Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 289 - 20th December 2012

Ранее...

Матушка Парвати волнуется о еде Ганеша. Мудрец Бамдев отправляет Правителя Небесных музыкантов, Кронча, на Кайлаш, чтобы освободиться от проклятия. Ганеш в сильном замешательстве и задает много вопросов относительно формы Махадева в виде отшельника, на которые Махадев терпеливо отвечает.

Далее...

Парвати: Сынок, пришло время идти спать

Винаяка: Ма, я не могу спать на этом. Мне нужна кровать

Парвати: Посмотри, сынок, на Кайлаше нет кровати!

Винаяка: Я знаю, где я смогу поспать.

Парвати: Эй, Винаяка, куда ты собираешься? Винаяка, сынок, куда ты собрался? Винаяка...

Винаяка: Папа... Могу я поспать на твоей ноге?

Махадев: Для этого не нужно моего разрешения, сынок.

Винаяка: Отец, но от похлопывания я не засну. Можешь ли ты мне спеть колыбельную?

Махадев(поет): Три мира спят, три мира желают заснуть на коленях сна. Пусть все живые существа, деревья в лесу... уснут. Для мироздания необходимо, чтобы ты был сознательным, ты часть Шивы, ты сын Гаури... ты часть Шивы, ты сын Гаури..

От природы ты должен научиться устранять несправедливость, каждый день и каждый миг ты должен добиваться этого. Для тех добрых людей, которые следуют истине и правильным вещам, ты должен совершать добрые поступки. Ты зеркало истины. Ты часть Шивы и сын Гаури, ты часть Шивы и сын Гаури. Если ты проснешься, то проснутся все 5 элементов, Дэвы и преданные. Брахма, Вишну и мир Шивы и Дэвы Царства Индры, все проснутся. Каждый будет почитать тебе. Ты часть Шивы и сын Гаури, ты часть Шивы и сын Гаури...

Кронч: Как долго я буду голодным путешествовать . Может быть я достану еду там.

Винаяка: Каждый восславляет моего отца. Его роль очень важна и неизмерима. Тогда и его одежда должна тоже отличаться. Он может носить такую же одежду, как у меня. Такую же одежду, такой же вид украшений...хм, точно, я должен только сделать что-то для этого...

Парвати: Ганеш попросит еду в любую минуту. Я пойду и приготовлю ему что-нибудь сейчас.

Мужчина: О, Господь! Все пропало... какая большая мышь? Как это возможно? Надеюсь это не чудовище. Если я позволю ему съесть все, то он уничтожит все зерна. Но, что тогда делать?

Кронч: Если ты встал на моем пути, когда пришло врем поесть, то это ничего хорошего тебе не сулит. Все эти зерна теперь мои. Ха-ха-ха

Мужчина: О, Господь, это точно чудовище. Теперь кто защитит от него жителей деревни?

Винаяка: Ма...

Парвати: Еда будет готова через несколько минут

Винаяка: Ма... я не хочу есть.

Парвати: Ты не хочешь есть? Почему, сынок?

Винаяка: Я хотел сказать, что я не хочу есть прямо сейчас. У тебя есть какая-нибудь одежда с собой, которую мог бы носить царь?

Парвати: Нет, сынок. Но для чего тебе нужна такая одежда?

Винаяка: Мне просто она нужна, нужна, нужна!!!

Парвати: Возьми это, сынок. Теперь скажи мне наконец, для чего тебе она нужна?

Винаяка: Для начала скажи мне тебе нравится, как выглядит папа? Ты не хочешь его увидеть в хорошей одежде? В такой как носят Брахма и Вишну.

Парвати: Твой отец любит эту форму больше всего и это то, что он хочет.

Винаяка: Папа сказал, что ты любишь его эту форму. А ты говоришь, что Папа любит только эту форму. Если папа будет носить другую одежду ты перестанешь его любить? Разве не хочешь, чтобы он выглядел хорошо для тебя?

Парвати: Несомненно твой отец хорошо выглядит для меня в любой своей форме. Я буду любить его в любой форме! Но скажи мне, как ты собираешься одеть его в эти одежды?

Винаяка: Я его сын! Если я попрошу его, то он точно оденет.

Парвати: Сынок!

Нарада: Матушка, Матушка... Во время вашей свадьбы Вишвакарма, Кубера и Индра просили Махадева одеть красивую одежду. Но Махадев не согласился. Что если Махадев рассердится после просьбы Винаяки? Нет, нет... Мы должны остановить его. Пожалуйста, останови Ганеша. Пожалуйста, останови. Не просите ничего подобного у Махадева. Ему это не понравится.

Винаяка: Отец... Я принес кое-что для тебя. Я спросил Маму, что если ты оденешь эти одежды, то она все равно будет любить тебя. Ты оденешь эту одежду для меня?

Махадев: Я удовлетворю желания моего сына

Мыши: Так много модака нам дали, мы никогда не уйдем из Кайлаша. Мы останемся здесь в счастье и без бед.

Змея: Как кто-то даст вам разрешение остаться на Кайлаше? Ганеш такой наивный. Вы удовлетворили его своей хитростью. Иначе здесь нет места дтя таких нецивилизованных существ

Мыши: Что ты сказал? Нецивилизованных? Почему ты нас так назвал? Почему ты нас назвал нецивилизованными?

Змея: Потому что вы не знаете, что вы должны приветствовать того, кто сильнее вас. Если бы вы не находились под защитой Ганеша, я бы показал вам, что вы не существа, а моя еда. Вы собираетесь приветствовать меня или нет?

Мыши: Пранам тебе!

Змея: Если вы расшумитесь так еще или забудете почтить меня снова, я съем вас

Смотрите завтра...

Парвати: Твой сын обучается твоим ценностям и методам.

Смотрите завтра как Махадев представит свои силы Ганешу

Махадев: Парвати, время показать Ганешу его силу. В своей время эти силы перейдут в руки нашего сына.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168015

Переводчики: MayaOm