Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 287 - 18th December 2012

В предыдущих сериях

Парвати просит прощения у Махадева за свое поведение

Парвати: Не к лицу Матери мира вести себя так, да и для жены тоже. Прости меня, Господин.

Картикея потрясен услышать правду Девасены

Далее в фильме.............

Винаяка: Однажды ваше эго тоже встретит свой конец. Я уверен в этом! Сурья Дэв, я вас тоже обидел. Прошу прощения и у вас. Пожалуйста, примите эти ладду. Но вы тоже повели себя неподобающим образом. Несмотря на то, что вы Бог, вы пугали ребенка. Вы выглядели угрожающе. Путем силы и наказания не стоит добиваться правильного поведения, нужно делать все с нежностью. Если вы не будете подавать пример, то чему же научится наивный ребенок? Чему научится мир? Поешьте ладду. Приветствую вас, Мудрецы. Я и вас обидел. Но даже вы утратили самообладание в присутствии ребенка. Вы пытались напугать меня, демонстрируя свой гнев и знания. Если вы проявляете гнев, воспитывая ребенка, то чему же он научится? Если нам нужно ввести кого-то в заблуждение с благой целью, нужно ли использовать гнев? Необходимо ли насилие? Увидев такое, ребенок станет вести себя так же. Плохое поведение будет его способом жизни. Ах, Мудрецы, я всего лишь ребенок. Не нужно воспринимать мои рассказы так серьезно. Возьмите ладду. Они очень вкусные! Ваша преданность отцу стала вашей основной проблемой. Из-за этой преданности вы забыли, что Матушка Парвати жена Махадева. У нее те же права, как и у него. Ее приказы так же важны, как и Махадева. Если бы вы отнеслись со всей серьезностью к ее словам, ничего плохого бы не случилось. Но что было, то было, ешьте ладду. Кушайте, кушайте.

Нарада: Винаяка, я ведь ничего не сделал, чтобы попасться в сети тщеславия, так ведь?

Винаяка: Вот поэтому я прошу прощения у вас, за то, что заставил играть музыку.

Нарада: Нет, нет, Винаяка не нужно просить у меня прощения за это. Я вечно буду продолжать играть для тебя на вине. В каждом решении Махадева есть важный замысел. Любитель вины - Винаяка стал его сыном. Кроме того, он научил весь мир тому, что эго всегда разрушительно.

Махадев: Сынок, твое присутствие помогло человечеству понять, что такое знание и благополучие. Ты будешь примером рассудительности и творчества. Будь всегда счастлив!

Брахма: Бог Богов, сам Махадев поприветствовал Винаяку. Прежде никому не была оказана такая честь.
Махадев: Мой сын будет предводителем Ганов. С сегодняшнего дня сын Парвати будет известен как Ганеш.

Все: Слава Шри Ганешу! Слава Шри Ганешу!

Вишну: Видишь, сестра, я же говорил тебе. Твоему сыну выпадет прекрасная участь. Смотри, как его приветствуют! И это только начало.

Махадев: Празднования по случаю наречения его именем завершены. Теперь этот праздник будет отмечаться весельем и играми.

Все: Хар, Хар, Махадев! Хар, Хар, Махадев! Хар, Хар, Махадев!

Нанди: Господь!

Все: Хар, Хар, Махадев! Хар, Хар, Махадев! Хар, Хар, Махадев!

Парвати: Первый раз после нашей свадьбы Махадев танцует и показывает всем, как он счастлив.

Вишну: Танец Махадева чрезвычайно благоприятен для всего мироздания и причина этому Ганеш. Он принес удачу в этот мир. Вот почему с сегодняшнего дня Ганеша будут звать еще и Мангалмурти!

Винаяка: Мангалмурти! Какое красивое имя!

Все: Слава Шри Ганеше! Слава Мангалмурти! Слава Махадеву! Слава Матушке Парвати!

Винаяка: Мама, ладду!

Риши Бамдев: Царь Дэвов Индра, сегодня собрание...Царь Дэвов, я хотел сказать.....Кронч, пожалуйста, прекрати играть. Мне нужно сказать кое-что важное Царю Дэвов Индре.

Кронч: Прости Вама дэв, но что может быть важнее, чем слушать музыку Гандхарва Раджа Кронча? И я специально для этого собрания написал музыку.

Агни: Гандхарва Раджа Кронч всегда погружен в себя.

Сурья: Если Вама Дэв рассердится, то может случиться что-то плохое.

Агни: Гнев Вама Дэва не меньше, чем гнев Мудреца Дурвасы.

Вамдев: Пусть только посмеет проигнорировать мою просьбу!

Кронч: Нет, Вама Дэв......я и не пытался......я всего лишь....

Бамдев: В довершении ко всему ты еще и споришь с Вама Дэвом? С Вама Дэвом? Уходи, я проклинаю тебя, чтоб ты стал мышью! С сегодняшнего дня ты превратишься в мышь.

Парвати: Нанди, Винаяка со своими друзьями мышами съели почти все ладду, которые Ма послала для него. Осталось совсем немного. Голод Ганеши не утолить ими. Невозможно заставить его ждать. Что же нам делать?

Смотрите в следующей серии

Возростающий голод Шри Ганеша стал большой проблемой для Кайлаша Как Парвати решит эту проблему? Свами, мне нужна твоя помощь, нужно решить проблему с аппетитом нашего сына

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168013

Переводчики: Tatyana2013