову, тогда можно вернуть его к жизни. Тогда он переродится с добротой. Тогда он не будет ребенком, сотворенным Адишакти, и ищущим удовлетворения своему самолюбию. Теперь он будет сыном, сотворенным Пурушей(духом) и Пракрити(природой).

Кашьяпа: Господь, где мы достанем такую же прекрасную голову, как у Винаяки? Потому что эта превратилась в пепел.

Бригу: Это значит, что разрушение вселенной началось

Махадев: Необходимо поставить другую голову на Винаяку. Эта голова не будет отвечать моим или чьим-то еще ожиданиям. Только голова, которая принесет пользу все вселенной, будет водружена на него. Нанди, иди в северном направлении с Правителем Дэвов Индрой и первое существо, которое ты увидишь, и которое отдаст голову, подарит голову Винаяке. Но важно, чтобы это существо отдало свою голову добровольно. Если эта работа не будет завершена до захода, тогда невозможно будет вернуть к жизни Винаяку.

Парвати: Разрушение!!!

Индра: Из-за разрушительного настроения Адишакти в округе на несколько миль не видно не одного существа

Нанди: Может быть мы найдем где-то там

Нарада: Господь, нет новостей от Царя Дэвов и Нанди. Ты говорил, что это задание должно быть сделано до заката. Но так как время летит, то мои сомнения растут. Если Винаяка не вернется к жизни, тогда АдиШакти не вернется и результаты этого будут плачевны для мира.

Индра: Я удивлен, что на Земле, где много различных существ, нет ни одного, которого мы ищем. Такое ощущение, что все они испарились от страха. Мы сделали это. В конце концов мы нашли одного.

Нанди: Да, Царь дэвов.

Махадев: Но важно, чтобы существо отдало свою голову добровольно.

Гажасура: Я ждал только этого дня! Сегодня это время пришло.

Индра: Но ты слон. Как же голова слона будет поставлена на место головы сына Махадева и Парвати?

Гаджасура: Потому что это должно было случиться. Я Гаджасура. Много лет я ждал этого дня. Довольный мной, Махадев появился предо мной и спросил, чего я хочу.

Гаджасура: Господь, я хочу быть самым умным. Но я знаю, что на этом свете самый умный только один - это ты. Поэтому я прошу у тебя другой дар, что ты постоянно будешь жить в моем сердце. В твоем присутствии я стану лучшим проводником Знания.

Махадев: Да будет так!

Брахма: Махадев! Если ты будешь жить в сердце Гаджасура, что тогда случится с миром?

Вишну: Гаджасура, проси другое благословение

Гажасура: Только для этого дара я совершал такую строгую аскезу. И теперь я вознагражден Махадевом

Вишну: Не волнуйся. Чтобы ты не спросил, ты обязательно это получишь. В своей время ты станешь самым большим учеником. И в присутствии Махадева, тебя посетит удача жить на Кайлаше

Гажасура: Я согласен с этим. Поэтому я ждал этого момента с того дня. Время для исполнения благословения пришло. По своему собственному желанию я отдаю свою голову. Пожалуйста, начинайте без промедления

Индра: Мы нашли голову, Господин!

Кашьяпа: Голову слона? Но, как мы возложим голову слона на Винаяку?

Нарада: Господь, Мата Парвати сказала, что Винаяка это ее отражение. Мать никогда не согласится с этим, Господь!

Винаяка: Ма! Ма!

Парвати: Сынок, сынок, где ты? Сынок? Свами, где мой сын? Свами, я слышала голос моего сына. Свами, где мой сын?

Винаяка: Ма! Ма!

Парвати: Сынок! Мой сын!

Винаяка: Как тебе нравится как я выгляжу, Ма?

Парвати: Очень красив! Очень красивый!

Индра: Славься сын Махадева и Парвати, Винаяка!

Индра и другие: Славься Махадев! Славься Махадев!

Смотрите завтра...

Парвати: Появившись в этой ожесточенной форме, я оскорбила тебя.

Винаяка: Ма, если кто-то здесь есть, чтобы просить прощения так это я. Отрезав мою голову, Папа сделал все правильно. Я постиг Бога в форме своих родителей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168012

Переводчики: MayaOm