Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 288 - 19th December 2012

Ранее...

Пока Винаяка просил прощения у Дэов и Нанди, он хорошо разъяснил им их ошибки. Махадев проводит церемонию наречения именем Винаяке.

Махадев: Теперь я назначаю моего сына главой Ганов. С этого момента сын Парвати, Винаяка, будет известен как Ганеш

Далее...

Нанди: Но мама, ты же Аннапурна(полная пищи),тогда к чему волноваться? И с тобой здесь нет нехватки еды.

Парвати: В этом и проблема, Нанди. Я - Аннапурна и это правда, что когда я здесь нет нехватки еды. Но тут другая проблема.

Нанди: Я не понимаю, Матушка, о какой проблеме ты говоришь.

Парвати: Нанди, даже когда я делаю кхир(рисовый пудинг), Махадев больше любит тот, который сделала моя мама. Таким же путем я делаю ладду. Но Винаяка всегда есть только ладду, сделанные моей мамой. Может быть он думает, что ладду, сделанные мной невкусные

Нанди: Тогда что же мы будем делать, Матушка? После того как он получил голову слона его аппетит, такой же как у слона. И, даже если мы пойдем во дворец матери и начнем делать ладду, у меня сомнения, что так долго Ганеш не сможет ждать

Парвати: Господин, мне нужна твоя помощь для удовлетворения голода нашего сына.

Махадев: На что ты смотришь, сынок?

Винаяка: Только то, что ты носишь, для чего ты это носишь? Такой облик не для каждого. Ааа, ты просто смеешься! С тех пор как я тебя увидел у меня возник этот вопрос. И ответ на него можешь дать только ты.

Махадев: Какой бы вопрос у тебя не возник, ты можешь спросить у меня. Давать ответы на все твои вопросы -мой долг. Я удовлетворю твое любопытство. Ты говорил, что твоя мама очень красивая

Винаяка: Да! Мама очень красивая. Она украшает себя. Ты один со спутанными волосами. Почему ты в таком нищем виде? Я хочу сказать...

Махадев: Ты хочешь сказать... говори мне, сынок

Винаяка: Как мама выбрала тебя?

Махадев: Я однажды поменял свой облик для твоей матери. Но, если твоей маме нравится этот... что я могу поделать?

Винаяка: Этот барабан, эта голова, этот трезубец и этот пепел. Что такого красивого в этом облике?

Нанди: Матушка делает особый вид сладостей, да.

Гана: По аромату понятно каким вкусным это блюдо собирается быть.

Гана: Да. Вкушая это, сколько наслаждения можно получить. Но нельзя даже думать об этом пока Кумар не поест его

Нанди: Слушайте, слушайте. С сего дня мы будем звать Кумара нашим главой.

Махадев: В этом мире, в этой вселенной существует смешение трех качеств природы. Раджас(страсть), Тамас(невежество) и Сатва(благость). Для мира, который беспрестанно работает необходим баланс всех этих трех качеств. Этот мой трезубец олицетворяет эти три качества

Винаяка: Но, Отец, как Раджас и Тамас определить?

Махадев: Блеск, власть, злость, обвинение, спешка, изменение, желания. Все это примеры качеств Раджаса. Рождение это также Раджас. Детство это тоже Раджас. Таким же образом высокомерие, невежество, критика, зависть, ненависть являются качествами Тамаса. Как ты можешь видеть, сынок, поддерживание баланса между этими двумя очень важно для благополучия мира. Но для этого посреди них необходимо третье качество. Для этого было создано третье качество Сатва. Чистота, для благополучия вселенной, святость, поклонение, молодость, усилия, развитие, бесконечность, истина, уверенность в себе, доброта, духовные поиски и красота мира. Это качества Сатвы. Ты понял, сынок?

Винаяка: Это я понял. Но этот пепел?

Махадев: После смерти и сожжения тела разрушается не все. Пепел остается и он становится символом, что твоя душа не разрушима, вечна. Ты понял, сынок?

Винаяка: Я понимаю. Но у меня теперь другой вопрос в голове. Могу я спросить?

Махадев: Конечно

Винаяка: Почему только ты носишь это? Брахма, Вишну, они не носят? Они одевают такую хорошую одежду и носят корону на голове. У них красивые украшения

Махадев: Помедленней, я отвечу на все твои вопросы. Будь терпелив

Брихаспати: Вама дэв, ты не сделал большого дела, прокляв Гандхарву(небесный музыкант) правителя, Кронча.. Тебе нужной найти решение, чтобы спастись от наказания, потому что Кронч - один из лучших музыкантов Царя дэвов Индры.

Брихаспати: Остановись, Царь дэвов. Неправильно убивать Кронча. Правитель гандхарвов Кронч, я прошу тебя собираться на Кайлаш. Твой большой интерес в этом.

Вамдев: Ты поступил мудро, отправив его на Кайлаш. Теперь сам Ганеш позаботится о нем.

Парвати: Видишь, сынок, я принесла тебе? Что случилось, сын? Ты не доволен?

Винаяка: Но это не ладду, мама. Я хочу только ладду, которые делает бабушка

Парвати: Сынок, эти такие же вкусные, как ладду.

Винаяка: Они может быть и вкусные, но мне нравятся только ладду

Парвати: Сынок, это особый вид сладостей, которые я сделала только для тебя. Они называются Модак

Винаяка: Модак? Что значит модак?

Махадев: Сынок, ладду как выглядит снаружи, такой он и внутри. Но модак выглядит просто снаружи, но скрывает сладость внутри. Каждый может понять эту разницу, что человек должен быть свободным от напыщенности снаружи и всегда знающим внутри себя...

Парвати: Сынок, если это не вкусно, тогда я отдам это Ганам и Претам.

Винаяка: Нет, мама. Ты сделала их с такой любовью, что я обязательно съем их. Но там только этот модак?

Нанди: Нет, Ганеш

Песня: Модак очень соблазнителен для него...ничего больше не удовлетворит его... все его друзья - мыши... он очень озорной сын Шивы...игривость - его часть...качаемся вместе... его животик выглядит потрясающе!

Винаяка: Друзья, вы когда-нибудь пробовали модак?

Мыши: Нет, друг. Но они выглядят очень вкусными

Винаяка: Вы хотите попробовать? Тогда вы должны догнать меня. Если вы догоните, тогда вы точно получите модак

Мыши: Теперь возвращайся, друг. Но мы проиграли

Винаяка: Я это сказал только потому, что хотел поиграть. Весь этот модак для вас

Парвати: Если бы Картикея и Ашок Сундари были здесь, как счастливы бы они были увидеть своего брата.

Махадев: Картикея все еще занят своим заданием. Он скоро приедет на Кайлаш. Он точно приедет.

Картикея: Потому что когда есть я, маме не нужен другой сын.

Смотрите завтра...

Винаяка: У тебя есть какая-то одежда, которую мог бы носить царь?

Парвати: Но зачем тебе нужна такая одежда?

Винаяка: Мне нужна, нужна, нужна!

Смотрите завтра, в присутствии Махадева новые упрямства озорного Ганеша

Винаяка: Отец, я спросил Маму. Если ты оденешь эти одежды, мама все еще будет любить тебя. Будешь ты носить эту одежду для меня?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168014

Переводчики: MayaOm